{"id":112377,"date":"2025-09-13T16:28:09","date_gmt":"2025-09-13T19:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=112377"},"modified":"2025-09-28T16:28:50","modified_gmt":"2025-09-28T19:28:50","slug":"acabou-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz Acabou em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"291\" data-end=\"743\">Se voc\u00ea j\u00e1 se perguntou <em data-start=\"315\" data-end=\"347\">como se diz \u201cacabou\u201d em ingl\u00eas<\/em>, a resposta direta \u00e9 que a palavra pode ser traduzida de v\u00e1rias formas, dependendo do contexto. As mais comuns s\u00e3o <strong data-start=\"463\" data-end=\"478\">\u201cIt\u2019s over\u201d<\/strong>, <strong data-start=\"480\" data-end=\"499\">\u201cIt\u2019s finished\u201d<\/strong> e <strong data-start=\"502\" data-end=\"517\">\u201cIt\u2019s done\u201d<\/strong>. Cada uma delas traz nuances diferentes: enquanto <em data-start=\"568\" data-end=\"579\">It\u2019s over<\/em> \u00e9 usado para situa\u00e7\u00f5es encerradas (como um relacionamento ou um evento), <em data-start=\"653\" data-end=\"668\">It\u2019s finished<\/em> e <em data-start=\"671\" data-end=\"682\">It\u2019s done<\/em> soam mais adequados para tarefas ou atividades conclu\u00eddas.<\/p>\n<p data-start=\"745\" data-end=\"1029\">Neste artigo, vamos explorar essas e outras op\u00e7\u00f5es, entender em quais contextos cada <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/awhile-e-a-while\/\">express\u00e3o<\/a> \u00e9 mais apropriada e analisar exemplos pr\u00e1ticos. Tamb\u00e9m veremos express\u00f5es idiom\u00e1ticas do ingl\u00eas que se aproximam da ideia de \u201cacabou\u201d, al\u00e9m de responder perguntas frequentes sobre o tema.<\/p>\n<h2 data-start=\"1036\" data-end=\"1099\">Quais s\u00e3o as formas mais comuns de dizer acabou em ingl\u00eas?<\/h2>\n<p data-start=\"1101\" data-end=\"1228\">O portugu\u00eas usa \u201cacabou\u201d em muitas situa\u00e7\u00f5es diferentes, e o ingl\u00eas adapta isso em express\u00f5es distintas. Entre as principais:<\/p>\n<ol data-start=\"1230\" data-end=\"1529\">\n<li data-start=\"1230\" data-end=\"1310\">\n<p data-start=\"1233\" data-end=\"1310\"><strong data-start=\"1233\" data-end=\"1246\">It\u2019s over<\/strong> \u2013 mais usado para indicar fim de algo emocional ou simb\u00f3lico.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1311\" data-end=\"1372\">\n<p data-start=\"1314\" data-end=\"1372\"><strong data-start=\"1314\" data-end=\"1331\">It\u2019s finished<\/strong> \u2013 aponta para algo que foi completado.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1373\" data-end=\"1456\">\n<p data-start=\"1376\" data-end=\"1456\"><strong data-start=\"1376\" data-end=\"1389\">It\u2019s done<\/strong> \u2013 bastante usado em conversas informais para tarefas conclu\u00eddas.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1457\" data-end=\"1529\">\n<p data-start=\"1460\" data-end=\"1529\"><strong data-start=\"1460\" data-end=\"1471\">The end<\/strong> \u2013 literal, usado em filmes, hist\u00f3rias ou apresenta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3 data-start=\"1531\" data-end=\"1561\">Exemplos com <em data-start=\"1548\" data-end=\"1559\">It\u2019s over<\/em><\/h3>\n<ul data-start=\"1563\" data-end=\"1745\">\n<li data-start=\"1563\" data-end=\"1607\">\n<p data-start=\"1565\" data-end=\"1607\"><em data-start=\"1565\" data-end=\"1585\">The party is over.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-112377-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/The-party-is-over.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/The-party-is-over.mp3\">https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/The-party-is-over.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p data-start=\"1565\" data-end=\"1607\">(A festa acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1609\" data-end=\"1651\">\n<p data-start=\"1611\" data-end=\"1651\"><em data-start=\"1611\" data-end=\"1630\">The game is over.