{"id":61649,"date":"2022-09-13T12:46:00","date_gmt":"2022-09-13T12:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/"},"modified":"2026-08-17T21:50:06","modified_gmt":"2026-08-18T00:50:06","slug":"phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/","title":{"rendered":"Take away: entenda seu significado e como usar em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Take away significa principalmente retirar, remover, levar embora ou tirar algo de determinado lugar<\/strong>, mas a express\u00e3o tamb\u00e9m pode assumir sentidos como subtrair, tirar algo de algu\u00e9m, reduzir a import\u00e2ncia de algo e absorver uma informa\u00e7\u00e3o ou aprendizado. Al\u00e9m disso, \u00e9 comum encontrar <strong>takeaway<\/strong>, escrito junto, como substantivo para indicar uma conclus\u00e3o importante ou, principalmente no ingl\u00eas brit\u00e2nico, comida para viagem. Portanto, entender <strong>Take away: entenda seu significado<\/strong> exige observar a estrutura e, sobretudo, o contexto em que a express\u00e3o aparece.<\/p>\n<p>Esse \u00e9 um daqueles casos em que traduzir palavra por palavra n\u00e3o resolve tudo. O verbo <strong>take<\/strong> sozinho pode significar tomar, pegar ou levar, enquanto <strong>away<\/strong> normalmente transmite uma ideia de afastamento. Quando os dois aparecem juntos, formam uma combina\u00e7\u00e3o bastante produtiva no ingl\u00eas. Se voc\u00ea est\u00e1 come\u00e7ando a estudar esse tipo de constru\u00e7\u00e3o, vale tamb\u00e9m entender como funcionam os <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tudo-sobre-phrasal-verbs\/\">phrasal verbs em ingl\u00eas<\/a>, j\u00e1 que o significado da combina\u00e7\u00e3o nem sempre corresponde exatamente ao significado isolado de cada palavra.<\/p>\n<p>Ao longo deste conte\u00fado, voc\u00ea vai entender os principais significados de <strong>take away<\/strong>, aprender quando usar <strong>takeaway<\/strong> junto, descobrir como a express\u00e3o aparece em restaurantes, compreender sua estrutura gramatical e praticar com diversos exemplos traduzidos.<\/p>\n<h2>O que significa take away em ingl\u00eas?<\/h2>\n<p>O significado mais direto de <strong>take away<\/strong> \u00e9 <strong>tirar, retirar, remover ou levar algo embora<\/strong>. Em muitos casos, existe um objeto em determinado local e algu\u00e9m o desloca para outro lugar.<\/p>\n<p>Essa ideia de remo\u00e7\u00e3o \u00e9 importante porque serve como base para v\u00e1rios outros sentidos da express\u00e3o.<\/p>\n<p>Imagine que algu\u00e9m termina de jantar e pede para outra pessoa retirar os pratos. Em ingl\u00eas, \u00e9 poss\u00edvel dizer <strong>take the plates away<\/strong>. Da mesma forma, um funcion\u00e1rio pode retirar caixas de uma sala, uma empresa pode remover um benef\u00edcio ou um pai pode tirar temporariamente um brinquedo de uma crian\u00e7a.<\/p>\n<p>O contexto determina a melhor tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Confira alguns exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Please take these boxes away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Por favor, leve estas caixas embora.<\/li>\n<li><strong>The waiter took the empty plates away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: O gar\u00e7om retirou os pratos vazios.<\/li>\n<li><strong>Can you take this chair away?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Voc\u00ea pode tirar esta cadeira daqui?<\/li>\n<li><strong>They took all the old furniture away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Eles levaram todos os m\u00f3veis antigos embora.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Perceba que n\u00e3o existe uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o obrigat\u00f3ria. Dependendo da situa\u00e7\u00e3o, <strong>take away<\/strong> pode ser traduzido como:<\/p>\n<ul>\n<li>retirar;<\/li>\n<li>tirar;<\/li>\n<li>remover;<\/li>\n<li>levar embora;<\/li>\n<li>afastar;<\/li>\n<li>recolher.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Essa flexibilidade \u00e9 comum nos phrasal verbs. Por isso, estudar frases completas costuma ser mais eficiente do que decorar uma tradu\u00e7\u00e3o isolada. A Fluency tamb\u00e9m re\u00fane exemplos desse funcionamento em conte\u00fados sobre <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/aula-girias-e-phrasal-verbs\/\">g\u00edrias e phrasal verbs<\/a>, que ajudam a perceber como pequenas part\u00edculas podem alterar o sentido de um verbo.<\/p>\n<h2>Como usar take away com o sentido de tirar algo de algu\u00e9m?