{"id":61137,"date":"2021-10-16T17:30:00","date_gmt":"2021-10-16T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/"},"modified":"2025-03-08T14:09:15","modified_gmt":"2025-03-08T17:09:15","slug":"like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/","title":{"rendered":"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, muchachos! \ud83d\ude00
\n<\/em><\/p>\n

Bem-vindos e bem-vindas ao segundo epis\u00f3dio de Like a Native<\/strong>, o quadro de g\u00edrias e express\u00f5es que veio para deixar o seu espanhol ainda mais pr\u00f3ximo do de um nativo!<\/p>\n

Hoje, trouxe pra voc\u00ea dez express\u00f5es peruanas que usam nomes de comida<\/strong>. T\u00e1 mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar e tenho certeza que voc\u00ea vai adorar! Mas, se voc\u00ea veio at\u00e9 aqui, \u00e9 porque ficou sabendo que deixei tr\u00eas express\u00f5es b\u00f4nus no portal<\/strong>, n\u00e9? Aproveite!<\/p>\n

Ahora, \u00a1ponte listo, lista, que cada semana te vamos a traer contenidos incre\u00edbles! \u00a1Disfr\u00fatalo!<\/em><\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es peruanas que usam nomes de comida<\/strong> e seus significados:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Papaya<\/strong><\/td>\nMam\u00e3o com a\u00e7\u00facar<\/td>\nEste examen fue papaya.<\/td>\nEssa prova foi mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar.<\/td>\n<\/tr>\n
Me tir\u00f3 arroz<\/strong><\/td>\nMe ignorou<\/td>\nLe salud\u00e9 y no me contest\u00f3, me tir\u00f3 arroz.<\/td>\nEu dei oi e ele n\u00e3o me respondeu, fui ignorada.<\/td>\n<\/tr>\n
Palta<\/strong><\/td>\nAbacate \/ Ter medo<\/td>\n\u00a1Qu\u00e9 palta me da entrar a esa casa abandonada!<\/td>\nQue medo me d\u00e1 entrar nessa casa abandonada!<\/td>\n<\/tr>\n
Calentado<\/strong><\/td>\nRequentado \/ Segredo, fofoca<\/td>\nSeguro tiene su calentado con la vecina.<\/td>\nCerteza que ela tem seus segredinhos com a vizinha.<\/td>\n<\/tr>\n
Papas y camotes<\/strong><\/td>\nCada coisa \u00e9 uma coisa<\/td>\nNo me cambies de tema, no mezcles papas con camotes.<\/td>\nN\u00e3o muda de assunto, n\u00e3o mistura batata com batata-doce!<\/td>\n<\/tr>\n
Churro(a)<\/strong><\/td>\nBonito(a)<\/td>\nMi marido es muy churro, me encanta.<\/td>\nMeu marido \u00e9 muito bonito, o amo.<\/td>\n<\/tr>\n
Pela los choclos<\/strong><\/td>\nSorrir<\/td>\nQuita esa cara de enojo y pela los choclos, \u00a1todo est\u00e1 bien!<\/td>\nTira essa cara de bravo e sorria, t\u00e1 tudo bem!<\/td>\n<\/tr>\n
Causa<\/strong><\/td>\nPrato t\u00edpico peruano \/ Amigo<\/td>\nSabes que eres mi causa de toda la vida.<\/td>\nVoc\u00ea sabe que \u00e9 minha amiga da vida toda.<\/td>\n<\/tr>\n
Yuca<\/strong><\/td>\nAlgo dif\u00edcil<\/td>\nPara m\u00ed el examen estuvo muy yuca.<\/td>\nPara mim, a prova foi muito dif\u00edcil.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00bfCu\u00e1l es tu cau cau?<\/strong><\/td>\nQual \u00e9 o seu lance? Qual \u00e9 o seu neg\u00f3cio?<\/td>\n\u00bfCu\u00e1l es tu cau cau? No entiendo qu\u00e9 quieres decir.<\/td>\nQual \u00e9 o seu lance? N\u00e3o entendi o que voc\u00ea quer dizer.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agora que aprendemos essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) No entend\u00ed nada en la prueba de matem\u00e1ticas, estuvo muy ________. (papaya \/ yuca \/ churra<\/em>)
b) No me ignores, no me ________ arroz. (tiras \/ pelas \/ mezclas<\/em>)
c) \u00a1Vamos, amigo! \u00a1Deja de estar serio y ________ los choclos! (calentar \/ pelar \/ tirar<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Traduza as frases para o espanhol:<\/strong>
a) Meu melhor amigo \u00e9 meu causa, confio muito nele.
b) Essa prova foi muito f\u00e1cil, mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar.
c) N\u00e3o muda de assunto, cada coisa \u00e9 uma coisa!<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas express\u00f5es do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3
a) yuca
b) tiras
c) pelar<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3
a) Mi mejor amigo es mi causa, conf\u00edo mucho en \u00e9l.
b) Este examen fue papaya.
c) No cambies de tema, no mezcles papas con camotes.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Voc\u00ea pode compartilhar sua frase nos coment\u00e1rios.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea aprendeu v\u00e1rias express\u00f5es peruanas com nomes de comida, qual delas voc\u00ea j\u00e1 conhecia?<\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que significa “papaya” no espanhol peruano?<\/strong><\/h3>\n

No Peru, “papaya” significa algo muito f\u00e1cil, como a express\u00e3o “mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar” em portugu\u00eas.<\/p>\n

Qual o significado de “me tir\u00f3 arroz”?<\/strong><\/h3>\n

“Me tir\u00f3 arroz” significa ignorar algu\u00e9m, n\u00e3o dar aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

“Palta” tem outro significado al\u00e9m de abacate?<\/strong><\/h3>\n

Sim! No Peru, “palta” tamb\u00e9m pode significar “medo”.<\/p>\n

O que quer dizer “papas y camotes”?<\/strong><\/h3>\n

Essa express\u00e3o indica que cada coisa \u00e9 uma coisa e n\u00e3o devem ser misturadas.<\/p>\n

“Causa” significa apenas um prato t\u00edpico?<\/strong><\/h3>\n

N\u00e3o! No Peru, “causa” tamb\u00e9m \u00e9 usado para se referir a um amigo.<\/p>\n

Como usar “pela los choclos” no dia a dia?<\/strong><\/h3>\n

Essa express\u00e3o significa “sorrir”, ent\u00e3o pode ser usada para incentivar algu\u00e9m a ficar mais feliz.<\/p>\n

\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un beso \ud83d\ude18<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Express\u00f5es e palavras superlegais relacionadas com comida em espanhol que trazem um sentidos diferentes no Peru<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-16T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-08T17:09:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/\",\"name\":\"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png\",\"datePublished\":\"2021-10-16T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-08T17:09:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida","description":"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida","og_description":"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-10-16T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-08T17:09:15+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/","name":"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png","datePublished":"2021-10-16T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-08T17:09:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda 10 g\u00edrias peruanas com nomes de comida e fale espanhol como um nativo! Descubra significados e exemplos divertidos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61116bcca6221c7684a4d05e_ESP_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL-1.png","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-02-girias-peruanas-com-comida\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61137"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97303,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61137\/revisions\/97303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61137"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61137"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}