<\/em><br data-start=\"1630\" data-end=\"1633\" \/>(O jogo acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1653\" data-end=\"1702\">\n<p data-start=\"1655\" data-end=\"1702\"><em data-start=\"1655\" data-end=\"1678\">It\u2019s over between us.<\/em><br data-start=\"1678\" data-end=\"1681\" \/>(Acabou entre n\u00f3s.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1704\" data-end=\"1745\">\n<p data-start=\"1706\" data-end=\"1745\"><em data-start=\"1706\" data-end=\"1723\">Summer is over.<\/em><br data-start=\"1723\" data-end=\"1726\" \/>(O ver\u00e3o acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1752\" data-end=\"1779\">Quando usar It\u2019s over?<\/h2>\n<p data-start=\"1781\" data-end=\"1953\">Essa forma \u00e9 emocional, definitiva e muitas vezes carregada de significado al\u00e9m do literal. \u00c9 comum em relacionamentos, temporadas, competi\u00e7\u00f5es e at\u00e9 momentos hist\u00f3ricos.<\/p>\n<h3 data-start=\"1955\" data-end=\"1969\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"1971\" data-end=\"2248\">\n<li data-start=\"1971\" data-end=\"2014\">\n<p data-start=\"1973\" data-end=\"2014\"><em data-start=\"1973\" data-end=\"1991\">The war is over.<\/em><br data-start=\"1991\" data-end=\"1994\" \/>(A guerra acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2016\" data-end=\"2076\">\n<p data-start=\"2018\" data-end=\"2076\"><em data-start=\"2018\" data-end=\"2045\">Don\u2019t cry, it\u2019s over now.<\/em><br data-start=\"2045\" data-end=\"2048\" \/>(N\u00e3o chore, acabou agora.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2078\" data-end=\"2155\">\n<p data-start=\"2080\" data-end=\"2155\"><em data-start=\"2080\" data-end=\"2117\">The concert is over, let\u2019s go home.<\/em><br data-start=\"2117\" data-end=\"2120\" \/>(O show acabou, vamos para casa.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2157\" data-end=\"2248\">\n<p data-start=\"2159\" data-end=\"2248\"><em data-start=\"2159\" data-end=\"2197\">It\u2019s over, no need to argue anymore.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-112377-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-over-no-need-to-argue-anymore.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-over-no-need-to-argue-anymore.mp3\">https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-over-no-need-to-argue-anymore.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p data-start=\"2159\" data-end=\"2248\">(Acabou, n\u00e3o h\u00e1 necessidade de discutir mais.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"2255\" data-end=\"2288\">E quando usar It\u2019s finished?<\/h2>\n<p data-start=\"2290\" data-end=\"2446\">Diferente de <em data-start=\"2303\" data-end=\"2314\">It\u2019s over<\/em>, aqui o foco est\u00e1 na ideia de t\u00e9rmino de algo que estava em andamento. Usamos para atividades, trabalhos, projetos ou at\u00e9 comida.<\/p>\n<h3 data-start=\"2448\" data-end=\"2462\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"2464\" data-end=\"2770\">\n<li data-start=\"2464\" data-end=\"2511\">\n<p data-start=\"2466\" data-end=\"2511\"><em data-start=\"2466\" data-end=\"2489\">The exam is finished.<\/em><br data-start=\"2489\" data-end=\"2492\" \/>(A prova acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2513\" data-end=\"2603\">\n<p data-start=\"2515\" data-end=\"2603\"><em data-start=\"2515\" data-end=\"2559\">Dinner is finished, let\u2019s clean the table.<\/em><br data-start=\"2559\" data-end=\"2562\" \/>(O jantar acabou, vamos limpar a mesa.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2605\" data-end=\"2698\">\n<p data-start=\"2607\" data-end=\"2698\"><em data-start=\"2607\" data-end=\"2652\">The meeting is finished, you can leave now.<\/em><br data-start=\"2652\" data-end=\"2655\" \/>(A reuni\u00e3o acabou, voc\u00ea pode sair agora.