{"id":61747,"date":"2022-04-01T12:52:00","date_gmt":"2022-04-01T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"},"modified":"2026-08-15T19:20:20","modified_gmt":"2026-08-15T22:20:20","slug":"expressoes-em-frances-que-envolvem-animais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"},"content":{"rendered":"

As express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais<\/strong> s\u00e3o constru\u00e7\u00f5es idiom\u00e1ticas que utilizam palavras como chien<\/em> (cachorro), chat<\/em> (gato), loup<\/em> (lobo), coq<\/em> (galo), poule<\/em> (galinha) e poisson<\/em> (peixe) para comunicar ideias que, muitas vezes, n\u00e3o t\u00eam rela\u00e7\u00e3o direta com o animal citado. Elas podem indicar comportamentos, caracter\u00edsticas pessoais, rela\u00e7\u00f5es entre pessoas, dificuldades, estados emocionais e diferentes situa\u00e7\u00f5es cotidianas.<\/p>\n

Por isso, entender apenas a tradu\u00e7\u00e3o literal dessas constru\u00e7\u00f5es nem sempre \u00e9 suficiente. Para compreender uma express\u00e3o francesa, \u00e9 importante observar seu sentido idiom\u00e1tico, o verbo utilizado, a preposi\u00e7\u00e3o, o contexto e at\u00e9 o n\u00edvel de formalidade da conversa.<\/p>\n

Esse tipo de vocabul\u00e1rio aparece com frequ\u00eancia na l\u00edngua falada e ajuda quem estuda franc\u00eas a compreender conversas com mais facilidade. Al\u00e9m disso, conhecer express\u00f5es idiom\u00e1ticas permite reconhecer constru\u00e7\u00f5es que dificilmente seriam entendidas palavra por palavra.<\/p>\n

Antes de avan\u00e7ar, vale conhecer tamb\u00e9m alguns dos principais animais em franc\u00eas<\/a>. Saber que chien<\/em> significa cachorro, chat<\/em> significa gato e poisson<\/em> significa peixe, por exemplo, facilita bastante a compreens\u00e3o das express\u00f5es que veremos a seguir.<\/p>\n

Quais s\u00e3o as express\u00f5es em franc\u00eas com cachorro e gato?<\/h2>\n

Cachorros e gatos aparecem em diversas express\u00f5es francesas. Algumas delas t\u00eam correspondentes bastante pr\u00f3ximos em portugu\u00eas, enquanto outras exigem que o estudante entenda o significado completo da constru\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Uma das mais conhecidas \u00e9 s’entendre comme chien et chat<\/strong>.<\/p>\n

Literalmente, a constru\u00e7\u00e3o poderia ser interpretada como “se entender como cachorro e gato”. Na pr\u00e1tica, ela indica justamente o contr\u00e1rio: duas pessoas que brigam constantemente ou que t\u00eam dificuldade para conviver.<\/p>\n

S’entendre comme chien et chat<\/h3>\n

O verbo s’entendre<\/em> pode assumir o sentido de “dar-se bem” ou “entender-se”. Quando aparece acompanhado de comme chien et chat<\/em>, entretanto, indica uma rela\u00e7\u00e3o conflituosa.<\/p>\n

Exemplos:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Paul et son fr\u00e8re s’entendent comme chien et chat.<\/em>
    \nPaul e o irm\u00e3o dele vivem brigando.<\/li>\n
  2. Depuis leur enfance, ils s’entendent comme chien et chat.<\/em>
    \nDesde a inf\u00e2ncia, eles vivem \u00e0s turras.<\/li>\n
  3. Mes deux coll\u00e8gues s’entendent comme chien et chat.<\/em>
    \nMeus dois colegas n\u00e3o se d\u00e3o bem.<\/li>\n
  4. M\u00eame s’ils travaillent ensemble, ils s’entendent comme chien et chat.<\/em>
    \nMesmo trabalhando juntos, eles vivem brigando.<\/li>\n<\/ol>\n

    Outra constru\u00e7\u00e3o comum \u00e9 avoir un mal de chien<\/strong>, utilizada para indicar uma grande dificuldade para fazer alguma coisa.<\/p>\n

    Avoir un mal de chien<\/h3>\n

    Nesse caso, mal de chien<\/em> intensifica a dificuldade enfrentada. Dependendo da frase, pode ser entendido como “ter muita dificuldade”.<\/p>\n

