{"id":202495,"date":"2026-04-25T13:56:23","date_gmt":"2026-04-25T16:56:23","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/"},"modified":"2026-05-12T13:57:30","modified_gmt":"2026-05-12T16:57:30","slug":"frio-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/frio-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz frio em ingl\u00eas? Descubra as varia\u00e7\u00f5es e express\u00f5es"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea veio direto ao ponto, a resposta para “como se diz frio em ingl\u00eas” \u00e9\u00a0<\/span>cold<\/span><\/strong>. Simples assim. Mas calma, n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 isso! A l\u00edngua inglesa \u00e9 cheia de nuances, e a palavra \u201ccold\u201d aparece em diversas situa\u00e7\u00f5es, desde temperaturas baixas at\u00e9 comportamentos distantes. Neste artigo, voc\u00ea vai entender que \u201cfrio\u201d pode ser dito de outras maneiras, como \u201cchilly\u201d, \u201cfreezing\u201d ou at\u00e9 \u201ccool\u201d. Vamos explorar express\u00f5es idiom\u00e1ticas, diferen\u00e7as regionais e ainda dar exemplos pr\u00e1ticos para voc\u00ea usar no dia a dia. Prepare-se para nunca mais travar na hora de descrever aquele frio de rachar ou aquele gelo no comportamento de algu\u00e9m. Vamos mergulhar de cabe\u00e7a nesse assunto!<\/span><\/p>\n

O que significa “cold” e quando us\u00e1-la?<\/span><\/h2>\n

A palavra \u201ccold\u201d \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais direta de frio. Voc\u00ea usa para temperaturas, objetos, bebidas, sentimentos e at\u00e9 mesmo para descrever uma pessoa sem emo\u00e7\u00e3o. \u00c9 vers\u00e1til, n\u00e9? Mas aten\u00e7\u00e3o: nem todo frio em portugu\u00eas vira \u201ccold\u201d em ingl\u00eas, especialmente em express\u00f5es populares. Por exemplo, \u201cfrio na barriga\u201d n\u00e3o se traduz como \u201ccold in the belly\u201d, mas sim \u201cbutterflies in the stomach\u201d. Viu como \u00e9 esperto?<\/span><\/p>\n

Aqui v\u00e3o quatro exemplos de uso da palavra \u201ccold\u201d em frases reais:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \n

    “The water is too cold for swimming today.”
    \n<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    \u00a0\u201cA \u00e1gua est\u00e1 fria demais para nadar hoje.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    “She gave me a cold stare when I entered the room.” \u2013 \u201cEla me lan\u00e7ou um olhar frio quando entrei na sala.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    “I hate drinking cold coffee in the morning.” \u2013 \u201cEu odeio tomar caf\u00e9 frio de manh\u00e3.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    “His response was cold and unfeeling.” \u2013 \u201cA resposta dele foi fria e sem sentimentos.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Perceba que \u201ccold\u201d funciona para temperatura f\u00edsica e emocional. Mas lembre-se: se o frio for leve, talvez voc\u00ea queira outra palavra. \u00c9 o que veremos a seguir.<\/span><\/p>\n

    Qual a diferen\u00e7a entre “cold”, “chilly” e “freezing”?<\/span><\/h2>\n

    Essa \u00e9 uma d\u00favida cl\u00e1ssica de quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas. Vamos por partes:\u00a0<\/span>cold<\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 o termo geral.\u00a0<\/span>Chilly<\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 aquele frio que incomoda, mas n\u00e3o \u00e9 extremo \u2013 tipo um dia nublado de outono. J\u00e1\u00a0<\/span>freezing<\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 o frio de congelar os ossos, aquele que te faz tremer at\u00e9 dentro de casa.<\/span><\/p>\n

    Exemplos pr\u00e1ticos:<\/span><\/p>\n

      \n
    1. \n

      “It\u2019s a bit chilly outside, grab a jacket.” \u2013 \u201cEst\u00e1 um pouco frio l\u00e1 fora, pegue uma jaqueta.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    2. \n

      “The basement gets freezing in winter.” \u2013 \u201cO por\u00e3o fica congelante no inverno.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      “I like my drinks cold, but not freezing.” \u2013 \u201cEu gosto das minhas bebidas geladas, mas n\u00e3o congelantes.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

