{"id":207484,"date":"2026-09-08T18:00:36","date_gmt":"2026-09-08T21:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/"},"modified":"2026-09-13T18:23:58","modified_gmt":"2026-09-13T21:23:58","slug":"turn-down-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/turn-down-em-ingles\/","title":{"rendered":"Turn down: como falar e o que significa em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Turn down<\/strong> pode significar abaixar, diminuir, recusar ou rejeitar<\/strong>, dependendo do contexto. Se voc\u00ea chegou aqui pesquisando \u201cwhat turn down como falar\u201d, a pergunta mais natural em ingl\u00eas seria \u201cWhat does turn down mean?\u201d<\/strong>, que significa \u201cO que turn down significa?\u201d. Esse phrasal verb aparece com frequ\u00eancia quando algu\u00e9m pede para diminuir o volume de alguma coisa ou quando uma pessoa recusa um convite, proposta, pedido ou oferta. Ao longo deste artigo, voc\u00ea vai entender esses significados, aprender a pron\u00fancia, conhecer a estrutura gramatical e descobrir como diferenciar turn down de outros verbos parecidos.<\/p>\n

O ponto mais importante \u00e9 n\u00e3o tentar traduzir turn<\/em> e down<\/em> separadamente. Turn<\/em> pode significar \u201cvirar\u201d, enquanto down<\/em> frequentemente transmite ideias relacionadas a uma dire\u00e7\u00e3o para baixo ou diminui\u00e7\u00e3o. Juntos, por\u00e9m, eles formam um phrasal verb com significados pr\u00f3prios<\/strong>.<\/p>\n

Isso acontece bastante no ingl\u00eas. Combina\u00e7\u00f5es de verbo e part\u00edcula podem produzir sentidos que n\u00e3o ficam claros quando traduzimos cada palavra isoladamente. Por isso, vale entender primeiro como os phrasal verbs funcionam<\/a> e depois aprender cada express\u00e3o dentro de frases completas.<\/p>\n

Veja quatro exemplos iniciais:<\/p>\n

    \n
  1. Could you turn down the music?<\/strong>
    \nVoc\u00ea poderia abaixar a m\u00fasica?<\/li>\n
  2. She turned down the job offer.<\/strong>
    \nEla recusou a oferta de emprego.<\/li>\n
  3. Please turn the TV down.<\/strong>
    \nPor favor, abaixe o volume da TV.<\/li>\n
  4. He turned down my invitation.<\/strong>
    \nEle recusou meu convite.<\/li>\n<\/ol>\n

    Perceba que, nos dois primeiros exemplos relacionados a som, existe uma ideia de redu\u00e7\u00e3o. Nos outros, turn down<\/em> equivale a recusar ou rejeitar algo. O contexto permite identificar rapidamente qual interpreta\u00e7\u00e3o faz sentido.<\/p>\n

    What turn down: como falar corretamente em ingl\u00eas?<\/h2>\n

    Se a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 perguntar \u201co que significa turn down?\u201d, n\u00e3o usamos simplesmente \u201cWhat turn down?\u201d<\/strong>. Essa constru\u00e7\u00e3o est\u00e1 incompleta em ingl\u00eas.<\/p>\n

    Uma maneira correta e natural de formular a pergunta \u00e9:<\/p>\n

    What does \u201cturn down\u201d mean?<\/strong><\/p>\n

    Em portugu\u00eas:<\/p>\n

    O que \u201cturn down\u201d significa?<\/strong><\/p>\n

    A presen\u00e7a de does<\/em> ocorre porque estamos formando uma pergunta no simple present com o sujeito turn down<\/em>, tratado aqui como a express\u00e3o sobre a qual queremos uma explica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

    Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel perguntar:<\/p>\n

    What is the meaning of \u201cturn down\u201d?<\/strong><\/p>\n

    Essa estrutura significa \u201cQual \u00e9 o significado de turn down?\u201d. Est\u00e1 gramaticalmente correta, embora What does turn down mean?<\/em> seja bastante direta e natural em uma conversa.<\/p>\n

