{"id":59769,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:05","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:05","slug":"saudade-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/","title":{"rendered":"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico"},"content":{"rendered":"<p>A palavra &#8220;saudade&#8221; \u00e9 uma das mais emblem\u00e1ticas da l\u00edngua portuguesa, carregando consigo uma profundidade emocional que muitos argumentam ser intraduz\u00edvel. Mas, como se traduz &#8220;saudade&#8221; em franc\u00eas? A resposta direta \u00e9 que n\u00e3o h\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o exata. No entanto, o franc\u00eas, como qualquer idioma rico, possui maneiras de expressar sentimentos semelhantes. Neste artigo, vamos explorar essas nuances, entender o contexto e ver exemplos pr\u00e1ticos de como essa emo\u00e7\u00e3o \u00e9 comunicada na l\u00edngua francesa.<\/p>\n<h2>Como o Franc\u00eas Expressa a Sensa\u00e7\u00e3o de Saudade?<\/h2>\n<p>O franc\u00eas, assim como o portugu\u00eas, \u00e9 um idioma repleto de emo\u00e7\u00e3o. Embora n\u00e3o haja uma palavra \u00fanica que capture toda a ess\u00eancia da &#8220;saudade&#8221;, existem v\u00e1rias express\u00f5es que se aproximam.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>&#8220;Tu me manques&#8221;<\/strong> &#8211; Tradu\u00e7\u00e3o literal: &#8220;Voc\u00ea me falta&#8221;. Esta \u00e9 talvez a express\u00e3o mais pr\u00f3xima, indicando a falta que algu\u00e9m sente de outra pessoa.\n<ul>\n<li>Exemplo: <em>Je suis parti depuis deux jours et d\u00e9j\u00e0 tu me manques.<\/em> (Parti h\u00e1 dois dias e j\u00e1 sinto saudades de voc\u00ea.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>&#8220;Avoir le mal du pays&#8221;<\/strong> &#8211; Tradu\u00e7\u00e3o literal: &#8220;Ter a doen\u00e7a do pa\u00eds&#8221;. Refere-se \u00e0 saudade de casa ou de sua terra natal.\n<ul>\n<li>Exemplo: <em>Apr\u00e8s trois mois \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, j&#8217;ai le mal du pays.<\/em> (Ap\u00f3s tr\u00eas meses no exterior, estou com saudades de casa.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>&#8220;Nostalgie&#8221;<\/strong> &#8211; Similar \u00e0 nossa &#8220;nostalgia&#8221;, refere-se a um desejo pelo passado.\n<ul>\n<li>Exemplo: <em>La nostalgie de mes ann\u00e9es d&#8217;universit\u00e9 me submerge parfois.<\/em> (\u00c0s vezes, sou inundado pela saudade dos meus anos de universidade.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>&#8220;Regret&#8221;<\/strong> &#8211; Significa arrependimento, mas tamb\u00e9m pode ser usado para expressar saudade de algo que passou.\n<ul>\n<li>Exemplo: <em>J&#8217;ai un grand regret de ne pas avoir dit au revoir.<\/em> (Sinto muita saudade de n\u00e3o ter dito adeus.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>&#8220;Souvenir&#8221;<\/strong> &#8211; Refere-se a uma lembran\u00e7a, algo que nos faz lembrar e, por vezes, sentir saudade.\n<ul>\n<li>Exemplo: <em>Ce souvenir me donne une douce m\u00e9lancolie.<\/em> (Essa lembran\u00e7a me d\u00e1 uma doce saudade.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Por que a &#8220;Saudade&#8221; \u00e9 Dif\u00edcil de Traduzir?<\/h2>\n<p>A &#8220;saudade&#8221; \u00e9 mais do que apenas uma palavra; \u00e9 um sentimento profundo que engloba amor, perda, mem\u00f3ria e desejo. Mas por que \u00e9 t\u00e3o desafiador encontrar um equivalente exato em franc\u00eas?<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Complexidade Emocional<\/strong>: A saudade \u00e9 multifacetada. N\u00e3o \u00e9 apenas a falta de algu\u00e9m, mas tamb\u00e9m um desejo melanc\u00f3lico pelo que foi e talvez nunca mais seja.