{"id":60023,"date":"2021-12-09T17:18:00","date_gmt":"2021-12-09T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/"},"modified":"2024-08-26T10:56:41","modified_gmt":"2024-08-26T13:56:41","slug":"maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/","title":{"rendered":"Dizer &#8216;N\u00e3o&#8217; em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9"},"content":{"rendered":"<p>Dizer &#8220;n\u00e3o&#8221; em mandarim n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o simples quanto parece. Mas, relaxa! As 3 maneiras principais s\u00e3o B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Cada uma tem um contexto espec\u00edfico e nuances que vamos explorar neste artigo. Al\u00e9m de detalhar cada forma, n\u00f3s da Fluency traremos exemplos pr\u00e1ticos em mandarim e as tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas brasileiro. Vamos nessa?<\/p>\n<hr>\n<h2>O Que Significa &#8220;B\u00f9&#8221; e Quando Us\u00e1-lo?<\/h2>\n<p>&#8220;B\u00f9&#8221; (\u4e0d) \u00e9, talvez, a forma mais direta de dizer &#8220;n\u00e3o&#8221;. Mas como e quando voc\u00ea deve us\u00e1-lo?<\/p>\n<h3>Exemplos com &#8220;B\u00f9&#8221;:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u6211\u4e0d\u53bb (W\u01d2 b\u00f9 q\u00f9) &#8211; Eu n\u00e3o vou.<\/li>\n<li>\u4e0d\u53ef\u4ee5 (B\u00f9 k\u011by\u01d0) &#8211; N\u00e3o pode.<\/li>\n<li>\u6211\u4e0d\u5403 (W\u01d2 b\u00f9 ch\u012b) &#8211; Eu n\u00e3o como.<\/li>\n<li>\u4e0d\u597d (B\u00f9 h\u01ceo) &#8211; N\u00e3o \u00e9 bom.<\/li>\n<li>\u6211\u4e0d\u77e5\u9053 (W\u01d2 b\u00f9 zh\u012bd\u00e0o) &#8211; Eu n\u00e3o sei.<\/li>\n<\/ul>\n<hr>\n<h2>Como &#8220;M\u00e9i&#8221; Difere de &#8220;B\u00f9&#8221;?<\/h2>\n<p>&#8220;M\u00e9i&#8221; (\u6ca1) \u00e9 mais frequentemente usado para indicar aus\u00eancia ou falta de algo. Mas como saber quando usar &#8220;M\u00e9i&#8221; em vez de &#8220;B\u00f9&#8221;?<\/p>\n<h3>Exemplos com &#8220;M\u00e9i&#8221;:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u6211\u6ca1\u53bb (W\u01d2 m\u00e9i q\u00f9) &#8211; Eu n\u00e3o fui.<\/li>\n<li>\u6ca1\u5173\u7cfb (M\u00e9i gu\u0101nx\u00ec) &#8211; N\u00e3o importa.<\/li>\n<li>\u6211\u6ca1\u5403 (W\u01d2 m\u00e9i ch\u012b) &#8211; Eu n\u00e3o comi.<\/li>\n<li>\u6ca1\u6709 (M\u00e9iy\u01d2u) &#8211; N\u00e3o tem.<\/li>\n<li>\u6211\u6ca1\u770b\u89c1 (W\u01d2 m\u00e9i k\u00e0nji\u00e0n) &#8211; Eu n\u00e3o vi.<\/li>\n<\/ul>\n<hr>\n<h2>&#8220;Bi\u00e9&#8221; \u00e9 a Forma Imperativa de Dizer &#8220;N\u00e3o&#8221;. Como Us\u00e1-la?<\/h2>\n<p>&#8220;Bi\u00e9&#8221; (\u522b) \u00e9 uma forma imperativa, usada principalmente para dar ordens ou fazer pedidos. Por que &#8220;Bi\u00e9&#8221; \u00e9 importante em certos contextos?<\/p>\n<h3>Exemplos com &#8220;Bi\u00e9&#8221;:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u522b\u53bb (Bi\u00e9 q\u00f9) &#8211; N\u00e3o v\u00e1.<\/li>\n<li>\u522b\u5403 (Bi\u00e9 ch\u012b) &#8211; N\u00e3o coma.<\/li>\n<li>\u522b\u62c5\u5fc3 (Bi\u00e9 d\u0101nx\u012bn) &#8211; N\u00e3o se preocupe.<\/li>\n<li>\u522b\u8bf4 (Bi\u00e9 shu\u014d) &#8211; N\u00e3o fale.<\/li>\n<li>\u522b\u54ed (Bi\u00e9 k\u016b) &#8211; N\u00e3o chore.<\/li>\n<\/ul>\n<hr>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<dl>\n<dt>\u00c9 poss\u00edvel usar &#8220;B\u00f9&#8221; e &#8220;M\u00e9i&#8221; de forma intercambi\u00e1vel?<\/dt>\n<dd>N\u00e3o, cada palavra tem seu pr\u00f3prio contexto e n\u00e3o s\u00e3o intercambi\u00e1veis.<\/dd>\n<dt>&#8220;Bi\u00e9&#8221; \u00e9 sempre imperativo?<\/dt>\n<dd>Na maioria dos casos, sim. &#8220;Bi\u00e9&#8221; \u00e9 mais utilizado para dar ordens ou fazer pedidos.