<\/h2>\n<p><strong>Take away<\/strong> tamb\u00e9m pode indicar que alguma coisa deixou de estar dispon\u00edvel para determinada pessoa.<\/p>\n<p>Nesse caso, a tradu\u00e7\u00e3o pode ser <strong>tirar<\/strong>, <strong>retirar<\/strong>, <strong>privar<\/strong> ou <strong>remover<\/strong>, dependendo do contexto.<\/p>\n<p>A estrutura comum \u00e9:<\/p>\n<p><strong>take + objeto + away<\/strong><\/p>\n<p>Tamb\u00e9m podemos encontrar constru\u00e7\u00f5es como:<\/p>\n<p><strong>take something away from someone<\/strong><\/p>\n<p>Nesse segundo caso, <strong>from<\/strong> indica de quem ou de onde alguma coisa est\u00e1 sendo retirada.<\/p>\n<p>Veja:<\/p>\n<p><strong>They took his phone away from him.<\/strong><\/p>\n<p>A ideia n\u00e3o \u00e9 apenas que o celular foi fisicamente levado para outro lugar. O contexto pode indicar que ele ficou temporariamente sem acesso ao aparelho.<\/p>\n<p>Essa estrutura aparece com objetos, direitos, privil\u00e9gios, oportunidades e outras coisas que algu\u00e9m possu\u00eda ou podia utilizar.<\/p>\n<p>Exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>My parents took my phone away for two days.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Meus pais tiraram meu celular por dois dias.<\/li>\n<li><strong>Nobody can take that opportunity away from you.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Ningu\u00e9m pode tirar essa oportunidade de voc\u00ea.<\/li>\n<li><strong>The school took his computer privileges away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: A escola retirou o privil\u00e9gio dele de usar o computador.<\/li>\n<li><strong>The new rule took away some of their freedom.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: A nova regra retirou parte da liberdade deles.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Essa estrutura mostra por que \u00e9 importante aprender <strong>take away<\/strong> dentro de situa\u00e7\u00f5es completas. A tradu\u00e7\u00e3o pode variar bastante, embora a ideia central de retirada continue presente.<\/p>\n<p>H\u00e1 ainda uma constru\u00e7\u00e3o muito comum:<\/p>\n<p><strong>take something away from something<\/strong><\/p>\n<p>Nesse caso, ela pode indicar que algo <strong>reduz o valor, a qualidade, a import\u00e2ncia ou o m\u00e9rito de outra coisa<\/strong>.<\/p>\n<p>Observe:<\/p>\n<p><strong>The mistake doesn&#8217;t take away from your achievement.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: O erro n\u00e3o diminui o valor da sua conquista.<\/p>\n<p>Mais exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>One bad review doesn&#8217;t take away from the quality of the product.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Uma avalia\u00e7\u00e3o ruim n\u00e3o diminui a qualidade do produto.<\/li>\n<li><strong>The delay shouldn&#8217;t take away from their excellent work.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: O atraso n\u00e3o deveria diminuir o m\u00e9rito do excelente trabalho deles.<\/li>\n<li><strong>That small problem doesn&#8217;t take away from the experience.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Esse pequeno problema n\u00e3o prejudica a experi\u00eancia.<\/li>\n<li><strong>Nothing can take away from what she accomplished.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Nada pode diminuir o valor do que ela conquistou.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Esse uso \u00e9 especialmente comum quando algu\u00e9m quer reconhecer que um problema existe, mas n\u00e3o considera que ele seja suficiente para invalidar um resultado positivo.<\/p>\n<h2>Take away pode significar subtrair?<\/h2>\n<p>Sim. <strong>Take away tamb\u00e9m pode ser usado com o sentido matem\u00e1tico de subtrair<\/strong>.<\/p>\n<p>Esse uso aparece principalmente em explica\u00e7\u00f5es simples de matem\u00e1tica, especialmente quando se ensina uma opera\u00e7\u00e3o de subtra\u00e7\u00e3o oralmente.<\/p>\n<p>A estrutura pode ser:<\/p>\n<p><strong>take X away from Y<\/strong><\/p>\n<p>Nesse caso, voc\u00ea retira <strong>X<\/strong> de <strong>Y<\/strong>.<\/p>\n<p>Por exemplo:<\/p>\n<p><strong>Take three away from ten.<\/strong><\/p>\n<p>Isso significa:<\/p>\n<p><strong>10 \u2212 3<\/strong><\/p>\n<p>O resultado \u00e9 7.<\/p>\n<p>O Cambridge Dictionary registra justamente o uso de <strong>take something away<\/strong> para indicar tanto remo\u00e7\u00e3o quanto c\u00e1lculo da diferen\u00e7a entre n\u00fameros.