    H\u00e1 ainda uma terceira possibilidade:<\/p>\n

    How do you use \u201cturn down\u201d?<\/strong><\/p>\n

    Nesse caso, a pergunta muda ligeiramente. Ela significa \u201cComo se usa turn down?\u201d.<\/p>\n

    Compare:<\/p>\n

      \n
    1. What does \u201cturn down\u201d mean?<\/strong>
      \nO que \u201cturn down\u201d significa?<\/li>\n
    2. How do you use \u201cturn down\u201d in a sentence?<\/strong>
      \nComo se usa \u201cturn down\u201d em uma frase?<\/li>\n
    3. What does \u201cturn down the volume\u201d mean?<\/strong>
      \nO que \u201cturn down the volume\u201d significa?<\/li>\n
    4. Can I use \u201cturn down\u201d to reject an offer?<\/strong>
      \nPosso usar \u201cturn down\u201d para recusar uma oferta?<\/li>\n<\/ol>\n

      Essa distin\u00e7\u00e3o \u00e9 importante porque aprender ingl\u00eas n\u00e3o significa apenas conhecer tradu\u00e7\u00f5es. \u00c9 necess\u00e1rio saber formular perguntas sobre a pr\u00f3pria l\u00edngua. Express\u00f5es como What does it mean?<\/em>, How do you say…?<\/em> e How do you use…?<\/em> aparecem constantemente durante o aprendizado.<\/p>\n

      O que significa turn down em ingl\u00eas?<\/h2>\n

      Os dois sentidos principais de turn down<\/strong> s\u00e3o diminuir a intensidade de alguma coisa<\/strong> e recusar alguma coisa ou algu\u00e9m<\/strong>.<\/p>\n

      No primeiro sentido, encontramos frases relacionadas principalmente a volume, som, temperatura, ilumina\u00e7\u00e3o, pot\u00eancia e intensidade.<\/p>\n

      No segundo, aparecem ofertas, propostas, pedidos, convites, oportunidades e pessoas.<\/p>\n

      Observe:<\/p>\n

        \n
      1. Turn down the radio, please.<\/strong>
        \nAbaixe o volume do r\u00e1dio, por favor.<\/li>\n
      2. I turned down their proposal.<\/strong>
        \nEu recusei a proposta deles.<\/li>\n
      3. She turned down the heating before going to bed.<\/strong>
        \nEla diminuiu o aquecimento antes de ir dormir.<\/li>\n
      4. They turned down our request.<\/strong>
        \nEles recusaram nosso pedido.<\/li>\n<\/ol>\n

        A part\u00edcula down<\/em> ajuda a compreender o primeiro significado porque ela frequentemente est\u00e1 associada a uma redu\u00e7\u00e3o. Essa mesma ideia aparece em slow down<\/em>, \u201cdesacelerar\u201d, e calm down<\/em>, \u201cacalmar-se\u201d. Voc\u00ea pode conhecer outros usos dessa part\u00edcula no conte\u00fado sobre o significado de down em ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n

        J\u00e1 o significado de \u201crecusar\u201d precisa ser aprendido como uma unidade lexical. N\u00e3o \u00e9 adequado tentar chegar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o interpretando turn<\/em> como \u201cvirar\u201d e down<\/em> como \u201cbaixo\u201d.<\/p>\n

        Pense em turn down = recusar<\/strong> como uma combina\u00e7\u00e3o completa.<\/p>\n

        Assim:<\/p>\n

        They turned down the offer.<\/strong><\/p>\n

        n\u00e3o significa:<\/p>\n

        \u201cEles viraram a oferta para baixo.\u201d<\/p>\n

        Significa:<\/p>\n

        \u201cEles recusaram a oferta.\u201d<\/p>\n

        Aprender a express\u00e3o inteira evita tradu\u00e7\u00f5es literais incorretas.<\/p>\n

        Como usar turn down para abaixar o volume?<\/h2>\n

        Um dos usos mais comuns de turn down<\/strong> ocorre quando queremos pedir que algu\u00e9m diminua o volume ou a intensidade de alguma coisa.<\/p>\n

