{"id":59711,"date":"2021-10-07T12:53:00","date_gmt":"2021-10-07T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/jinx-significado\/"},"modified":"2024-08-26T10:54:22","modified_gmt":"2024-08-26T13:54:22","slug":"jinx-significado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/jinx-significado\/","title":{"rendered":"Jinx Significado: Defini\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Quem nunca se viu em meio \u00e0 brincadeira do “jinx” ap\u00f3s dizer algo simultaneamente com outra pessoa? O termo “jinx”, al\u00e9m de ser uma brincadeira, carrega consigo uma rica hist\u00f3ria cultural e lingu\u00edstica. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem, exemplos pr\u00e1ticos e as diversas formas de quebrar o “jinx”. Prepare-se para uma viagem fascinante pelo mundo das palavras!<\/p>\n

O que \u00e9 “Jinx”?<\/h2>\n

“Jinx” \u00e9 uma express\u00e3o em ingl\u00eas usada quando duas pessoas dizem a mesma coisa ao mesmo tempo. A brincadeira \u00e9 que a primeira pessoa a dizer “jinx” ap\u00f3s o acontecimento “amaldi\u00e7oa” a outra, que n\u00e3o pode falar at\u00e9 que a maldi\u00e7\u00e3o seja quebrada. E aqui est\u00e1 o interessante: existem diversas formas de quebrar essa maldi\u00e7\u00e3o! Uma das mais comuns \u00e9 dizer o nome da pessoa “amaldi\u00e7oada” tr\u00eas vezes. Outra varia\u00e7\u00e3o popular \u00e9 que a pessoa “amaldi\u00e7oada” deve comprar um refrigerante para quem disse “jinx” primeiro, geralmente uma Coca-Cola.<\/p>\n

Exemplo em ingl\u00eas:<\/strong><\/p>\n

Alice: “I think it’s going to rain.”
\nBob: “I think it’s going to rain.”
\nAlice: “Jinx! You owe me a Coke!”<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

Alice: “Acho que vai chover.”
\nBob: “Acho que vai chover.”
\nAlice: “Jinx! Voc\u00ea me deve uma Coca!”<\/p><\/blockquote>\n

De onde vem a brincadeira “Jinx”?<\/h2>\n

A origem exata da brincadeira \u00e9 um tanto nebulosa, mas acredita-se que “jinx” tem ra\u00edzes em supersti\u00e7\u00f5es antigas. A palavra “jinx” originalmente referia-se a um feiti\u00e7o ou maldi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Exemplo em ingl\u00eas:<\/strong><\/p>\n

“I think that old house is jinxed. Everyone who lives there has bad luck.”<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

“Acho que aquela casa antiga \u00e9 amaldi\u00e7oada. Todo mundo que mora l\u00e1 tem azar.”<\/p><\/blockquote>\n

Como “Jinx” \u00e9 usado em diferentes contextos?<\/h2>\n

Al\u00e9m da brincadeira, “jinx” pode ser usado para descrever uma s\u00e9rie de infort\u00fanios ou para indicar que algo ou algu\u00e9m traz m\u00e1 sorte.<\/p>\n

Exemplo em ingl\u00eas:<\/strong><\/p>\n

“Every time he comes to the game, our team loses. He’s a jinx!”<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

“Toda vez que ele vem ao jogo, nosso time perde. Ele \u00e9 um p\u00e9 frio!”<\/p><\/blockquote>\n

“Jinx” tem equivalentes em outras l\u00ednguas?<\/h2>\n

Em portugu\u00eas, n\u00e3o temos uma palavra exata para “jinx”, mas temos express\u00f5es semelhantes, como “p\u00e9 frio” ou “azarado”.<\/p>\n

Exemplo em ingl\u00eas:<\/strong><\/p>\n

“She’s a jinx when it comes to relationships. All her boyfriends end up breaking up with her.”<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

“Ela \u00e9 p\u00e9 frio quando se trata de relacionamentos. Todos os namorados dela acabam terminando com ela.”<\/p><\/blockquote>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n