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2700\" data-end=\"2770\">\n<p data-start=\"2702\" data-end=\"2770\"><em data-start=\"2702\" data-end=\"2734\">My work is finished for today.<\/em><br data-start=\"2734\" data-end=\"2737\" \/>(Meu trabalho acabou por hoje.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"2777\" data-end=\"2802\">Como usar It\u2019s done?<\/h2>\n<p data-start=\"2804\" data-end=\"2973\">Mais comum no dia a dia, <em data-start=\"2829\" data-end=\"2840\">It\u2019s done<\/em> transmite um tom de miss\u00e3o cumprida. Pode ser usado para indicar que uma tarefa foi conclu\u00edda ou que n\u00e3o h\u00e1 mais nada a ser feito.<\/p>\n<h3 data-start=\"2975\" data-end=\"2989\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"2991\" data-end=\"3344\">\n<li data-start=\"2991\" data-end=\"3059\">\n<p data-start=\"2993\" data-end=\"3059\"><em data-start=\"2993\" data-end=\"3016\">The homework is done.<\/em><br data-start=\"3016\" data-end=\"3019\" \/>(A li\u00e7\u00e3o de casa acabou \/ est\u00e1 feita.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3061\" data-end=\"3137\">\n<p data-start=\"3063\" data-end=\"3137\"><em data-start=\"3063\" data-end=\"3097\">It\u2019s done, don\u2019t worry about it.<\/em><br data-start=\"3097\" data-end=\"3100\" \/>(Acabou, n\u00e3o se preocupe com isso.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3139\" data-end=\"3249\">\n<p data-start=\"3141\" data-end=\"3249\"><em data-start=\"3141\" data-end=\"3193\">The cake is done, you can take it out of the oven.<\/em><br data-start=\"3193\" data-end=\"3196\" \/>(O bolo acabou \/ est\u00e1 pronto, pode tirar do forno.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3251\" data-end=\"3344\">\n<p data-start=\"3253\" data-end=\"3344\"><em data-start=\"3253\" data-end=\"3297\">It\u2019s done, we finally signed the contract.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-112377-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-done-we-finally-signed-the-contract.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-done-we-finally-signed-the-contract.mp3\">https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Its-done-we-finally-signed-the-contract.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p data-start=\"3253\" data-end=\"3344\">(Acabou, finalmente assinamos o contrato.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"3351\" data-end=\"3389\">D\u00e1 para dizer acabou com The end?<\/h2>\n<p data-start=\"3391\" data-end=\"3523\">Sim, mas \u00e9 usado em contextos bem espec\u00edficos, normalmente em hist\u00f3rias, filmes ou apresenta\u00e7\u00f5es. \u00c9 a forma mais literal de \u201cfim\u201d.<\/p>\n<h3 data-start=\"3525\" data-end=\"3539\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"3541\" data-end=\"3888\">\n<li data-start=\"3541\" data-end=\"3611\">\n<p data-start=\"3543\" data-end=\"3611\"><em data-start=\"3543\" data-end=\"3577\">And that\u2019s the end of the story.<\/em><br data-start=\"3577\" data-end=\"3580\" \/>(E esse \u00e9 o fim da hist\u00f3ria.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3613\" data-end=\"3746\">\n<p data-start=\"3615\" data-end=\"3746\"><em data-start=\"3615\" data-end=\"3683\">At the end of the movie, the words \u201cThe End\u201d appear on the screen.<\/em><br data-start=\"3683\" data-end=\"3686\" \/>(No fim do filme, as palavras \u201cThe End\u201d aparecem na tela.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3748\" data-end=\"3820\">\n<p data-start=\"3750\" data-end=\"3820\"><em data-start=\"3750\" data-end=\"3783\">This is the end of our journey.<\/em><br data-start=\"3783\" data-end=\"3786\" \/>(Este \u00e9 o fim da nossa jornada.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3822\" data-end=\"3888\">\n<p data-start=\"3824\" data-end=\"3888\"><em data-start=\"3824\" data-end=\"3855\">The end! Nothing else to say.<\/em><br data-start=\"3855\" data-end=\"3858\" \/>(Acabou! Nada mais a dizer.