<\/li>\n<li><strong>Culturalmente Espec\u00edfico<\/strong>: Alguns argumentam que a saudade \u00e9 intrinsecamente lus\u00f3fona, enraizada na hist\u00f3ria e cultura dos falantes de portugu\u00eas.<\/li>\n<li><strong>Varia\u00e7\u00f5es de Uso<\/strong>: Em portugu\u00eas, podemos sentir saudade de pessoas, lugares, momentos e at\u00e9 de coisas que nunca vivemos. Essa amplitude de uso torna a tradu\u00e7\u00e3o ainda mais desafiadora.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como os Franc\u00f3fonos Reagem ao Conceito de &#8220;Saudade&#8221;?<\/h2>\n<p>Quando apresentados ao conceito de &#8220;saudade&#8221;, como os falantes nativos de franc\u00eas reagem? Muitos ficam fascinados pela profundidade da palavra e reconhecem sentimentos semelhantes em suas pr\u00f3prias vidas, mesmo que n\u00e3o tenham uma palavra exata para isso.<\/p>\n<h3>Como os franceses entendem a saudade?<\/h3>\n<p>A saudade \u00e9 uma emo\u00e7\u00e3o complexa que pode ser dif\u00edcil de explicar para quem n\u00e3o \u00e9 familiarizado com o conceito. Vamos ver como os franceses entendem a saudade:<\/p>\n<ul>\n<li><i>Manque<\/i> (Falta)<\/li>\n<li><i>Se languir<\/i> (Ansiar)<\/li>\n<li><i>Se souvenir<\/i> (Lembrar)<\/li>\n<li><i>Souffrir<\/i> (Sofrer)<\/li>\n<li><i>R\u00eaver<\/i> (Sonhar)<\/li>\n<\/ul>\n<p>As frases a seguir ilustram o uso dessas express\u00f5es em um contexto de saudade:<\/p>\n<ul>\n<li><i>Je ressens un manque quand tu n&#8217;es pas l\u00e0.<\/i> (Sinto uma falta quando voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 aqui.)<\/li>\n<li><i>Je me languis de nos moments ensemble.<\/i> (Anseio pelos nossos momentos juntos.)<\/li>\n<li><i>Je me souviens de toi et je me sens triste.<\/i> (Lembro de voc\u00ea e me sinto triste.)<\/li>\n<li><i>Je souffre de ton absence.<\/i> (Sofro com a sua aus\u00eancia.)<\/li>\n<li><i>Je r\u00eave de te revoir.<\/i> (Sonho em te ver novamente.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Refletindo sobre a Saudade e a L\u00edngua Francesa<\/h2>\n<p>Como vimos, a &#8220;saudade em franc\u00eas&#8221; pode ser expressa de v\u00e1rias maneiras, ainda que n\u00e3o exista uma palavra espec\u00edfica para ela. Essa reflex\u00e3o nos leva a pensar sobre como as diferentes culturas expressam sentimentos comuns de formas \u00fanicas. As seguintes express\u00f5es refor\u00e7am essa perspectiva:<\/p>\n<ul>\n<li><i>La nostalgie de chez moi<\/i> (A saudade de casa)<\/li>\n<li><i>Le manque de ta pr\u00e9sence<\/i> (A falta da tua presen\u00e7a)<\/li>\n<li><i>La m\u00e9lancolie de notre amour<\/i> (A melancolia do nosso amor)<\/li>\n<li><i>L&#8217;envie de te revoir<\/i> (A vontade de te rever)<\/li>\n<li><i>Le souvenir de toi<\/i> (A lembran\u00e7a de voc\u00ea)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Exemplos de uso das Express\u00f5es<\/h2>\n<p>Finalmente, vamos ver alguns exemplos que demonstram o uso dessas express\u00f5es em frases:<\/p>\n<ul>\n<li><i>Depuis mon d\u00e9m\u00e9nagement, j&#8217;ai la nostalgie de chez moi<\/i> (Desde a minha mudan\u00e7a, sinto saudade de casa)<\/li>\n<li><i>Le manque de ta pr\u00e9sence me rend triste<\/i> (A falta da tua presen\u00e7a me deixa triste)<\/li>\n<li><i>Notre s\u00e9paration a laiss\u00e9 une m\u00e9lancolie de notre amour<\/i> (Nossa separa\u00e7\u00e3o deixou uma melancolia do nosso amor)<\/li>\n<li><i>J&#8217;ai une envie irr\u00e9sistible de te revoir<\/i> (Tenho uma vontade irresist\u00edvel de te rever)<\/li>\n<li><i>Le souvenir de toi me donne le sourire<\/i> (A lembran\u00e7a de voc\u00ea me faz sorrir)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Para finalizar, \u00e9 interessante notar como cada cultura e l\u00edngua t\u00eam suas particularidades ao expressar sentimentos. A &#8220;saudade em franc\u00eas&#8221;, apesar de n\u00e3o ser explicitamente nomeada, \u00e9 sentida e expressada de diversas formas. Ao aprender essas express\u00f5es, conseguimos nos aproximar um pouco mais da cultura francesa, e entender melhor como esse sentimento universal se manifesta na l\u00edngua de Voltaire.