    Exemplos:<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. J’ai eu un mal de chien \u00e0 trouver cette adresse.<\/em>
      \nTive muita dificuldade para encontrar esse endere\u00e7o.<\/li>\n
    2. Elle a un mal de chien \u00e0 se lever t\u00f4t.<\/em>
      \nEla tem muita dificuldade para acordar cedo.<\/li>\n
    3. Nous avons eu un mal de chien \u00e0 comprendre l’exercice.<\/em>
      \nTivemos muita dificuldade para entender o exerc\u00edcio.<\/li>\n
    4. Il a eu un mal de chien \u00e0 r\u00e9parer son ordinateur.<\/em>
      \nEle teve muita dificuldade para consertar o computador.<\/li>\n<\/ol>\n

      O substantivo chien<\/em> aparece em tantas constru\u00e7\u00f5es que vale aprofundar tamb\u00e9m o significado de cachorro em franc\u00eas e suas express\u00f5es<\/a>. Entre os usos encontrados no idioma est\u00e3o constru\u00e7\u00f5es como avoir du chien<\/em> e temps de chien<\/em>.<\/p>\n

      Quais express\u00f5es francesas utilizam o gato?<\/h2>\n

      A palavra chat<\/strong>, “gato”, tamb\u00e9m participa de v\u00e1rias express\u00f5es idiom\u00e1ticas francesas. Nesse grupo, a tradu\u00e7\u00e3o palavra por palavra pode causar bastante confus\u00e3o.<\/p>\n

      Uma das mais interessantes \u00e9 donner sa langue au chat<\/strong>.<\/p>\n

      Donner sa langue au chat<\/h3>\n

      Literalmente, significa “dar sua l\u00edngua ao gato”. O verdadeiro sentido, por\u00e9m, \u00e9 desistir de tentar descobrir uma resposta.<\/p>\n

      A express\u00e3o costuma aparecer quando algu\u00e9m est\u00e1 tentando responder a uma charada, pergunta ou problema e finalmente admite que n\u00e3o sabe.<\/p>\n

      Exemplos:<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. Je ne trouve pas la r\u00e9ponse. Je donne ma langue au chat.<\/em>
        \nN\u00e3o consigo encontrar a resposta. Desisto.<\/li>\n
      2. Alors, tu sais qui a gagn\u00e9 ou tu donnes ta langue au chat ?<\/em>
        \nEnt\u00e3o, voc\u00ea sabe quem ganhou ou desiste?<\/li>\n
      3. Apr\u00e8s dix minutes, elle a donn\u00e9 sa langue au chat.<\/em>
        \nDepois de dez minutos, ela desistiu de tentar descobrir.<\/li>\n
      4. Si tu ne trouves pas, tu peux donner ta langue au chat.<\/em>
        \nSe voc\u00ea n\u00e3o descobrir, pode desistir.<\/li>\n<\/ol>\n

        Outra constru\u00e7\u00e3o bastante conhecida \u00e9 appeler un chat un chat<\/strong>.<\/p>\n

        Appeler un chat un chat<\/h3>\n

        Essa express\u00e3o significa falar sobre algo diretamente, chamando uma situa\u00e7\u00e3o pelo que ela realmente \u00e9.<\/p>\n

        Em portugu\u00eas, dependendo do contexto, podemos usar constru\u00e7\u00f5es como “chamar as coisas pelo nome” ou “falar claramente”.<\/p>\n

        Exemplos:<\/strong><\/p>\n

          \n
        1. Il faut appeler un chat un chat: cette d\u00e9cision \u00e9tait une erreur.<\/em>
          \n\u00c9 preciso falar claramente: essa decis\u00e3o foi um erro.<\/li>\n
        2. Elle pr\u00e9f\u00e8re appeler un chat un chat.<\/em>
          \nEla prefere chamar as coisas pelo nome.<\/li>\n
        3. Appelons un chat un chat, ce projet ne fonctionne pas.<\/em>
          \nVamos falar claramente, esse projeto n\u00e3o funciona.<\/li>\n
        4. Mon p\u00e8re a toujours appel\u00e9 un chat un chat.<\/em>
          \nMeu pai sempre falou as coisas diretamente.<\/li>\n<\/ol>\n

          H\u00e1 ainda avoir d’autres chats \u00e0 fouetter<\/strong>, utilizada quando algu\u00e9m tem assuntos mais importantes para resolver.<\/p>\n