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"3895\" data-end=\"3950\">Existe alguma forma mais informal de dizer acabou?<\/h2>\n<p data-start=\"3952\" data-end=\"4032\">Sim! Express\u00f5es informais ou idiom\u00e1ticas d\u00e3o um tom mais leve ou descontra\u00eddo.<\/p>\n<ul data-start=\"4034\" data-end=\"4248\">\n<li data-start=\"4034\" data-end=\"4091\">\n<p data-start=\"4036\" data-end=\"4091\"><strong data-start=\"4036\" data-end=\"4048\">All done<\/strong> \u2013 muito usada em situa\u00e7\u00f5es do cotidiano.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4092\" data-end=\"4149\">\n<p data-start=\"4094\" data-end=\"4149\"><strong data-start=\"4094\" data-end=\"4107\">That\u2019s it<\/strong> \u2013 pode significar \u201cacabou\u201d ou \u201c\u00e9 isso\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4150\" data-end=\"4196\">\n<p data-start=\"4152\" data-end=\"4196\"><strong data-start=\"4152\" data-end=\"4165\">Game over<\/strong> \u2013 emprestado dos videogames.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4197\" data-end=\"4248\">\n<p data-start=\"4199\" data-end=\"4248\"><strong data-start=\"4199\" data-end=\"4216\">We\u2019re through<\/strong> \u2013 comum em rela\u00e7\u00f5es pessoais.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"4250\" data-end=\"4264\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"4266\" data-end=\"4593\">\n<li data-start=\"4266\" data-end=\"4338\">\n<p data-start=\"4268\" data-end=\"4338\"><em data-start=\"4268\" data-end=\"4301\">All done! The project is ready.<\/em><br data-start=\"4301\" data-end=\"4304\" \/>(Acabou! O projeto est\u00e1 pronto.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4340\" data-end=\"4413\">\n<p data-start=\"4342\" data-end=\"4413\"><em data-start=\"4342\" data-end=\"4376\">That\u2019s it, I can\u2019t help anymore.<\/em><br data-start=\"4376\" data-end=\"4379\" \/>(Acabou, n\u00e3o posso ajudar mais.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4415\" data-end=\"4482\">\n<p data-start=\"4417\" data-end=\"4482\"><em data-start=\"4417\" data-end=\"4448\">Game over, we lost the match.<\/em><br data-start=\"4448\" data-end=\"4451\" \/>(Acabou, perdemos a partida.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4484\" data-end=\"4593\">\n<p data-start=\"4486\" data-end=\"4593\"><em data-start=\"4486\" data-end=\"4538\">We\u2019re through, I can\u2019t continue this relationship.<\/em><br data-start=\"4538\" data-end=\"4541\" \/>(Acabou, n\u00e3o posso continuar esse relacionamento.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"4600\" data-end=\"4642\">Como diferenciar acabou de acabou-se?<\/h2>\n<p data-start=\"4644\" data-end=\"4834\">No portugu\u00eas, \u00e0s vezes usamos \u201cacabou\u201d de forma impessoal, sem sujeito. Em ingl\u00eas, o verbo precisa estar ligado a algo. Por isso, muitas vezes ser\u00e1 necess\u00e1rio identificar <strong data-start=\"4815\" data-end=\"4831\">o que acabou<\/strong>.<\/p>\n<h3 data-start=\"4836\" data-end=\"4850\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"4852\" data-end=\"5048\">\n<li data-start=\"4852\" data-end=\"4899\">\n<p data-start=\"4854\" data-end=\"4899\"><em data-start=\"4854\" data-end=\"4878\">The water is finished.<\/em><br data-start=\"4878\" data-end=\"4881\" \/>(A \u00e1gua acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4901\" data-end=\"4959\">\n<p data-start=\"4903\" data-end=\"4959\"><em data-start=\"4903\" data-end=\"4930\">The tickets are sold out.<\/em><br data-start=\"4930\" data-end=\"4933\" \/>(Os ingressos acabaram.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"4961\" data-end=\"5002\">\n<p data-start=\"4963\" data-end=\"5002\"><em data-start=\"4963\" data-end=\"4980\">The time is up.<\/em><br data-start=\"4980\" data-end=\"4983\" \/>(O tempo acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5004\" data-end=\"5048\">\n<p data-start=\"5006\" data-end=\"5048\"><em data-start=\"5006\" data-end=\"5025\">The food is gone.