<\/p>\n<p>Veja outros exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Take five away from twelve and you get seven.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Subtraia cinco de doze e voc\u00ea ter\u00e1 sete.<\/li>\n<li><strong>If you take two away from ten, you get eight.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Se voc\u00ea subtrair dois de dez, ter\u00e1 oito.<\/li>\n<li><strong>Take twenty away from fifty.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Subtraia vinte de cinquenta.<\/li>\n<li><strong>What do you get if you take six away from fifteen?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Quanto d\u00e1 se voc\u00ea subtrair seis de quinze?<\/li>\n<\/ol>\n<p>Embora <strong>subtract<\/strong> seja o verbo diretamente associado a \u201csubtrair\u201d, <strong>take away<\/strong> aparece com frequ\u00eancia em explica\u00e7\u00f5es mais simples e conversacionais.<\/p>\n<p>Compare:<\/p>\n<p><strong>Subtract five from ten.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Subtraia cinco de dez.<\/p>\n<p><strong>Take five away from ten.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Tire cinco de dez.<\/p>\n<p>O resultado \u00e9 o mesmo. A diferen\u00e7a est\u00e1 principalmente na escolha de vocabul\u00e1rio.<\/p>\n<p>Esse tipo de varia\u00e7\u00e3o mostra como os phrasal verbs fazem parte de situa\u00e7\u00f5es muito comuns do idioma. Para ampliar esse entendimento, tamb\u00e9m vale conhecer outros exemplos, como os <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verbs-com-on\/\">phrasal verbs com on<\/a>, nos quais a part\u00edcula modifica ou complementa o sentido original do verbo.<\/p>\n<h2>Take away pode significar aprender ou concluir alguma coisa?<\/h2>\n<p>Sim. Existe um uso bastante comum relacionado \u00e0quilo que uma pessoa <strong>aprende, entende, conclui ou ret\u00e9m depois de uma experi\u00eancia, conversa, apresenta\u00e7\u00e3o ou leitura<\/strong>.<\/p>\n<p>Por exemplo:<\/p>\n<p><strong>What did you take away from the meeting?<\/strong><\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o natural seria:<\/p>\n<p><strong>O que voc\u00ea tirou da reuni\u00e3o?<\/strong><\/p>\n<p>Nesse contexto, ningu\u00e9m est\u00e1 removendo fisicamente alguma coisa. A pergunta \u00e9 sobre a principal informa\u00e7\u00e3o, conclus\u00e3o ou aprendizado obtido durante a reuni\u00e3o.<\/p>\n<p>Esse sentido aparece bastante em ambientes profissionais, acad\u00eamicos e educacionais.<\/p>\n<p>Exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>What did you take away from the presentation?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: O que voc\u00ea aprendeu com a apresenta\u00e7\u00e3o?<\/li>\n<li><strong>I took away several useful ideas from the course.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Tirei v\u00e1rias ideias \u00fateis do curso.<\/li>\n<li><strong>The main thing I took away from the conversation was the importance of planning.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: A principal coisa que tirei da conversa foi a import\u00e2ncia do planejamento.<\/li>\n<li><strong>She took away a valuable lesson from the experience.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Ela tirou uma li\u00e7\u00e3o valiosa da experi\u00eancia.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Nesse uso, algumas tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis s\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li>aprender;<\/li>\n<li>concluir;<\/li>\n<li>compreender;<\/li>\n<li>absorver;<\/li>\n<li>tirar uma li\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>reter uma informa\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Existe ainda uma rela\u00e7\u00e3o direta entre esse uso verbal e o substantivo <strong>takeaway<\/strong>, escrito junto, que veremos a seguir.<\/p>\n<h2>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre take away e takeaway?<\/h2>\n<p>A diferen\u00e7a mais importante est\u00e1 na fun\u00e7\u00e3o que cada forma exerce na frase.<\/p>\n<p><strong>Take away<\/strong>, separado, normalmente funciona como verbo frasal.<\/p>\n<p><strong>Takeaway<\/strong>, escrito como uma \u00fanica palavra, pode funcionar como substantivo.<\/p>\n<p>Quando significa <strong>conclus\u00e3o principal<\/strong>, <strong>mensagem central<\/strong> ou <strong>aprendizado mais importante<\/strong>, o substantivo <strong>takeaway<\/strong> \u00e9 bastante comum no ingl\u00eas contempor\u00e2neo. Cambridge e Merriam Webster registram esse sentido relacionado \u00e0 principal informa\u00e7\u00e3o ou conclus\u00e3o obtida de alguma experi\u00eancia ou conte\u00fado.