{"id":61195,"date":"2021-06-14T12:52:00","date_gmt":"2021-06-14T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-13T06:58:58","modified_gmt":"2025-03-13T09:58:58","slug":"o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O que significa “pura vida mae”?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfPura vida?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Vamos para mais uma Dica de um Minuto<\/strong>!<\/p>\n

\ud83d\udccc “Pura vida, mae”<\/strong> \u00e9 uma express\u00e3o muito usada na Costa Rica<\/strong> e pode ser traduzida como “tudo bem”<\/strong>, “beleza”<\/strong> ou at\u00e9 mesmo “bom dia”<\/strong>.<\/p>\n

Veja alguns exemplos:<\/p>\n

\u2714 \u00a1Hola, pura vida!<\/strong> \u2192 Oi, bom dia!<\/em>
\u2714 \u00a1Hola! \u00bfPura vida?<\/strong> \u2192 Oi, tudo bem?<\/em>
\u2714 Gracias, pura vida.<\/strong> \u2192 Obrigado! Valeu!<\/em><\/p>\n

Expans\u00e3o de vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo en Espa\u00f1ol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Pura vida<\/strong><\/td>\nTudo bem \/ Beleza<\/td>\nGracias, pura vida.<\/em><\/td>\nObrigado, valeu!<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Mae<\/strong><\/td>\nAmigo \/ Cara<\/td>\n\u00bfTodo bien, mae?<\/em><\/td>\nTudo bem, cara?<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Bienestar<\/strong><\/td>\nBem-estar<\/td>\nLa expresi\u00f3n “Pura Vida” representa el bienestar.<\/em><\/td>\nA express\u00e3o “Pura Vida” representa o bem-estar.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Simplicidad<\/strong><\/td>\nSimplicidade<\/td>\nEllos viven con simplicidad y alegr\u00eda.<\/em><\/td>\nEles vivem com simplicidade e alegria.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Felicidad<\/strong><\/td>\nFelicidade<\/td>\nLa felicidad est\u00e1 en las cosas simples.<\/em><\/td>\nA felicidade est\u00e1 nas coisas simples.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Paz<\/strong><\/td>\nPaz<\/td>\n“Pura Vida” tambi\u00e9n simboliza la paz.<\/em><\/td>\n“Pura Vida” tamb\u00e9m simboliza a paz.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

A origem da express\u00e3o<\/h2>\n

Apesar de ser muito usada na Costa Rica<\/strong>, a express\u00e3o “Pura Vida” nasceu no M\u00e9xico<\/strong>!<\/p>\n

Ela aparece no filme “Clavillazo” (1955)<\/strong>, onde um personagem usava essa frase constantemente. A express\u00e3o agradou tanto os costarriquenhos<\/strong> que acabou sendo incorporada ao vocabul\u00e1rio do pa\u00eds, ganhando um significado muito mais profundo<\/strong>.<\/p>\n

Hoje, “Pura Vida”<\/strong> simboliza:
\u2714 Bem-estar<\/strong>
\u2714 Simplicidade<\/strong>
\u2714 Humildade<\/strong>
\u2714 Felicidade<\/strong>
\u2714 Paz<\/strong><\/p>\n

\u00c9 a arte de aproveitar a vida de forma simples e natural<\/strong>!<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 conhece essa express\u00e3o t\u00e3o bonita e poderosa<\/strong>, que tal praticar?<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) En Costa Rica, usamos mucho la expresi\u00f3n “_____ vida”.
b) La felicidad y la _____ son valores importantes en la cultura costarricense.
c) Cuando llegu\u00e9 a Costa Rica, me dijeron: “\u00a1Hola! \u00bf_____ vida?”<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong>
“La expresi\u00f3n “Pura Vida” se usa en…”<\/em>
a) Argentina
b) Espa\u00f1a
c) Costa Rica<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong>
a) A express\u00e3o “Pura Vida” representa o bem-estar e a felicidade.
b) O filme “Clavillazo” popularizou essa express\u00e3o no M\u00e9xico.
c) Na Costa Rica, “mae” significa “amigo” ou “cara”.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 a) Pura<\/em> | b) simplicidad<\/em> | c) Pura<\/em>
2\ufe0f\u20e3 c) Costa Rica<\/em>
3\ufe0f\u20e3 a) La expresi\u00f3n “Pura Vida” representa el bienestar y la felicidad.<\/em> | b) La pel\u00edcula “Clavillazo” populariz\u00f3 esta expresi\u00f3n en M\u00e9xico.<\/em> | c) En Costa Rica, “mae” significa “amigo” o “cara”.<\/em><\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 praticou, que tal repetir as frases em voz alta<\/strong> para melhorar sua pron\u00fancia?<\/p>\n

Perguntas frequentes<\/h2>\n

O que significa “Pura Vida”?<\/strong>
“Pura Vida”<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o da Costa Rica<\/strong> que representa bem-estar, felicidade e simplicidade<\/strong>.<\/p>\n

De onde surgiu a express\u00e3o “Pura Vida”?<\/strong>
Ela veio do M\u00e9xico<\/strong>, do filme “Clavillazo” (1955)<\/strong>, mas se popularizou na Costa Rica<\/strong>.<\/p>\n

Como usar “Pura Vida” no dia a dia?<\/strong>
Pode ser usada como sauda\u00e7\u00e3o, despedida ou para expressar gratid\u00e3o e positividade<\/strong>.<\/p>\n

“Pura Vida” tem um equivalente em portugu\u00eas?<\/strong>
Sim! Pode ser traduzido como “tudo bem”<\/strong>, “beleza”<\/strong> ou “valeu”<\/strong>.<\/p>\n

A express\u00e3o \u00e9 usada apenas na Costa Rica?<\/strong>
Principalmente sim, mas tamb\u00e9m \u00e9 reconhecida em outros pa\u00edses de l\u00edngua espanhola<\/strong>.<\/p>\n

“Mae” no contexto de “Pura Vida, mae” significa o qu\u00ea?<\/strong>
“Mae”<\/em> \u00e9 uma g\u00edria costarriquenha<\/strong> para “amigo” ou “cara”<\/strong>, semelhante a “mano” no Brasil<\/strong>.<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un besito.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O que \u00e9 esse tal de \u201cpura vida mae\u201d?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nO que significa "pura vida mae"?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra o significado de "Pura Vida, mae" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que significa "pura vida mae"?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra o significado de "Pura Vida, mae" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-14T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-13T09:58:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/\",\"name\":\"O que significa \\\"pura vida mae\\\"?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-14T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-13T09:58:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra o significado de \\\"Pura Vida, mae\\\" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"O que significa \\\"pura vida mae\\\"?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que significa “pura vida mae”?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que significa \"pura vida mae\"?","description":"Descubra o significado de \"Pura Vida, mae\" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que significa \"pura vida mae\"?","og_description":"Descubra o significado de \"Pura Vida, mae\" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-06-14T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-13T09:58:58+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/","name":"O que significa \"pura vida mae\"?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg","datePublished":"2021-06-14T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-13T09:58:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra o significado de \"Pura Vida, mae\" e como essa express\u00e3o transmite a ess\u00eancia da cultura costarriquenha.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60c4fd16c21c2c27c837d2a9_ESP_Thumb_CASS_PURA_VIDA_MAE_YT-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"O que significa \"pura vida mae\"?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pura-vida-mae-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que significa “pura vida mae”?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61195"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98095,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61195\/revisions\/98095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61195"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61195"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}