{"id":59771,"date":"2021-04-23T12:52:00","date_gmt":"2021-04-23T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/"},"modified":"2024-08-26T10:56:12","modified_gmt":"2024-08-26T13:56:12","slug":"obrigado-em-alemao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/","title":{"rendered":"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;Danke&#8221; \u00e9 a maneira como os alem\u00e3es dizem &#8220;obrigado&#8221;. Mas, como em qualquer idioma, o simples ato de agradecer pode ter nuances e varia\u00e7\u00f5es. Neste artigo, voc\u00ea vai se aprofundar no universo da gratid\u00e3o na l\u00edngua alem\u00e3, entender suas varia\u00e7\u00f5es e descobrir como os alem\u00e3es respondem a agradecimentos. Vamos nessa?<\/p>\n<h2>Como os Alem\u00e3es Expressam Gratid\u00e3o?<\/h2>\n<p>A l\u00edngua alem\u00e3, assim como o portugu\u00eas, tem diversas maneiras de expressar gratid\u00e3o. Mas, qual \u00e9 a origem e o contexto de cada uma?<\/p>\n<h3>&#8220;Danke&#8221; &#8211; A Forma B\u00e1sica<\/h3>\n<p>&#8220;Danke&#8221; \u00e9 a forma mais comum de dizer &#8220;obrigado&#8221; em alem\u00e3o. \u00c9 uma palavra vers\u00e1til que pode ser usada em muitos contextos.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Das Essen war lecker, danke!&#8221; &#8211; &#8220;A comida estava deliciosa, obrigado!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcr deine Hilfe!&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado pela sua ajuda!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke, dass du zugeh\u00f6rt hast.&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado por ouvir.&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Kannst du mir das Salz geben? Danke.&#8221; &#8211; &#8220;Pode me passar o sal? Obrigado.&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcr das Geschenk!&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado pelo presente!&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h3>&#8220;Danke sch\u00f6n&#8221; e &#8220;Danke sehr&#8221; &#8211; Agradecendo com \u00canfase<\/h3>\n<p>Quando os alem\u00e3es querem enfatizar seu agradecimento, eles podem adicionar &#8220;sch\u00f6n&#8221; ou &#8220;sehr&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Danke sch\u00f6n f\u00fcr das wunderbare Abendessen!&#8221; &#8211; &#8220;Muito obrigado pelo maravilhoso jantar!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke sehr, das war sehr hilfreich.&#8221; &#8211; &#8220;Muito obrigado, isso foi muito \u00fatil.&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Deine Worte bedeuten mir viel, danke sch\u00f6n.&#8221; &#8211; &#8220;Suas palavras significam muito para mim, muito obrigado.&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke sehr f\u00fcr deine Geduld.&#8221; &#8211; &#8220;Muito obrigado pela sua paci\u00eancia.&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Das war eine tolle \u00dcberraschung, danke sch\u00f6n!&#8221; &#8211; &#8220;Foi uma \u00f3tima surpresa, muito obrigado!&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como os Alem\u00e3es Retribuem o Agradecimento?<\/h2>\n<p>Agradecer \u00e9 apenas metade da intera\u00e7\u00e3o. Como os alem\u00e3es respondem quando algu\u00e9m lhes agradece?<\/p>\n<h3>&#8220;Bitte&#8221; &#8211; A Resposta Padr\u00e3o<\/h3>\n<p>&#8220;Bitte&#8221; \u00e9 a resposta padr\u00e3o para &#8220;Danke&#8221;, e pode ser traduzido como &#8220;de nada&#8221; ou &#8220;por nada&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcr das Essen!&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado pela comida!&#8221; \/ &#8220;Bitte!&#8221; &#8211; &#8220;De nada!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcr die Einladung.&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado pelo convite.&#8221; \/ &#8220;Bitte, gerne geschehen!&#8221; &#8211; &#8220;De nada, foi um prazer!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke, dass du mir geholfen hast.&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado por me ajudar.&#8221; \/ &#8220;Bitte, immer wieder!&#8221; &#8211; &#8220;De nada, sempre que precisar!&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h3>&#8220;Gern geschehen&#8221; &#8211; Com Prazer<\/h3>\n<p>Outra resposta comum ao agradecimento \u00e9 &#8220;Gern geschehen&#8221;, que significa &#8220;com prazer&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcr deine Unterst\u00fctzung.&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado pelo seu apoio.&#8221; \/ &#8220;Gern geschehen!&#8221; &#8211; &#8220;Com prazer!&#8221;<\/li>\n<li>&#8220;Danke f\u00fcrs Zuh\u00f6ren.&#8221; &#8211; &#8220;Obrigado por ouvir.&#8221; \/ &#8220;Gern geschehen, ich bin immer hier f\u00fcr dich.&#8221; &#8211; &#8220;Com prazer, estou sempre aqui para voc\u00ea.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Como se diz &#8220;muito obrigado&#8221; em alem\u00e3o?<\/strong> &#8220;Vielen Dank&#8221; \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o direta de &#8220;muito obrigado&#8221;.<\/li>\n<li><strong>&#8220;Danke&#8221; pode ser usado em situa\u00e7\u00f5es formais?<\/strong> Sim, &#8220;Danke&#8221; \u00e9 vers\u00e1til e pode ser usado tanto em situa\u00e7\u00f5es formais quanto informais. No entanto, em contextos mais formais, &#8220;Ich danke Ihnen&#8221; (agrade\u00e7o-lhe) pode ser mais apropriado.<\/li>\n<li><strong>Existe uma diferen\u00e7a entre &#8220;Danke sch\u00f6n&#8221; e &#8220;Danke sehr&#8221;?<\/strong> Ambas as express\u00f5es enfatizam o agradecimento, mas &#8220;Danke sch\u00f6n&#8221; \u00e9 ligeiramente mais casual do que &#8220;Danke sehr&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>A express\u00e3o de gratid\u00e3o \u00e9 uma parte fundamental da comunica\u00e7\u00e3o humana. Em alem\u00e3o, &#8220;Danke&#8221; e suas varia\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00f3 representam agradecimento, mas tamb\u00e9m a maneira como os alem\u00e3es interagem e respondem a ele. Ao compreender essas nuances, podemos apreciar ainda mais a riqueza da l\u00edngua alem\u00e3 e a import\u00e2ncia da reciprocidade em todas as culturas. Danke f\u00fcrs Lesen! (Obrigado por ler!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voc\u00ea sabia que existem v\u00e1rias maneiras de falar \u201cobrigado\u201d e \u201cde nada\u201d, em alem\u00e3o? Conhe\u00e7a as formas mais comuns para usar no dia a dia!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163,162],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-expressao","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o &quot;obrigado&quot; em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o &quot;obrigado&quot; em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-23T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:56:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/\",\"name\":\"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-23T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:56:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o \\\"obrigado\\\" em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Aprenda como agradecer em alem\u00e3o\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas","description":"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o \"obrigado\" em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas","og_description":"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o \"obrigado\" em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-23T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:56:12+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/","name":"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg","datePublished":"2021-04-23T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:56:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Entenda a riqueza lingu\u00edstica da express\u00e3o \"obrigado\" em alem\u00e3o, suas varia\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia cultural na l\u00edngua.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fb5b5b19f10e4956dfb8981_ALE_Davi_Thumb_Agradecer_YT-2-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Aprenda como agradecer em alem\u00e3o"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/obrigado-em-alemao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Obrigado em Alem\u00e3o: Significado, Uso e Respostas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66487,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59771\/revisions\/66487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59771"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59771"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}