        Imagine que a televis\u00e3o est\u00e1 muito alta. Voc\u00ea pode dizer:<\/p>\n

        Please turn down the TV.<\/strong><\/p>\n

        Ou:<\/p>\n

        Please turn the TV down.<\/strong><\/p>\n

        As duas estruturas est\u00e3o corretas.<\/p>\n

        Isso acontece porque turn down<\/em>, nesse uso, \u00e9 um phrasal verb separ\u00e1vel. Quando o complemento \u00e9 um substantivo, podemos coloc\u00e1-lo depois da express\u00e3o ou entre turn<\/em> e down<\/em>.<\/p>\n

        Temos, portanto:<\/p>\n

        turn down + objeto<\/strong><\/p>\n

        ou:<\/p>\n

        turn + objeto + down<\/strong><\/p>\n

        Veja:<\/p>\n

          \n
        1. Can you turn down the music?<\/strong>
          \nVoc\u00ea pode abaixar a m\u00fasica?<\/li>\n
        2. Can you turn the music down?<\/strong>
          \nVoc\u00ea pode abaixar a m\u00fasica?<\/li>\n
        3. He turned down the radio because I was studying.<\/strong>
          \nEle abaixou o volume do r\u00e1dio porque eu estava estudando.<\/li>\n
        4. Please turn the volume down a little.<\/strong>
          \nPor favor, abaixe um pouco o volume.<\/li>\n<\/ol>\n

          Embora em portugu\u00eas seja comum dizer simplesmente \u201cabaixar a televis\u00e3o\u201d ou \u201cabaixar a m\u00fasica\u201d, o que estamos reduzindo, na pr\u00e1tica, \u00e9 o volume. O ingl\u00eas tamb\u00e9m permite esse uso por contexto.<\/p>\n

          Outra combina\u00e7\u00e3o extremamente frequente \u00e9:<\/p>\n

          turn down the volume<\/strong><\/p>\n

          Ela significa literalmente \u201cabaixar o volume\u201d.<\/p>\n

          \u00c9 melhor aprender esse conjunto como um bloco de linguagem em vez de decorar apenas turn = virar<\/em> e down = para baixo<\/em>. Essa abordagem de memorizar estruturas completas tamb\u00e9m aparece nas recomenda\u00e7\u00f5es da Fluency sobre como memorizar ingl\u00eas de forma mais eficiente<\/a>.<\/p>\n

          Compare:<\/p>\n

          Could you turn down the volume?<\/strong>
          \nVoc\u00ea poderia abaixar o volume?<\/p>\n

          A frase inteira fornece muito mais informa\u00e7\u00e3o sobre o uso real da express\u00e3o do que apenas decorar \u201cturn down = abaixar\u201d.<\/p>\n

          Como usar turn down para recusar alguma coisa?<\/h2>\n

          Turn down<\/strong> tamb\u00e9m significa recusar, rejeitar ou n\u00e3o aceitar<\/strong> uma proposta, convite, pedido ou oportunidade.<\/p>\n

          Esse sentido \u00e9 extremamente \u00fatil no ingl\u00eas cotidiano e profissional.<\/p>\n

          Por exemplo:<\/p>\n

          I turned down the offer.<\/strong><\/p>\n

          A tradu\u00e7\u00e3o mais natural \u00e9:<\/p>\n

          Eu recusei a oferta.<\/strong><\/p>\n

          N\u00e3o existe necessariamente um sentido negativo forte. A express\u00e3o apenas informa que a pessoa decidiu n\u00e3o aceitar alguma coisa.<\/p>\n

          Veja outros exemplos:<\/p>\n

            \n
          1. She turned down the invitation to the party.<\/strong>
            \nEla recusou o convite para a festa.<\/li>\n
          2. I can’t believe you turned down that job offer.<\/strong>
            \nN\u00e3o acredito que voc\u00ea recusou aquela oferta de emprego.<\/li>\n
          3. The company turned down our proposal.<\/strong>
            \nA empresa recusou nossa proposta.<\/li>\n
          4. He turned down the opportunity to move abroad.<\/strong>
            \nEle recusou a oportunidade de morar no exterior.<\/li>\n<\/ol>\n

            Podemos usar turn down<\/em> com diversos substantivos:<\/p>\n