          Avoir d’autres chats \u00e0 fouetter<\/h3>\n

          A tradu\u00e7\u00e3o literal dessa constru\u00e7\u00e3o pode parecer bastante estranha. No uso real, entretanto, ela indica simplesmente que algu\u00e9m tem outras prioridades ou coisas mais importantes para fazer.<\/p>\n

          Exemplos:<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. Je ne peux pas m’occuper de \u00e7a, j’ai d’autres chats \u00e0 fouetter.<\/em>
            \nN\u00e3o posso cuidar disso, tenho coisas mais importantes para fazer.<\/li>\n
          2. Nous avons d’autres chats \u00e0 fouetter aujourd’hui.<\/em>
            \nTemos outras prioridades hoje.<\/li>\n
          3. Laisse ce probl\u00e8me pour demain, tu as d’autres chats \u00e0 fouetter.<\/em>
            \nDeixe esse problema para amanh\u00e3, voc\u00ea tem coisas mais importantes para resolver.<\/li>\n
          4. Il refuse de participer parce qu’il a d’autres chats \u00e0 fouetter.<\/em>
            \nEle se recusa a participar porque tem outras coisas mais importantes para fazer.<\/li>\n<\/ol>\n

            Quais express\u00f5es em franc\u00eas utilizam p\u00e1ssaros e galinhas?<\/h2>\n

            As aves tamb\u00e9m est\u00e3o presentes em diversas constru\u00e7\u00f5es do franc\u00eas cotidiano. Palavras como poule<\/em>, coq<\/em> e oiseau<\/em> aparecem em express\u00f5es relacionadas a sono, rotina, comportamento e comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

            Uma das mais f\u00e1ceis de memorizar \u00e9 se coucher avec les poules<\/strong>.<\/p>\n

            Se coucher avec les poules<\/h3>\n

            A express\u00e3o significa dormir muito cedo.<\/p>\n

            A rela\u00e7\u00e3o \u00e9 relativamente direta: as galinhas costumam recolher-se cedo, e essa caracter\u00edstica acabou sendo incorporada \u00e0 express\u00e3o.<\/p>\n

            Exemplos:<\/strong><\/p>\n

              \n
            1. Ma grand-m\u00e8re se couche toujours avec les poules.<\/em>
              \nMinha av\u00f3 sempre dorme muito cedo.<\/li>\n
            2. Tu te couches avec les poules maintenant ?<\/em>
              \nAgora voc\u00ea est\u00e1 indo dormir super cedo?<\/li>\n
            3. Comme je travaille t\u00f4t demain, je vais me coucher avec les poules.<\/em>
              \nComo vou trabalhar cedo amanh\u00e3, vou dormir bem cedo.<\/li>\n
            4. Pendant la semaine, nous nous couchons avec les poules.<\/em>
              \nDurante a semana, n\u00f3s dormimos cedo.<\/li>\n<\/ol>\n

              Existe tamb\u00e9m \u00eatre une poule mouill\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n

              A express\u00e3o \u00e9 usada para caracterizar algu\u00e9m considerado medroso ou com pouca coragem diante de determinada situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

              Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                \n
              1. Ne sois pas une poule mouill\u00e9e !<\/em>
                \nN\u00e3o seja medroso!<\/li>\n
              2. Il ne veut pas essayer parce que c’est une vraie poule mouill\u00e9e.<\/em>
                \nEle n\u00e3o quer tentar porque \u00e9 muito medroso.<\/li>\n
              3. Je pensais qu’il \u00e9tait courageux, mais c’est une poule mouill\u00e9e.<\/em>
                \nAchei que ele fosse corajoso, mas ele \u00e9 medroso.<\/li>\n
              4. Tu as peur de monter l\u00e0-haut ? Quelle poule mouill\u00e9e !<\/em>
                \nVoc\u00ea est\u00e1 com medo de subir l\u00e1? Que medroso!<\/li>\n<\/ol>\n

                Outra express\u00e3o relacionada \u00e0s aves \u00e9 passer du coq \u00e0 l’\u00e2ne<\/strong>.<\/p>\n

                Passer du coq \u00e0 l’\u00e2ne<\/h3>\n

                Essa constru\u00e7\u00e3o significa mudar de assunto repentinamente, sem estabelecer uma rela\u00e7\u00e3o clara entre um tema e outro.<\/p>\n

                Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                  \n
                1. Il passe toujours du coq \u00e0 l’\u00e2ne pendant les r\u00e9unions.<\/em>
                  \nEle sempre muda de assunto de repente durante as reuni\u00f5es.<\/li>\n
                2. Pourquoi passes-tu du coq \u00e0 l’\u00e2ne ?<\/em>
                  \nPor que voc\u00ea est\u00e1 mudando de assunto do nada?<\/li>\n
                3. La conversation est pass\u00e9e du coq \u00e0 l’\u00e2ne.<\/em>
                  \nA conversa mudou completamente de assunto.<\/li>\n
                4. Elle passe souvent du coq \u00e0 l’\u00e2ne quand elle raconte une histoire.<\/em>
                  \nEla costuma mudar de assunto repentinamente quando conta uma hist\u00f3ria.<\/li>\n<\/ol>\n

                  O termo coq<\/em> tamb\u00e9m possui import\u00e2ncia pr\u00f3pria no vocabul\u00e1rio do idioma. Quem quiser ampliar esse campo sem\u00e2ntico pode conferir como se usa galo em franc\u00eas<\/a> e conhecer outras constru\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0 palavra.<\/p>\n

                  Quais express\u00f5es francesas utilizam o lobo?<\/h2>\n

                  O lobo aparece em algumas constru\u00e7\u00f5es muito conhecidas da l\u00edngua francesa. Duas delas s\u00e3o especialmente \u00fateis: avoir une faim de loup<\/strong> e connu comme le loup blanc<\/strong>.<\/p>\n

                  Avoir une faim de loup<\/h3>\n

                  Essa express\u00e3o \u00e9 utilizada quando algu\u00e9m est\u00e1 com muita fome.<\/p>\n

                  O substantivo faim<\/em> significa “fome”, enquanto avoir faim<\/em> \u00e9 a estrutura utilizada em franc\u00eas para dizer “estar com fome”.<\/p>\n

                  Ao acrescentar de loup<\/em>, o falante intensifica essa condi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

                  Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                    \n
                  1. Apr\u00e8s cette randonn\u00e9e, j’ai une faim de loup.<\/em>
                    \nDepois dessa caminhada, estou com muita fome.<\/li>\n
                  2. Les enfants ont une faim de loup apr\u00e8s l’\u00e9cole.<\/em>
                    \nAs crian\u00e7as est\u00e3o morrendo de fome depois da escola.<\/li>\n
                  3. Je n’ai rien mang\u00e9 depuis ce matin, j’ai une faim de loup.<\/em>
                    \nN\u00e3o comi nada desde hoje de manh\u00e3, estou com muita fome.<\/li>\n
                  4. Nous avions une faim de loup en arrivant au restaurant.<\/em>
                    \nEst\u00e1vamos com muita fome quando chegamos ao restaurante.<\/li>\n<\/ol>\n

                    \u00catre connu comme le loup blanc<\/h3>\n

                    A constru\u00e7\u00e3o \u00eatre connu comme le loup blanc<\/strong> significa ser muito conhecido em determinado lugar ou grupo.<\/p>\n

                    N\u00e3o significa necessariamente ser famoso no sentido de celebridade. Uma pessoa pode ser connue comme le loup blanc<\/em> simplesmente porque todos de uma pequena comunidade a conhecem.<\/p>\n

                    Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                      \n
                    1. Dans ce quartier, il est connu comme le loup blanc.<\/em>
                      \nNesse bairro, todo mundo o conhece.<\/li>\n
                    2. Le professeur est connu comme le loup blanc dans cette ville.<\/em>
                      \nO professor \u00e9 muito conhecido nessa cidade.<\/li>\n
                    3. Apr\u00e8s trente ans ici, elle est connue comme le loup blanc.<\/em>
                      \nDepois de trinta anos aqui, ela \u00e9 conhecida por todo mundo.<\/li>\n
                    4. Mon grand-p\u00e8re \u00e9tait connu comme le loup blanc dans le village.<\/em>
                      \nMeu av\u00f4 era muito conhecido no vilarejo.<\/li>\n<\/ol>\n

                      H\u00e1 tamb\u00e9m a express\u00e3o marcher \u00e0 pas de loup<\/strong>, relacionada a deslocar-se silenciosamente.<\/p>\n