<\/p>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<dl>\n<dt>\n<h3>H\u00e1 uma \u00fanica palavra em franc\u00eas que traduza &#8220;saudade&#8221;?<\/h3>\n<\/dt>\n<dd>N\u00e3o, o franc\u00eas usa v\u00e1rias express\u00f5es para comunicar sentimentos semelhantes \u00e0 saudade.<\/dd>\n<dt>\n<h3>&#8220;Tu me manques&#8221; \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o exata de &#8220;sinto saudades de voc\u00ea&#8221;?<\/h3>\n<\/dt>\n<dd>\u00c9 a express\u00e3o mais pr\u00f3xima, mas a estrutura \u00e9 invertida, significando &#8220;voc\u00ea me falta&#8221;.<\/dd>\n<dt>\n<h3>A saudade \u00e9 exclusiva da l\u00edngua portuguesa?<\/h3>\n<\/dt>\n<dd>Enquanto a palavra em si \u00e9 \u00fanica, o sentimento que ela representa \u00e9 universal.<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>A busca por traduzir &#8220;saudade&#8221; em franc\u00eas nos leva a uma jornada lingu\u00edstica e cultural fascinante. Embora o franc\u00eas n\u00e3o tenha uma palavra exata, as express\u00f5es usadas para descrever sentimentos semelhantes s\u00e3o igualmente ricas e evocativas. Atrav\u00e9s desta explora\u00e7\u00e3o, somos lembrados da beleza e complexidade das emo\u00e7\u00f5es humanas e da maneira como os idiomas tentam captur\u00e1-las.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A palavra saudade em franc\u00eas  n\u00e3o tem uma tradu\u00e7\u00e3o direta no franc\u00eas. No entanto, existem algumas express\u00f5es que se aproximam dela, como &#8216;Tu me manques&#8217;, &#8216;nostalgie&#8217;, entre outras. Explore essas varia\u00e7\u00f5es e em quais contextos cada uma delas \u00e9 mais adequada.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59770,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[162,171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressao","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:55:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/\",\"name\":\"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:55:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg\",\"width\":820,\"height\":461,\"caption\":\"Como dizer que est\u00e1 com saudade em franc\u00eas?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico","description":"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico","og_description":"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:55:05+00:00","og_image":[{"width":820,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/","name":"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:55:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Entenda a tradu\u00e7\u00e3o e o significado da palavra Saudade em franc\u00eas, mergulhando em aspectos lingu\u00edsticos e exemplos pr\u00e1ticos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f35d1e205c5007a3ce40_Background-60.jpg","width":820,"height":461,"caption":"Como dizer que est\u00e1 com saudade em franc\u00eas?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saudade-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Saudade em Franc\u00eas: Significado e Uso Lingu\u00edstico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59769"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75223,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59769\/revisions\/75223"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59769"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59769"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}