{"id":100408,"date":"2025-04-22T09:09:31","date_gmt":"2025-04-22T12:09:31","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&p=100408"},"modified":"2025-10-20T17:36:35","modified_gmt":"2025-10-20T20:36:35","slug":"expressoes-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es em Franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Aprender express\u00f5es em franc\u00eas<\/strong> \u00e9 como ter um mapa secreto para navegar pelas conversas mais naturais e cheias de estilo da l\u00edngua francesa. Muito al\u00e9m das aulas de gram\u00e1tica, s\u00e3o essas frases que mostram o jeitinho franc\u00eas de pensar e se expressar.<\/p>\n

Se voc\u00ea est\u00e1 planejando uma viagem para a Fran\u00e7a, sonha em morar em Paris, ou simplesmente quer mandar bem no idioma, essas express\u00f5es v\u00e3o deixar seu franc\u00eas muito mais fluente \u2014 e muito mais divertido tamb\u00e9m!<\/p>\n

Express\u00f5es em franc\u00eas mais usadas no cotidiano<\/h2>\n

A seguir, separei algumas das express\u00f5es mais comuns e pr\u00e1ticas do franc\u00eas. Elas aparecem o tempo todo em filmes, m\u00fasicas, bate-papos e at\u00e9 nas redes sociais. Vamos nessa!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00c7a marche !<\/i><\/strong><\/td>\nFechado! Combinado!<\/td>\n<\/tr>\n
Mais oui !<\/i><\/strong><\/td>\nMas \u00e9 claro!<\/td>\n<\/tr>\n
Alors ?<\/i><\/strong><\/td>\nEnt\u00e3o?<\/td>\n<\/tr>\n
Bof…<\/i><\/strong><\/td>\nSei l\u00e1… \/ Tanto faz…<\/td>\n<\/tr>\n
De rien !<\/i><\/strong><\/td>\nDe nada!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es para come\u00e7ar, manter e encerrar uma conversa<\/h2>\n

Falar franc\u00eas \u00e9 mais do que saber vocabul\u00e1rio \u2014 \u00e9 saber como entrar, seguir e sair de uma conversa com naturalidade<\/strong>. Essas express\u00f5es aqui s\u00e3o verdadeiros salva-vidas pra quando voc\u00ea quer parecer fluente mesmo com frases simples. Bora conferir!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Salut, \u00e7a va ?<\/i><\/strong><\/td>\nOi, tudo bem?<\/td>\n<\/tr>\n
Quoi de neuf ?<\/i><\/strong><\/td>\nO que h\u00e1 de novo?<\/td>\n<\/tr>\n
Tu fais quoi dans la vie ?<\/i><\/strong><\/td>\nO que voc\u00ea faz da vida?<\/td>\n<\/tr>\n
Ah bon ?<\/i><\/strong><\/td>\nS\u00e9rio? \/ Ah, \u00e9?<\/td>\n<\/tr>\n
Je vois…<\/i><\/strong><\/td>\nEntendi…<\/td>\n<\/tr>\n
Et toi ?<\/i><\/strong><\/td>\nE voc\u00ea?<\/td>\n<\/tr>\n
Tu peux r\u00e9p\u00e9ter, s\u2019il te pla\u00eet ?<\/i><\/strong><\/td>\nVoc\u00ea pode repetir, por favor?<\/td>\n<\/tr>\n
Bon, je dois y aller.<\/i><\/strong><\/td>\nBom, tenho que ir.<\/td>\n<\/tr>\n
On se parle plus tard !<\/i><\/strong><\/td>\nA gente se fala mais tarde!<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 la prochaine !<\/i><\/strong><\/td>\nAt\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es para surpresa e choque<\/h2>\n

Sabe aquele momento em que voc\u00ea ouve algo inacredit\u00e1vel ou leva um susto? Pois \u00e9, os franceses t\u00eam um jeito todo especial de reagir a isso:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Oh l\u00e0 l\u00e0 !<\/i><\/strong><\/td>\nMeu Deus! \/ Nossa!<\/td>\n<\/tr>\n
C\u2019est pas vrai !<\/i><\/strong><\/td>\nN\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel!<\/td>\n<\/tr>\n
Tu plaisantes ?<\/i><\/strong><\/td>\nVoc\u00ea est\u00e1 brincando?<\/td>\n<\/tr>\n
Sans blague ?<\/i><\/strong><\/td>\nS\u00e9rio mesmo?<\/td>\n<\/tr>\n
Quelle horreur !<\/i><\/strong><\/td>\nQue horror!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es para concordar ou discordar<\/h2>\n

Hora de dizer se voc\u00ea concorda, discorda ou est\u00e1 meio em cima do muro. Bora ver como os franceses fazem isso com estilo:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Exactement !<\/i><\/strong><\/td>\nExatamente!<\/td>\n<\/tr>\n
Bien s\u00fbr !<\/i><\/strong><\/td>\nClaro!<\/td>\n<\/tr>\n
Pas du tout.<\/i><\/strong><\/td>\nDe jeito nenhum.<\/td>\n<\/tr>\n
Tu as raison.<\/i><\/strong><\/td>\nVoc\u00ea tem raz\u00e3o.<\/td>\n<\/tr>\n
Je ne suis pas d\u2019accord.<\/i><\/strong><\/td>\nN\u00e3o concordo.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es para reagir a boas not\u00edcias<\/h2>\n