<\/p>\n<p>Uma express\u00e3o especialmente comum \u00e9:<\/p>\n<p><strong>key takeaway<\/strong><\/p>\n<p>Ela pode ser traduzida como:<\/p>\n<p><strong>principal conclus\u00e3o<\/strong><\/p>\n<p>ou:<\/p>\n<p><strong>principal aprendizado<\/strong><\/p>\n<p>Veja quatro exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>The key takeaway from the meeting is that we need more data.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: A principal conclus\u00e3o da reuni\u00e3o \u00e9 que precisamos de mais dados.<\/li>\n<li><strong>My biggest takeaway from the course was the importance of practice.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Meu principal aprendizado no curso foi a import\u00e2ncia da pr\u00e1tica.<\/li>\n<li><strong>There are three important takeaways from this report.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: H\u00e1 tr\u00eas conclus\u00f5es importantes neste relat\u00f3rio.<\/li>\n<li><strong>What was your main takeaway from the lecture?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Qual foi sua principal conclus\u00e3o sobre a palestra?<\/li>\n<\/ol>\n<p>Observe tamb\u00e9m o plural:<\/p>\n<p><strong>takeaway \u2192 takeaways<\/strong><\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>Here are the main takeaways from our discussion.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Aqui est\u00e3o as principais conclus\u00f5es da nossa discuss\u00e3o.<\/p>\n<p>Essa constru\u00e7\u00e3o aparece bastante em apresenta\u00e7\u00f5es, reuni\u00f5es, relat\u00f3rios, v\u00eddeos, artigos e conte\u00fados educacionais.<\/p>\n<p>Compare:<\/p>\n<p><strong>What did you take away from the class?<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: O que voc\u00ea aprendeu com a aula?<\/p>\n<p>Nesse caso, temos <strong>take away<\/strong>, verbo.<\/p>\n<p>Agora:<\/p>\n<p><strong>What was your main takeaway from the class?<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Qual foi seu principal aprendizado na aula?<\/p>\n<p>Aqui, temos <strong>takeaway<\/strong>, substantivo.<\/p>\n<p>A diferen\u00e7a parece pequena visualmente, mas muda a estrutura gramatical da frase.<\/p>\n<h2>Como take away \u00e9 usado para pedir comida para viagem?<\/h2>\n<p>Outro uso muito importante aparece em restaurantes, cafeterias e lanchonetes.<\/p>\n<p>No ingl\u00eas brit\u00e2nico, <strong>takeaway<\/strong> \u00e9 muito associado a comida preparada para ser consumida em outro lugar. A palavra tamb\u00e9m pode indicar um estabelecimento que vende esse tipo de comida. Nos Estados Unidos, <strong>takeout<\/strong> \u00e9 uma alternativa muito comum para esse contexto.<\/p>\n<p>A Fluency tamb\u00e9m explica essa diferen\u00e7a em seu conte\u00fado sobre <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/ingles-no-cafe\/\">ingl\u00eas no caf\u00e9<\/a>, observando que <strong>take away<\/strong> pode aparecer no Reino Unido onde falantes de ingl\u00eas americano frequentemente usariam <strong>to go<\/strong>.<\/p>\n<p>Imagine que voc\u00ea est\u00e1 em Londres e pede um caf\u00e9. \u00c9 poss\u00edvel ouvir uma pergunta como:<\/p>\n<p><strong>Is that to have here or take away?<\/strong><\/p>\n<p>A ideia \u00e9:<\/p>\n<p><strong>\u00c9 para consumir aqui ou levar?<\/strong><\/p>\n<p>Alguns exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>I&#8217;d like two coffees to take away, please.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Eu gostaria de dois caf\u00e9s para viagem, por favor.<\/li>\n<li><strong>Are you eating here or taking it away?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Voc\u00ea vai comer aqui ou levar?<\/li>\n<li><strong>We ordered an Indian takeaway last night.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Pedimos comida indiana para viagem ontem \u00e0 noite.<\/li>\n<li><strong>There&#8217;s a good Chinese takeaway near my house.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: H\u00e1 um bom restaurante de comida chinesa para viagem perto da minha casa.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Nesse contexto, \u00e9 \u00fatil conhecer tr\u00eas formas:<\/p>\n<p><strong>Take away<\/strong><\/p>\n<p>Pode aparecer como a\u00e7\u00e3o de levar a comida.