    4. \n

      “She<\/a> felt chilly even under two blankets.” \u2013 \u201cEla sentiu frio mesmo embaixo de dois cobertores.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Repare que \u201cfreezing\u201d pode ser usado tamb\u00e9m como exagero divertido: \u201cI\u2019m freezing my toes off!\u201d (Estou congelando meus dedos do p\u00e9). \u00c9 uma express\u00e3o bem comum entre nativos.<\/span><\/p>\n

      Como se diz “frio intenso” ou “frio de rachar” em ingl\u00eas?<\/span><\/h2>\n

      Quando o neg\u00f3cio fica s\u00e9rio, o ingl\u00eas recorre a palavras como\u00a0<\/span>bitter cold<\/span><\/strong>,\u00a0<\/span>freezing cold<\/span><\/strong>\u00a0ou at\u00e9\u00a0<\/span>arctic<\/span><\/strong>. Sim, \u201c\u00e1rtico\u201d! D\u00e1 pra dizer tamb\u00e9m\u00a0<\/span>biting cold<\/span><\/strong>, porque o frio \u201cmorde\u201d a pele. Essas varia\u00e7\u00f5es s\u00e3o perfeitas para descrever aquele dia em que voc\u00ea sai de casa e j\u00e1 quer voltar correndo.<\/span><\/p>\n

      Confira os exemplos:<\/span><\/p>\n

        \n
      1. \n

        “The wind made the temperature feel bitter cold.” \u2013 \u201cO vento fez a temperatura parecer extremamente fria.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

      2. \n

        “We experienced arctic conditions during our trip to Canada.”
        \n<\/span><\/p>\n        https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/We-experienced-arctic-conditions-during-our-trip-to-Canada.mp3<\/a><\/audio>\n

         <\/p>\n

        \u201cEnfrentamos condi\u00e7\u00f5es \u00e1rticas durante nossa viagem ao Canad\u00e1.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

      3. \n

        “Don\u2019t forget your gloves; it\u2019s freezing cold outside.” \u2013 \u201cN\u00e3o esque\u00e7a suas luvas; est\u00e1 um frio congelante l\u00e1 fora.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

      4. \n

        “His hands were numb from the biting cold.” \u2013 \u201cAs m\u00e3os dele estavam dormentes por causa do frio cortante.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Uma dica de ouro: voc\u00ea tamb\u00e9m pode dizer\u00a0<\/span>cold as ice<\/span><\/strong>\u00a0(frio como gelo) para dar \u00eanfase. Os americanos adoram esse tipo de compara\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

        \u00c9 correto usar “cool” para dizer frio em ingl\u00eas?<\/span><\/h2>\n

        A\u00ed \u00e9 que est\u00e1 a pulga atr\u00e1s da orelha.\u00a0<\/span>Cool<\/span><\/strong>\u00a0geralmente significa \u201cfresco\u201d ou \u201cagradavelmente frio\u201d. N\u00e3o \u00e9 t\u00e3o intenso quanto \u201ccold\u201d. Por\u00e9m, em situa\u00e7\u00f5es informais, \u201ccool\u201d virou sin\u00f4nimo de \u201clegal\u201d ou \u201cbacana\u201d. Ent\u00e3o cuidado: se voc\u00ea disser \u201cShe is cool\u201d, ningu\u00e9m vai pensar que ela est\u00e1 com frio, e sim que ela \u00e9 gente boa.<\/span><\/p>\n

        Exemplos do uso de \u201ccool\u201d relacionado a temperatura:<\/span><\/p>\n

          \n
        1. \n

          “The evening breeze is cool and refreshing.” \u2013 \u201cA brisa da noite \u00e9 fresca e revigorante.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        2. \n

          “Store the wine in a cool, dark place.” \u2013 \u201cGuarde o vinho em um lugar fresco e escuro.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        3. \n

          “I love cool weather, not freezing.” \u2013 \u201cEu amo clima<\/a> fresco, n\u00e3o congelante.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

        4. \n

          “Her skin felt cool to the touch after the ice pack.” \u2013 \u201cA pele dela estava fresca ao toque depois da bolsa de gelo.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          Portanto, se quiser dizer que est\u00e1 com um pouco de frio (mas sem exageros), \u201ccool\u201d \u00e9 uma \u00f3tima pedida. J\u00e1 para aquele frio que te faz pegar o casaco pesado, v\u00e1 de \u201ccold\u201d mesmo.<\/span><\/p>\n

          Quais express\u00f5es idiom\u00e1ticas usam “frio” em ingl\u00eas?<\/span><\/h2>\n

