{"id":61555,"date":"2021-11-29T17:31:00","date_gmt":"2021-11-29T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/"},"modified":"2025-02-27T22:35:00","modified_gmt":"2025-02-28T01:35:00","slug":"walk-n-talk-frances-63-la-poste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Franc\u00eas #63 la poste"},"content":{"rendered":"

Salut ! \u00c7a va ?<\/em>
\nSeja bem-vindo e bem-vinda a mais um epis\u00f3dio do Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials version fran\u00e7aise<\/em><\/strong>!<\/p>\n

No epis\u00f3dio desta semana, n\u00f3s veremos uma situa\u00e7\u00e3o bastante corriqueira: enviar algo pelo correio. Al\u00e9m do vocabul\u00e1rio pr\u00f3prio desse tema, vamos trabalhar tamb\u00e9m algumas express\u00f5es de uso cotidiano em franc\u00eas.
\nAqui embaixo, voc\u00ea vai encontrar um material extra para ampliar ainda mais o seu vocabul\u00e1rio para se virar nessa situa\u00e7\u00e3o sem passar perrengue!
\nEnt\u00e3o prepare os seus fones de ouvido e escute o epis\u00f3dio com aten\u00e7\u00e3o! Depois, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir o conte\u00fado extra com a transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o do di\u00e1logo e a expans\u00e3o de vocabul\u00e1rio aqui embaixo!<\/p>\n

Profites-en bien !<\/em><\/p>\n

LE DIALOGUE<\/em><\/strong><\/h4>\n

Mathilde: Bonjour, Monsieur ! Je voudrais envoyer ce colis aux \u00c9tats-Unis. Combien cela co\u00fbte-t-il ?<\/em><\/strong>
\nMathilde: Bom dia, senhor! Eu gostaria de enviar este pacote para os Estados Unidos. Quanto custa?<\/p>\n

Employ\u00e9 de la poste: Bonjour ! \u00c7a d\u00e9pend du syst\u00e8me que vous choisissez, des dimensions et du poids de votre envoi.<\/em><\/strong>
\nFuncion\u00e1rio dos correios: Bom dia! Depende do sistema que voc\u00ea escolher, das dimens\u00f5es e do peso da sua remessa.<\/p>\n

Mathilde: Pour qu’un paquet arrive le plus vite possible, c\u2019est quoi le mieux ?<\/em><\/strong>
\nMathilde: Para que um pacote chegue o mais r\u00e1pido poss\u00edvel, o que \u00e9 melhor?<\/p>\n

Employ\u00e9 de la poste: Normalement, avec \u00ab Colissimo \u00bb le paquet arrive dans un d\u00e9lai de deux jours. Mais \u00e0 cause de la gr\u00e8ve, \u00e7a peut \u00eatre plus.<\/em><\/strong>
\nFuncion\u00e1rio dos correios: Normalmente, com o \u201cColissimo\u201d, o pacote chega em um intervalo de dois dias. Mas, por causa da greve, pode ser mais.<\/p>\n

Mathilde: Ok. Je vous donne le colis pour le peser, du coup.<\/em><\/strong>
\nMathilde: Ok. Eu lhe dou o pacote para pesar, ent\u00e3o.<\/p>\n

Employ\u00e9 de la poste: Alors, 2(deux)kg, \u00e7a fait 42(quarante-deux)\u20ac (euros).<\/em><\/strong>
\nFuncion\u00e1rio dos correios: Ent\u00e3o, 2kg, d\u00e1 42\u20ac.<\/p>\n

Enviando uma remessa por correio<\/strong>
\nPara se virar na hora de fazer um envio pelo correio, nada mais \u00fatil que um vocabul\u00e1rio pr\u00f3prio ao tema:<\/p>\n

un timbre <\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> um selo<\/p>\n

une enveloppe<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> um envelope<\/p>\n

une lettre<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> uma carta<\/p>\n

une carte postale<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> um cart\u00e3o-postal<\/p>\n

un paquet<\/em><\/strong>
\n<\/a> um pacote<\/p>\n

un colis<\/em><\/strong>
\n<\/a> uma encomenda\/embalagem \/ um pacote<\/p>\n

la bo\u00eete aux lettres<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> a caixa de correio<\/p>\n

la balance<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> a balan\u00e7a<\/p>\n

la livraison<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> a entrega<\/p>\n

sceller (une enveloppe, un paquet\u2026)<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> selar\/fechar (um envelope, um pacote\u2026)<\/p>\n

le code postal<\/em><\/strong>
\n<\/em>\u200d o c\u00f3digo de endere\u00e7amento postal (CEP)<\/p>\n

N\u00e3o se esque\u00e7a de dizer \u201cbonjour\u201d<\/em>, \u201cs\u2019il vous pla\u00eet\u201d<\/em>, \u201cmerci\u201d<\/em> e \u201cbonne journ\u00e9e\u201d<\/em><\/strong> e de praticar diariamente o seu franc\u00eas, vamos juntos nessa jornada!<\/p>\n

Merci et \u00e0 bient\u00f4t !<\/em><\/strong><\/p>\n

FAQ – Perguntas Frequentes:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    O que significa “Colissimo” no contexto dos correios franceses?<\/strong>
    “Colissimo” \u00e9 um servi\u00e7o de envio r\u00e1pido oferecido pelos correios na Fran\u00e7a, com entrega em poucos dias.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Qual a diferen\u00e7a entre “paquet” e “colis” em franc\u00eas?<\/strong>
    Ambos significam “pacote”, mas “colis” \u00e9 mais usado para encomendas e remessas postais.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Quais frases \u00fateis para enviar um pacote pelo correio em franc\u00eas?<\/strong>
    Voc\u00ea pode dizer: “Je voudrais envoyer ce colis, s’il vous pla\u00eet.”<\/em> (Gostaria de enviar este pacote, por favor.)<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Como perguntar o pre\u00e7o de um envio nos correios franceses?<\/strong>
    Voc\u00ea pode dizer: “Combien cela co\u00fbte-t-il pour envoyer ce colis?”<\/em> (Quanto custa para enviar este pacote?)<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    O que significa “sceller une enveloppe” em franc\u00eas?<\/strong>
    Significa “selar um envelope”, ou seja, fech\u00e1-lo adequadamente antes do envio.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Voc\u00ea j\u00e1 precisou enviar algo pelo correio? Quer aprender a fazer isso em franc\u00eas? Bora pro epis\u00f3dio!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-29T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-28T01:35:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-29T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-28T01:35:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Franc\u00eas #63 la poste\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste","description":"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste","og_description":"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-11-29T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-28T01:35:00+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/","name":"Walk 'n' Talk Franc\u00eas #63 la poste","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2021-11-29T17:31:00+00:00","dateModified":"2025-02-28T01:35:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda vocabul\u00e1rio essencial para enviar pacotes pelo correio em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7f2f9c083f3078da3a454_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_63_THUMB-PORTAL.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-63-la-poste\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Franc\u00eas #63 la poste"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61555"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95976,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61555\/revisions\/95976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61555"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61555"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}