<\/em><br data-start=\"5025\" data-end=\"5028\" \/>(A comida acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"5055\" data-end=\"5114\">O que significa acabou em situa\u00e7\u00f5es de tempo ou prazo?<\/h2>\n<p data-start=\"5116\" data-end=\"5197\">Aqui, usamos express\u00f5es mais espec\u00edficas como <strong data-start=\"5162\" data-end=\"5175\">time\u2019s up<\/strong> ou <strong data-start=\"5179\" data-end=\"5194\">out of time<\/strong>.<\/p>\n<h3 data-start=\"5199\" data-end=\"5213\">Exemplos<\/h3>\n<ul data-start=\"5215\" data-end=\"5546\">\n<li data-start=\"5215\" data-end=\"5294\">\n<p data-start=\"5217\" data-end=\"5294\"><em data-start=\"5217\" data-end=\"5249\">Time\u2019s up, hand in your exams.<\/em><br data-start=\"5249\" data-end=\"5252\" \/>(O tempo acabou, entreguem suas provas.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5296\" data-end=\"5389\">\n<p data-start=\"5298\" data-end=\"5389\"><em data-start=\"5298\" data-end=\"5343\">We\u2019re out of time, let\u2019s continue tomorrow.<\/em><br data-start=\"5343\" data-end=\"5346\" \/>(O tempo acabou, vamos continuar amanh\u00e3.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5391\" data-end=\"5453\">\n<p data-start=\"5393\" data-end=\"5453\"><em data-start=\"5393\" data-end=\"5417\">The countdown is over.<\/em><br data-start=\"5417\" data-end=\"5420\" \/>(A contagem regressiva acabou.)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"5455\" data-end=\"5546\">\n<p data-start=\"5457\" data-end=\"5546\"><em data-start=\"5457\" data-end=\"5496\">Your time is up, please stop talking.<\/em><br data-start=\"5496\" data-end=\"5499\" \/>(Seu tempo acabou, por favor, pare de falar.)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"6297\" data-end=\"6311\">Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p data-start=\"6313\" data-end=\"6656\">Dizer \u201cacabou\u201d em ingl\u00eas n\u00e3o tem uma tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica, e sim v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es que variam de acordo com o contexto. As formas mais comuns s\u00e3o <em data-start=\"6449\" data-end=\"6460\">It\u2019s over<\/em>, <em data-start=\"6462\" data-end=\"6477\">It\u2019s finished<\/em> e <em data-start=\"6480\" data-end=\"6491\">It\u2019s done<\/em>, mas tamb\u00e9m vimos alternativas como <em data-start=\"6528\" data-end=\"6537\">The end<\/em>, <em data-start=\"6539\" data-end=\"6550\">That\u2019s it<\/em>, <em data-start=\"6552\" data-end=\"6563\">Time\u2019s up<\/em> e <em data-start=\"6566\" data-end=\"6576\">Sold out<\/em>. Entender quando usar cada uma delas \u00e9 essencial para soar natural no ingl\u00eas.<\/p>\n<p data-start=\"6658\" data-end=\"6861\">Portanto, da pr\u00f3xima vez que precisar dizer que algo acabou, pense no que exatamente terminou e escolha a express\u00e3o mais adequada. Isso vai deixar sua comunica\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas muito mais precisa e fluida.<\/p>\n<h2 data-start=\"5553\" data-end=\"5561\">FAQ<\/h2>\n<p data-start=\"5563\" data-end=\"5769\"><strong data-start=\"5563\" data-end=\"5614\">1. Posso usar \u201cIt\u2019s over\u201d em qualquer contexto?<\/strong><br data-start=\"5614\" data-end=\"5617\" \/>N\u00e3o. <em data-start=\"5622\" data-end=\"5633\">It\u2019s over<\/em> funciona melhor para relacionamentos, eventos ou situa\u00e7\u00f5es que chegaram ao fim. Para tarefas, prefira <em data-start=\"5736\" data-end=\"5747\">It\u2019s done<\/em> ou <em data-start=\"5751\" data-end=\"5766\">It\u2019s finished<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"5771\" data-end=\"5942\"><strong data-start=\"5771\" data-end=\"5831\">2. Existe diferen\u00e7a entre \u201cIt\u2019s finished\u201d e \u201cIt\u2019s done\u201d?