                      Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                        \n
                      1. Il marche \u00e0 pas de loup pour ne pas r\u00e9veiller le b\u00e9b\u00e9.<\/em>
                        \nEle anda silenciosamente para n\u00e3o acordar o beb\u00ea.<\/li>\n
                      2. Elle est entr\u00e9e dans la chambre \u00e0 pas de loup.<\/em>
                        \nEla entrou silenciosamente no quarto.<\/li>\n
                      3. Nous avancions \u00e0 pas de loup dans le couloir.<\/em>
                        \nN\u00f3s avan\u00e7\u00e1vamos silenciosamente pelo corredor.<\/li>\n
                      4. Le gar\u00e7on est sorti \u00e0 pas de loup.<\/em>
                        \nO menino saiu sem fazer barulho.<\/li>\n<\/ol>\n

                        Quais express\u00f5es em franc\u00eas envolvem peixes?<\/h2>\n

                        O substantivo poisson<\/strong> significa “peixe” em franc\u00eas e aparece tanto no vocabul\u00e1rio cotidiano quanto em constru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas.<\/p>\n

                        Se voc\u00ea ainda est\u00e1 come\u00e7ando a estudar esse campo lexical, vale conferir os usos de peixe em franc\u00eas<\/a> antes de avan\u00e7ar para as express\u00f5es idiom\u00e1ticas.<\/p>\n

                        Uma constru\u00e7\u00e3o bastante conhecida \u00e9 \u00eatre comme un poisson dans l’eau<\/strong>.<\/p>\n

                        \u00catre comme un poisson dans l’eau<\/h3>\n

                        A express\u00e3o descreve algu\u00e9m que se sente totalmente confort\u00e1vel em uma situa\u00e7\u00e3o ou ambiente.<\/p>\n

                        Em portugu\u00eas, podemos traduzir dependendo do contexto como “sentir-se \u00e0 vontade”.<\/p>\n

                        Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                          \n
                        1. Dans cette \u00e9quipe, je suis comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                          \nNessa equipe, eu me sinto totalmente \u00e0 vontade.<\/li>\n
                        2. Elle est comme un poisson dans l’eau avec les enfants.<\/em>
                          \nEla se sente muito \u00e0 vontade com crian\u00e7as.<\/li>\n
                        3. Au th\u00e9\u00e2tre, il est comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                          \nNo teatro, ele se sente completamente confort\u00e1vel.<\/li>\n
                        4. Depuis son arriv\u00e9e \u00e0 Paris, elle est comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                          \nDesde que chegou a Paris, ela se sente muito \u00e0 vontade.<\/li>\n<\/ol>\n

                          O franc\u00eas tamb\u00e9m possui a constru\u00e7\u00e3o oposta, \u00eatre comme un poisson hors de l’eau<\/strong>.<\/p>\n

                          Nesse caso, a pessoa sente-se deslocada ou desconfort\u00e1vel.<\/p>\n

                          Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                            \n
                          1. \u00c0 cette soir\u00e9e, je me sentais comme un poisson hors de l’eau.<\/em>
                            \nNessa festa, eu me sentia deslocado.<\/li>\n
                          2. Sans ses coll\u00e8gues, il \u00e9tait comme un poisson hors de l’eau.<\/em>
                            \nSem os colegas, ele se sentia fora de lugar.<\/li>\n
                          3. Elle se sent comme un poisson hors de l’eau dans les grandes villes.<\/em>
                            \nEla se sente deslocada nas grandes cidades.<\/li>\n
                          4. Au d\u00e9but du cours, j’\u00e9tais comme un poisson hors de l’eau.<\/em>
                            \nNo in\u00edcio do curso, eu me sentia completamente deslocado.<\/li>\n<\/ol>\n

                            Perceba como alterar uma pequena parte da express\u00e3o modifica completamente o significado. Dans l’eau<\/em> indica adapta\u00e7\u00e3o e conforto. Hors de l’eau<\/em> indica justamente a aus\u00eancia dessa adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

                            Quais express\u00f5es em franc\u00eas usam outros animais?<\/h2>\n

                            Al\u00e9m de c\u00e3es, gatos, aves, lobos e peixes, v\u00e1rios outros animais aparecem em express\u00f5es francesas. \u00c9 justamente nessa variedade que o estudante percebe como o vocabul\u00e1rio relacionado aos animais est\u00e1 integrado \u00e0 l\u00edngua cotidiana.<\/p>\n

                            Avoir une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant<\/h3>\n

                            A express\u00e3o avoir une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant<\/strong> descreve algu\u00e9m que tem excelente mem\u00f3ria.<\/p>\n