<\/p>\n<p><strong>Takeaway<\/strong><\/p>\n<p>Pode indicar a comida para viagem ou o estabelecimento, sobretudo no ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/p>\n<p><strong>Takeout<\/strong><\/p>\n<p>\u00c9 muito comum no ingl\u00eas americano para indicar comida preparada para consumo fora do restaurante. Merriam Webster registra <strong>takeout<\/strong> justamente como comida preparada e embalada para ser consumida em outro local.<\/p>\n<p>Compare:<\/p>\n<p><strong>I&#8217;d like this to go.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Eu gostaria disso para viagem.<\/p>\n<p><strong>I&#8217;d like this to take away.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Eu gostaria disso para viagem.<\/p>\n<p><strong>Let&#8217;s get some takeout.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Vamos pegar alguma comida para viagem.<\/p>\n<p><strong>Let&#8217;s get a takeaway.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Vamos pegar alguma comida para viagem.<\/p>\n<p>As escolhas podem variar conforme a regi\u00e3o, mas todas aparecem no vocabul\u00e1rio relacionado a restaurantes.<\/p>\n<h2>Take away \u00e9 um phrasal verb separ\u00e1vel?<\/h2>\n<p>Em muitos de seus usos, <strong>take away \u00e9 separ\u00e1vel<\/strong>, ou seja, o objeto pode aparecer entre <strong>take<\/strong> e <strong>away<\/strong>.<\/p>\n<p>Compare:<\/p>\n<p><strong>Take away the plates.<\/strong><\/p>\n<p>e:<\/p>\n<p><strong>Take the plates away.<\/strong><\/p>\n<p>As duas estruturas podem ser compreendidas.<\/p>\n<p>No entanto, existe uma regra especialmente importante quando usamos pronomes como:<\/p>\n<ul>\n<li>it;<\/li>\n<li>them;<\/li>\n<li>him;<\/li>\n<li>her;<\/li>\n<li>us.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Com esses pronomes, normalmente colocamos o objeto entre o verbo e a part\u00edcula.<\/p>\n<p>Portanto:<\/p>\n<p><strong>Take it away.<\/strong><\/p>\n<p>\u00e9 a constru\u00e7\u00e3o natural.<\/p>\n<p>Evite:<\/p>\n<p><strong>Take away it.<\/strong><\/p>\n<p>Da mesma maneira:<\/p>\n<p><strong>Take them away.<\/strong><\/p>\n<p>\u00e9 a estrutura adequada.<\/p>\n<p>Esse comportamento aparece em diversos phrasal verbs separ\u00e1veis. Por isso, entender a posi\u00e7\u00e3o do objeto \u00e9 t\u00e3o importante quanto aprender o significado da express\u00e3o. A mesma aten\u00e7\u00e3o \u00e0 estrutura ajuda ao estudar outros verbos frasais, como <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/come-on-em-ingles\/\">come on em ingl\u00eas<\/a>, j\u00e1 que cada combina\u00e7\u00e3o possui caracter\u00edsticas pr\u00f3prias de significado e uso.<\/p>\n<p>Veja quatro exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Please take it away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Por favor, tire isso daqui.<\/li>\n<li><strong>Can you take these bags away?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Voc\u00ea pode levar estas bolsas embora?<\/li>\n<li><strong>They took the broken chairs away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Eles levaram as cadeiras quebradas embora.<\/li>\n<li><strong>Take them away before the guests arrive.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Tire isso daqui antes de os convidados chegarem.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Observe a posi\u00e7\u00e3o do pronome:<\/p>\n<p><strong>take them away<\/strong><\/p>\n<p>e n\u00e3o:<\/p>\n<p><strong>take away them<\/strong><\/p>\n<p>Aprender essa estrutura desde o in\u00edcio ajuda a produzir frases mais naturais.<\/p>\n<h2>Como pronunciar take away corretamente?<\/h2>\n<p>A pron\u00fancia de <strong>take away<\/strong> pode ser representada aproximadamente para falantes de portugu\u00eas como:<\/p>\n<p><strong>teik \u0259u\u00eai<\/strong><\/p>\n<p>Essa aproxima\u00e7\u00e3o serve apenas como refer\u00eancia inicial. O ideal \u00e9 ouvir falantes de ingl\u00eas e repetir a express\u00e3o dentro de frases completas.<\/p>\n<p>O primeiro elemento, <strong>take<\/strong>, cont\u00e9m o som voc\u00e1lico presente em palavras como:<\/p>\n<p><strong>make<\/strong><\/p>\n<p><strong>late<\/strong><\/p>\n<p><strong>cake<\/strong><\/p>\n<p>J\u00e1 <strong>away<\/strong> possui duas s\u00edlabas, com maior destaque na parte final.<\/p>\n<p>Em uma conversa natural, as duas palavras costumam ser pronunciadas de forma bastante conectada.<\/p>\n<p>Veja exemplos \u00fateis para praticar:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Take it away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Tire isso daqui.<\/li>\n<li><strong>Please take the trash away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Por favor, leve o lixo embora.