Quando a vida d\u00e1 aquele up e voc\u00ea quer comemorar, os franceses tamb\u00e9m t\u00eam express\u00f5es que transmitem empolga\u00e7\u00e3o e alegria:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
G\u00e9nial !<\/i><\/strong><\/td>\nIncr\u00edvel! \/ Demais!<\/td>\n<\/tr>\n
Trop bien !<\/i><\/strong><\/td>\nQue demais!<\/td>\n<\/tr>\n
C\u2019est super !<\/i><\/strong><\/td>\n\u00c9 \u00f3timo!<\/td>\n<\/tr>\n
Quelle bonne nouvelle !<\/i><\/strong><\/td>\nQue boa not\u00edcia!<\/td>\n<\/tr>\n
Je suis ravi(e) !<\/i><\/strong><\/td>\nEstou muito feliz!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es em franc\u00eas para frustra\u00e7\u00e3o e decep\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

Nem tudo s\u00e3o flores, n\u00e9? Quando bate aquela decep\u00e7\u00e3o ou o plano n\u00e3o sai como esperado, essas express\u00f5es v\u00e3o te ajudar a colocar tudo pra fora \u2014 do jeitinho franc\u00eas de ser.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Zut !<\/i><\/strong><\/td>\nPuxa! \/ Droga!<\/td>\n<\/tr>\n
Oh non, pas encore !<\/i><\/strong><\/td>\nAh n\u00e3o, de novo n\u00e3o!<\/td>\n<\/tr>\n
C\u2019est nul !<\/i><\/strong><\/td>\nQue porcaria!<\/td>\n<\/tr>\n
J\u2019en ai marre !<\/i><\/strong><\/td>\nCansei disso! \/ T\u00f4 de saco cheio!<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c7a m\u2019\u00e9nerve !<\/i><\/strong><\/td>\nIsso me irrita!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es para dar conselhos ou fazer observa\u00e7\u00f5es<\/h2>\n

Quer parecer um verdadeiro parisiense s\u00e1bio? Essas express\u00f5es s\u00e3o \u00f3timas pra dar um conselho de leve ou soltar uma reflex\u00e3o no meio da conversa.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
On verra.<\/i><\/strong><\/td>\nVamos ver.<\/td>\n<\/tr>\n
Il faut relativiser.<\/i><\/strong><\/td>\nTem que colocar as coisas em perspectiva.<\/td>\n<\/tr>\n
Ce n\u2019est pas la fin du monde.<\/i><\/strong><\/td>\nN\u00e3o \u00e9 o fim do mundo.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 chacun son go\u00fbt.<\/i><\/strong><\/td>\nCada um com seu gosto.<\/td>\n<\/tr>\n
Mieux vaut tard que jamais.<\/i><\/strong><\/td>\nAntes tarde do que nunca.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es de cortesia e educa\u00e7\u00e3o no franc\u00eas informal<\/h2>\n

Franc\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua cheia de sutilezas \u2014 e ser gentil da forma certa pode fazer toda a diferen\u00e7a na sua experi\u00eancia! Aqui v\u00e3o express\u00f5es super comuns de cortesia no dia a dia<\/strong>, que v\u00e3o muito al\u00e9m do b\u00e1sico bonjour<\/i> e merci<\/i>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Excuse-moi<\/i><\/strong><\/td>\nCom licen\u00e7a \/ Desculpa<\/td>\n<\/tr>\n
Pardon<\/i><\/strong><\/td>\nPerd\u00e3o \/ Desculpe<\/td>\n<\/tr>\n
Tu peux m\u2019aider ?<\/i><\/strong><\/td>\nVoc\u00ea pode me ajudar?<\/td>\n<\/tr>\n
S\u2019il te pla\u00eet<\/i><\/strong><\/td>\nPor favor (forma informal)<\/td>\n<\/tr>\n
Merci beaucoup<\/i><\/strong><\/td>\nMuito obrigado<\/td>\n<\/tr>\n
Avec plaisir<\/i><\/strong><\/td>\nCom prazer<\/td>\n<\/tr>\n
Je t\u2019en prie<\/i><\/strong><\/td>\nDe nada (forma informal e simp\u00e1tica)<\/td>\n<\/tr>\n
Pas de souci<\/i><\/strong><\/td>\nSem problema<\/td>\n<\/tr>\n
C\u2019est gentil !<\/i><\/strong><\/td>\nQue gentil da sua parte!<\/td>\n<\/tr>\n
Bonne journ\u00e9e !<\/i><\/strong><\/td>\nTenha um bom dia!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Express\u00f5es engra\u00e7adas e g\u00edrias populares<\/h2>\n

Ah, agora chegamos numa parte divertida! O franc\u00eas tamb\u00e9m \u00e9 cheio de express\u00f5es bizarras, engra\u00e7adas e g\u00edrias que v\u00e3o te fazer rir \u2014 e te ajudar a soar super descolado!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o em Franc\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Avoir le cafard<\/i><\/strong><\/td>\nEstar deprimido (literalmente: ter a barata)<\/td>\n<\/tr>\n
P\u00e9ter un c\u00e2ble<\/i><\/strong><\/td>\nPerder a cabe\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
\u00catre dans la gal\u00e8re<\/i><\/strong><\/td>\nEstar numa situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil<\/td>\n<\/tr>\n
Tomber dans les pommes<\/i><\/strong><\/td>\nDesmaiar (literalmente: cair nas ma\u00e7\u00e3s)<\/td>\n<\/tr>\n
Raconter des salades<\/i><\/strong><\/td>\nContar mentira \/ inventar hist\u00f3ria<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Perguntas Frequentes sobre express\u00f5es em franc\u00eas<\/h2>\n