          Ah, agora a coisa fica divertida! O ingl\u00eas est\u00e1 cheio de phrasal verbs e express\u00f5es com \u201ccold\u201d. Voc\u00ea j\u00e1 ouviu falar em\u00a0<\/span>cold feet<\/span><\/strong>? N\u00e3o \u00e9 \u201cp\u00e9s frios\u201d no sentido literal, e sim medo de fazer algo importante, como casar. Outra cl\u00e1ssica \u00e9\u00a0<\/span>cold shoulder<\/span><\/strong>: dar um gelo em algu\u00e9m, ignorar de prop\u00f3sito.<\/span><\/p>\n

          Vamos aos exemplos pr\u00e1ticos:<\/span><\/p>\n

            \n
          1. \n

            “He got cold feet right before the wedding.” \u2013 \u201cEle ficou com frio na barriga (medo) pouco antes do casamento.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

          2. \n

            “After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.” \u2013 \u201cDepois da briga, ela me deu um gelo por uma semana.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

          3. \n

            “The detective said the case went cold after two years.” \u2013 \u201cO detetive disse que o caso esfriou ap\u00f3s dois anos.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

          4. \n

            “Out of nowhere, he called me cold turkey and hung up.”
            \n<\/span><\/p>\n            https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/Out-of-nowhere-he-called-me-cold-turkey-and-hung-up.mp3<\/a><\/audio>\n

             <\/p>\n

            \u201cDo nada, ele me ligou e desligou na cara (cold turkey significa algo abrupto, como parar de fumar de uma vez).\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

            Perceba que \u201ccold turkey\u201d \u00e9 mais usado para parar um v\u00edcio de repente, mas tamb\u00e9m pode significar \u201cdiretamente, sem preparo\u201d. Ou seja, a palavra \u201ccold\u201d vai muito al\u00e9m do term\u00f4metro.<\/span><\/p>\n

            Como dizer \u201cfrio\u201d em ingl\u00eas em diferentes contextos (clima, objetos, pessoas)?<\/span><\/h2>\n

            Essa \u00e9 uma pergunta que todo aluno faz. A boa not\u00edcia \u00e9 que, na maioria dos casos, \u201ccold\u201d resolve. Por\u00e9m, para objetos, voc\u00ea pode usar\u00a0<\/span>icy<\/span><\/strong>\u00a0(gelado),\u00a0<\/span>frozen<\/span><\/strong>\u00a0(congelado) ou\u00a0<\/span>chilled<\/span><\/strong>\u00a0(resfriado). Para pessoas frias, al\u00e9m de \u201ccold\u201d, existe\u00a0<\/span>distant<\/span><\/strong>\u00a0(distante) ou\u00a0<\/span>unemotional<\/span><\/strong>\u00a0(sem emo\u00e7\u00e3o).<\/span><\/p>\n

            Veja os exemplos com contextos variados:<\/span><\/p>\n

              \n
            1. \n

              Clima: “The forecast says it will be cold and rainy tomorrow.” \u2013 \u201cA previs\u00e3o diz que far\u00e1 frio e chuva amanh\u00e3.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

            2. \n

              Objeto: “Be careful, the metal handle is icy.” \u2013 \u201cCuidado, a al\u00e7a de metal est\u00e1 gelada.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

            3. \n

              Pessoa: “My boss is a cold person; he never says thank you.” \u2013 \u201cMeu chefe \u00e9 uma pessoa fria; ele nunca diz obrigado.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n

            4. \n

              Bebida: “I prefer my soda chilled, not at room temperature.” \u2013 \u201cEu prefiro meu refrigerante gelado, n\u00e3o em temperatura ambiente.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

              Uma dica valiosa: se voc\u00ea estiver em um pa\u00eds de l\u00edngua inglesa e quiser reclamar do frio, pode dizer \u201cIt\u2019s freezing out there!\u201d (Est\u00e1 congelando l\u00e1 fora) ou \u201cI can\u2019t stop shivering\u201d (N\u00e3o consigo parar de tremer). Os nativos v\u00e3o entender na hora.<\/span><\/p>\n

              Como se diz “frio” em ingl\u00eas no passado, presente e futuro?<\/span><\/h2>\n

              Que tal aprender a conjugar a sensa\u00e7\u00e3o? Embora \u201ccold\u201d seja um adjetivo, voc\u00ea vai usar o verbo \u201cto be\u201d (ser\/estar) para indicar tempo. Exemplos:<\/span><\/p>\n