<\/li>\n<li><strong>What did you take away from the class?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: O que voc\u00ea aprendeu com a aula?<\/li>\n<li><strong>Can I get this to take away?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Posso pedir isso para viagem?<\/li>\n<\/ol>\n<p>Uma boa estrat\u00e9gia \u00e9 praticar a express\u00e3o como uma unidade, em vez de pronunciar <strong>take<\/strong> e <strong>away<\/strong> de maneira excessivamente separada.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m vale alternar frases curtas e frases mais longas. Isso ajuda a perceber como a pron\u00fancia se adapta ao ritmo normal da l\u00edngua.<\/p>\n<h2>Quais erros devem ser evitados ao usar take away?<\/h2>\n<p>Alguns erros aparecem com frequ\u00eancia porque <strong>take away<\/strong>, <strong>takeaway<\/strong>, <strong>takeout<\/strong> e at\u00e9 <strong>take off<\/strong> s\u00e3o visualmente parecidos para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas.<\/p>\n<p>O primeiro erro \u00e9 considerar <strong>take away<\/strong> uma palavra com tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica.<\/p>\n<p>A express\u00e3o pode indicar retirada, afastamento, priva\u00e7\u00e3o, subtra\u00e7\u00e3o ou aprendizado, entre outros sentidos. O contexto precisa ser observado.<\/p>\n<p>O segundo erro \u00e9 escrever <strong>takeaway<\/strong> junto quando a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 usar o verbo.<\/p>\n<p>Compare:<\/p>\n<p><strong>Please take the cups away.<\/strong><\/p>\n<p>Correto quando a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 dizer \u201cretire as x\u00edcaras\u201d.<\/p>\n<p><strong>The main takeaway was very clear.<\/strong><\/p>\n<p>Correto quando <strong>takeaway<\/strong> significa conclus\u00e3o ou aprendizado principal.<\/p>\n<p>O terceiro erro \u00e9 posicionar um pronome depois de <strong>away<\/strong> em constru\u00e7\u00f5es separ\u00e1veis.<\/p>\n<p>Prefira:<\/p>\n<p><strong>Take it away.<\/strong><\/p>\n<p>e n\u00e3o:<\/p>\n<p><strong>Take away it.<\/strong><\/p>\n<p>O quarto erro \u00e9 assumir que <strong>take away<\/strong> e <strong>takeout<\/strong> s\u00e3o sempre intercambi\u00e1veis.<\/p>\n<p>No vocabul\u00e1rio relacionado \u00e0 alimenta\u00e7\u00e3o, h\u00e1 diferen\u00e7as regionais importantes entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano.<\/p>\n<p>Confira quatro pares para fixar:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Please take it away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Por favor, tire isso daqui.<\/li>\n<li><strong>My main takeaway was that we need to prepare better.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Minha principal conclus\u00e3o foi que precisamos nos preparar melhor.<\/li>\n<li><strong>We ordered some takeout for dinner.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Pedimos comida para viagem para o jantar.<\/li>\n<li><strong>I learned a lot from the experience and took away some useful lessons.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Aprendi muito com a experi\u00eancia e tirei algumas li\u00e7\u00f5es \u00fateis.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Quanto mais voc\u00ea observar essas formas em frases reais, mais f\u00e1cil ser\u00e1 distinguir cada uma delas.<\/p>\n<h2>Quais s\u00e3o as perguntas frequentes sobre take away?<\/h2>\n<h3>O que significa take away?<\/h3>\n<p><strong>Take away<\/strong> pode significar retirar, tirar, remover, levar embora, subtrair ou obter um aprendizado, dependendo da frase. Seu sentido b\u00e1sico est\u00e1 relacionado \u00e0 ideia de retirar ou afastar algo.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>Please take the dishes away.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Por favor, retire os pratos.<\/p>\n<h3>Take away e takeaway s\u00e3o a mesma coisa?<\/h3>\n<p>N\u00e3o exatamente. <strong>Take away<\/strong>, separado, normalmente funciona como verbo frasal. <strong>Takeaway<\/strong>, junto, pode funcionar como substantivo e significar uma conclus\u00e3o importante, um aprendizado ou, no ingl\u00eas brit\u00e2nico, comida para viagem.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>My main takeaway was very positive.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Minha principal conclus\u00e3o foi muito positiva.<\/p>\n<h3>O que significa key takeaway?<\/h3>\n<p><strong>Key takeaway<\/strong> significa a principal conclus\u00e3o, informa\u00e7\u00e3o ou li\u00e7\u00e3o que algu\u00e9m deve reter depois de ler, ouvir ou vivenciar alguma coisa.