<\/dd>\n<\/dl>\n<hr>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Entender as diferentes formas de dizer &#8220;n\u00e3o&#8221; em mandarim pode parecer complicado no in\u00edcio, mas esperamos que este guia tenha descomplicado um pouco para voc\u00ea. Entre &#8220;B\u00f9&#8221;, &#8220;M\u00e9i&#8221; e &#8220;Bi\u00e9&#8221;, cada uma tem seu lugar e import\u00e2ncia no idioma mandarim. Com os exemplos e contextos que trouxemos, voc\u00ea est\u00e1 um passo mais pr\u00f3ximo da flu\u00eancia. Aproveite para praticar!<\/p>\n<p>Esperamos que este artigo tenha sido \u00fatil para voc\u00ea. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veja a diferen\u00e7a entre o uso desses sin\u00f4nimos.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[162,171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60023","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressao","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dizer &#039;N\u00e3o&#039; em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra as 3 principais maneiras de dizer &quot;n\u00e3o&quot; em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dizer &#039;N\u00e3o&#039; em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra as 3 principais maneiras de dizer &quot;n\u00e3o&quot; em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-09T17:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:56:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/\",\"name\":\"Dizer 'N\u00e3o' em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-09T17:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:56:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra as 3 principais maneiras de dizer \\\"n\u00e3o\\\" em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"3 maneiras de dizer \\\"n\u00e3o\\\" em mandarim\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dizer &#8216;N\u00e3o&#8217; em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dizer 'N\u00e3o' em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9","description":"Descubra as 3 principais maneiras de dizer \"n\u00e3o\" em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Dizer 'N\u00e3o' em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9","og_description":"Descubra as 3 principais maneiras de dizer \"n\u00e3o\" em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-12-09T17:18:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:56:41+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/","name":"Dizer 'N\u00e3o' em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg","datePublished":"2021-12-09T17:18:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:56:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra as 3 principais maneiras de dizer \"n\u00e3o\" em mandarim: B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9. Torne sua comunica\u00e7\u00e3o mais eficaz e entenda os contextos em que cada uma \u00e9 mais adequada!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a937e0a1be24494d880d11_MAN_Thumb_LI_Dizer-nao-em-mandarim_PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"3 maneiras de dizer \"n\u00e3o\" em mandarim"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/maneiras-de-dizer-nao-em-mandarim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dizer &#8216;N\u00e3o&#8217; em Mandarim: Guia de B\u00f9, M\u00e9i e Bi\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60023"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66613,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60023\/revisions\/66613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60023"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60023"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}