<\/strong><br data-start=\"5831\" data-end=\"5834\" \/>Sim. <em data-start=\"5839\" data-end=\"5854\">It\u2019s finished<\/em> \u00e9 mais formal e objetivo, enquanto <em data-start=\"5890\" data-end=\"5901\">It\u2019s done<\/em> \u00e9 mais coloquial e usado no dia a dia.<\/p>\n<p data-start=\"5944\" data-end=\"6128\"><strong data-start=\"5944\" data-end=\"5988\">3. \u201cGame over\u201d \u00e9 usado s\u00f3 em videogames?<\/strong><br data-start=\"5988\" data-end=\"5991\" \/>N\u00e3o. Apesar de vir dos jogos, essa express\u00e3o j\u00e1 \u00e9 usada de forma figurativa no ingl\u00eas para dizer que algo terminou de forma definitiva.<\/p>\n<p data-start=\"6130\" data-end=\"6290\"><strong data-start=\"6130\" data-end=\"6170\">4. Como dizer \u201cacabou-se\u201d em ingl\u00eas?<\/strong><br data-start=\"6170\" data-end=\"6173\" \/>Depende do que acabou. Se for tempo: <em data-start=\"6210\" data-end=\"6222\">Time\u2019s up.<\/em> Se for comida: <em data-start=\"6238\" data-end=\"6250\">It\u2019s gone.<\/em> Se for ingressos: <em data-start=\"6269\" data-end=\"6288\">They\u2019re sold out.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se voc\u00ea j\u00e1 se perguntou como se diz \u201cacabou\u201d em ingl\u00eas, a resposta direta \u00e9 que a palavra pode ser traduzida de v\u00e1rias formas, dependendo do contexto. As mais comuns s\u00e3o \u201cIt\u2019s over\u201d, \u201cIt\u2019s finished\u201d e \u201cIt\u2019s done\u201d. Cada uma delas traz nuances diferentes: enquanto It\u2019s over \u00e9 usado para situa\u00e7\u00f5es encerradas (como um relacionamento [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":112381,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-112377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-13T19:28:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-28T19:28:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kaue\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/\",\"name\":\"Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp\",\"datePublished\":\"2025-09-13T19:28:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-28T19:28:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\"},\"description\":\"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp\",\"width\":1210,\"height\":680},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como se diz Acabou em ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\",\"name\":\"kaue\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kaue\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025","description":"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025","og_description":"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2025-09-13T19:28:09+00:00","article_modified_time":"2025-09-28T19:28:50+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kaue","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/","name":"Como se diz Acabou em ingl\u00eas | Fluency 2025","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp","datePublished":"2025-09-13T19:28:09+00:00","dateModified":"2025-09-28T19:28:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a"},"description":"Descubra as principais formas de dizer \u201cAcabou\u201d em ingl\u00eas com exemplos pr\u00e1ticos, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e dicas para usar","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/acabou-em-ingles.webp","width":1210,"height":680},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/acabou-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se diz Acabou em ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a","name":"kaue","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","caption":"kaue"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112382,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112377\/revisions\/112382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112377"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=112377"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=112377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}