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>The key takeaway is that communication matters.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: A principal conclus\u00e3o \u00e9 que a comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 importante.<\/p>\n<h3>Take away significa comida para viagem?<\/h3>\n<p>Pode estar relacionado a esse contexto, principalmente no ingl\u00eas brit\u00e2nico. <strong>Takeaway<\/strong>, escrito junto, \u00e9 frequentemente usado para falar de comida para viagem ou de estabelecimentos que vendem refei\u00e7\u00f5es destinadas ao consumo em outro local.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>Let&#8217;s order a takeaway tonight.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Vamos pedir comida para viagem hoje \u00e0 noite.<\/p>\n<h3>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre takeaway e takeout?<\/h3>\n<p>Quando o assunto \u00e9 comida, <strong>takeaway<\/strong> \u00e9 especialmente comum no ingl\u00eas brit\u00e2nico, enquanto <strong>takeout<\/strong> aparece com frequ\u00eancia no ingl\u00eas americano. As duas formas podem indicar comida preparada para ser consumida fora do estabelecimento.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>We got some takeout on the way home.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Pegamos comida para viagem no caminho para casa.<\/p>\n<h3>Como perguntar o que algu\u00e9m aprendeu usando take away?<\/h3>\n<p>Uma constru\u00e7\u00e3o comum \u00e9:<\/p>\n<p><strong>What did you take away from&#8230;?<\/strong><\/p>\n<p>Ela pergunta qual foi a principal conclus\u00e3o ou aprendizado obtido em determinada experi\u00eancia.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>What did you take away from the meeting?<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: O que voc\u00ea tirou da reuni\u00e3o?<\/p>\n<h3>Take away pode ser usado em matem\u00e1tica?<\/h3>\n<p>Sim. <strong>Take X away from Y<\/strong> pode ser usado para pedir que algu\u00e9m subtraia determinado n\u00famero de outro. Esse sentido \u00e9 registrado em dicion\u00e1rios de ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>Take four away from ten.<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Subtraia quatro de dez.<\/p>\n<h3>Take away \u00e9 separ\u00e1vel?<\/h3>\n<p>Em constru\u00e7\u00f5es como <strong>take something away<\/strong>, sim. O objeto pode aparecer entre <strong>take<\/strong> e <strong>away<\/strong>, e quando o objeto \u00e9 um pronome, essa posi\u00e7\u00e3o \u00e9 especialmente importante.<\/p>\n<p>Exemplos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Take the boxes away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Leve as caixas embora.<\/li>\n<li><strong>Take them away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Leve-as embora.<\/li>\n<li><strong>She took my phone away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Ela tirou meu celular.<\/li>\n<li><strong>They took the old equipment away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Eles retiraram o equipamento antigo.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Entender <strong>take away<\/strong> fica bem mais simples quando voc\u00ea abandona a ideia de procurar uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o e passa a analisar a situa\u00e7\u00e3o em que a express\u00e3o est\u00e1 sendo usada.<\/p>\n<p>O sentido mais b\u00e1sico envolve <strong>retirar, remover ou levar algo embora<\/strong>, mas a express\u00e3o tamb\u00e9m pode aparecer para falar de subtra\u00e7\u00e3o, retirada de direitos ou privil\u00e9gios e aprendizados obtidos depois de uma experi\u00eancia. Quando escrita como <strong>takeaway<\/strong>, uma \u00fanica palavra, ela ainda pode indicar uma conclus\u00e3o importante ou comida para viagem.<\/p>\n<p>Por isso, ao estudar <strong>Take away: entenda seu significado<\/strong>, vale memorizar estruturas completas e n\u00e3o apenas equival\u00eancias isoladas entre ingl\u00eas e portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Revise estes exemplos finais:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Please take these boxes away.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Por favor, leve estas caixas embora.<\/li>\n<li><strong>What did you take away from the course?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: O que voc\u00ea aprendeu com o curso?<\/li>\n<li><strong>The key takeaway is that we need more practice.