{"id":60331,"date":"2020-11-25T12:52:00","date_gmt":"2020-11-25T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/"},"modified":"2025-12-03T10:54:10","modified_gmt":"2025-12-03T13:54:10","slug":"freaking-significado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/","title":{"rendered":"Aprenda o significado da express\u00e3o \u201cfreaking\u201d"},"content":{"rendered":"

Hey, guys!<\/em><\/p>\n

A dica de hoje come\u00e7a cheia de refer\u00eancias! Lembra daquele epis\u00f3dio de Bob Esponja em que eles descobrem uma nova palavra na lixeira do Siri Cascudo? A palavra \u00e9 um \u201creal\u00e7ador de senten\u00e7a\u201d e \u00e9 um palavr\u00e3o bem conhecido, que voc\u00ea j\u00e1 deve ter escutado por a\u00ed!<\/p>\n

Voc\u00ea pode substituir aquela express\u00e3o por \u201cfreaking<\/strong>\u201d, que n\u00e3o \u00e9 um palavr\u00e3o e tamb\u00e9m tem o sentido de dar \u00eanfase \u00e0 nossa frase. Basicamente, FREAK ou FREAKING significa \u201cpra caramba\u201d, em portugu\u00eas. Veja no exemplo:<\/p>\n

It\u2019s freaking hilarious!<\/em>
\n\u00c9 engra\u00e7ado pra caramba!<\/p>\n

You are freaking cool.<\/em>
\nVoc\u00ea \u00e9 legal pra caramba.<\/p>\n

Today, it is freaking hot.<\/em>
\nHoje, est\u00e1 calor pra caramba.<\/p>\n

Em outro caso, voc\u00ea pode trocar a f-word, daquela outra express\u00e3o WTF, por \u201cwhat the freak?\u201d. Viu como \u00e9 uma palavra muito \u00fatil?
\nE se voc\u00ea curtiu esse v\u00eddeo e o achou \u201cfreaking useful\u201d, n\u00e3o \u201cfreaking\u201d se esque\u00e7a de mand\u00e1-lo para aquele seu amigo que precisa de um substituto para n\u00e3o falar tantos palavr\u00f5es!<\/p>\n

See ya on the next one!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saiba como trocar aquela express\u00e3o para real\u00e7ar senten\u00e7as por \u201cfreak\u201d!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60332,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressao","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nFreaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Freaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-25T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T13:54:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/\",\"name\":\"Freaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-25T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T13:54:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Aprenda o significado da express\u00e3o \u201cfreaking\u201d!\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprenda o significado da express\u00e3o \u201cfreaking\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Freaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado","description":"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Freaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado","og_description":"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2020-11-25T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-03T13:54:10+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/","name":"Freaking: Tradu\u00e7\u00e3o e Significado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg","datePublished":"2020-11-25T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-12-03T13:54:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda o significado da express\u00e3o FREAKING - Confira sua tradu\u00e7\u00e3o veja exemplos de como usar corretamente em frases","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5fbea74ae9e8a4d01be0b058_ING_Scott_Thumb_Freaking_YT-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Aprenda o significado da express\u00e3o \u201cfreaking\u201d!"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/freaking-significado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprenda o significado da express\u00e3o \u201cfreaking\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60331"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200211,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60331\/revisions\/200211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60331"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60331"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}