<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: A principal conclus\u00e3o \u00e9 que precisamos de mais pr\u00e1tica.<\/li>\n<li><strong>Can I get this coffee to take away?<\/strong><br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Posso pedir este caf\u00e9 para viagem?<\/li>\n<\/ol>\n<p>Com essas diferen\u00e7as bem definidas, voc\u00ea passa a reconhecer <strong>take away<\/strong> tanto em conversas cotidianas quanto em reuni\u00f5es, aulas, restaurantes e outros contextos comuns do ingl\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Take away significa principalmente retirar, remover, levar embora ou tirar algo de determinado lugar, mas a express\u00e3o tamb\u00e9m pode assumir sentidos como subtrair, tirar algo de algu\u00e9m, reduzir a import\u00e2ncia de algo e absorver uma informa\u00e7\u00e3o ou aprendizado. Al\u00e9m disso, \u00e9 comum encontrar takeaway, escrito junto, como substantivo para indicar uma conclus\u00e3o importante ou, principalmente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61650,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Take away: entenda seu significado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Take away: entenda seu significado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-13T12:46:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T00:50:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"698\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"marcelo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"headline\":\"Take away: entenda seu significado e como usar em ingl\u00eas\",\"datePublished\":\"2022-09-13T12:46:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T00:50:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/\"},\"wordCount\":3426,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg\",\"articleSection\":[\"Vocabul\u00e1rio\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/\",\"name\":\"Take away: entenda seu significado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-13T12:46:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T00:50:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg\",\"width\":698,\"height\":461,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Take away: entenda seu significado e como usar em ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/\",\"name\":\"Fluency Academy\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Take away: entenda seu significado","description":"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Take away: entenda seu significado","og_description":"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-09-13T12:46:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T00:50:06+00:00","og_image":[{"width":698,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"21 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/"},"author":{"name":"marcelo","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"headline":"Take away: entenda seu significado e como usar em ingl\u00eas","datePublished":"2022-09-13T12:46:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T00:50:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/"},"wordCount":3426,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg","articleSection":["Vocabul\u00e1rio"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/","name":"Take away: entenda seu significado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg","datePublished":"2022-09-13T12:46:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T00:50:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Voc\u00ea sabe o que significa take away? Ent\u00e3o confira diversos exemplos desse phrasal verb aqui na Fluency e expanda ainda mais seu vocabul\u00e1rio","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631f76f7e3d2097179f37c0a_Captura-de-tela-2022-09-12-151229.jpg","width":698,"height":461,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/phrasal-verb-entenda-o-significado-de-take-away\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Take away: entenda seu significado e como usar em ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency Academy","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61649"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":206997,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61649\/revisions\/206997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61649"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61649"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}