                            Ela pode ser usada tanto para informa\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas e profissionais quanto para acontecimentos pessoais.<\/p>\n

                            Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                              \n
                            1. Sophie a une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant.<\/em>
                              \nSophie tem uma mem\u00f3ria excelente.<\/li>\n
                            2. Tu te souviens encore de cette date ? Tu as une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant !<\/em>
                              \nVoc\u00ea ainda se lembra dessa data? Voc\u00ea tem uma mem\u00f3ria incr\u00edvel!<\/li>\n
                            3. Mon professeur a une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant.<\/em>
                              \nMeu professor tem uma mem\u00f3ria excelente.<\/li>\n
                            4. Avec sa m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant, il n’oublie jamais un anniversaire.<\/em>
                              \nCom a mem\u00f3ria excelente que tem, ele nunca esquece um anivers\u00e1rio.<\/li>\n<\/ol>\n

                              \u00catre t\u00eatu comme une mule<\/h3>\n

                              T\u00eatu<\/em> significa teimoso. Portanto, \u00eatre t\u00eatu comme une mule<\/strong> \u00e9 uma forma de dizer que algu\u00e9m \u00e9 muito teimoso.<\/p>\n

                              Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                                \n
                              1. Mon fr\u00e8re est t\u00eatu comme une mule.<\/em>
                                \nMeu irm\u00e3o \u00e9 muito teimoso.<\/li>\n
                              2. Tu peux discuter pendant des heures, elle est t\u00eatue comme une mule.<\/em>
                                \nVoc\u00ea pode discutir durante horas, ela \u00e9 muito teimosa.<\/li>\n
                              3. Quand il prend une d\u00e9cision, il devient t\u00eatu comme une mule.<\/em>
                                \nQuando toma uma decis\u00e3o, ele fica extremamente teimoso.<\/li>\n
                              4. Pourquoi es-tu toujours t\u00eatu comme une mule ?<\/em>
                                \nPor que voc\u00ea \u00e9 sempre t\u00e3o teimoso?<\/li>\n<\/ol>\n

                                \u00catre malin comme un singe<\/h3>\n

                                O adjetivo malin<\/em> pode significar esperto ou astuto em determinados contextos. Por isso, \u00eatre malin comme un singe<\/strong> caracteriza uma pessoa muito esperta.<\/p>\n

                                Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                                  \n
                                1. Cet enfant est malin comme un singe.<\/em>
                                  \nEssa crian\u00e7a \u00e9 muito esperta.<\/li>\n
                                2. Il a trouv\u00e9 la solution rapidement, il est malin comme un singe.<\/em>
                                  \nEle encontrou a solu\u00e7\u00e3o rapidamente, \u00e9 muito esperto.<\/li>\n
                                3. Elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 maligne comme un singe \u00e0 dix ans.<\/em>
                                  \nEla j\u00e1 era muito esperta aos dez anos.<\/li>\n
                                4. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, il faut \u00eatre malin comme un singe.<\/em>
                                  \nPara resolver esse problema, \u00e9 preciso ser bastante esperto.<\/li>\n<\/ol>\n

                                  \u00catre doux comme un agneau<\/h3>\n

                                  A palavra agneau<\/em> significa cordeiro. A constru\u00e7\u00e3o \u00eatre doux comme un agneau<\/strong> descreve uma pessoa calma ou d\u00f3cil.<\/p>\n

                                  Exemplos:<\/strong><\/p>\n

                                    \n
                                  1. Cet enfant est doux comme un agneau.<\/em>
                                    \nEssa crian\u00e7a \u00e9 muito d\u00f3cil.<\/li>\n
                                  2. Malgr\u00e9 son apparence s\u00e9rieuse, il est doux comme un agneau.<\/em>
                                    \nApesar da apar\u00eancia s\u00e9ria, ele \u00e9 muito d\u00f3cil.<\/li>\n
                                  3. Le nouveau professeur est doux comme un agneau.<\/em>
                                    \nO novo professor \u00e9 muito tranquilo.<\/li>\n
                                  4. \u00c0 la maison, ce chien est doux comme un agneau.<\/em>
                                    \nEm casa, esse cachorro \u00e9 muito d\u00f3cil.<\/li>\n<\/ol>\n

                                    Por que n\u00e3o devemos traduzir essas express\u00f5es literalmente?<\/h2>\n

                                    Uma das principais dificuldades ao aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas est\u00e1 em tentar compreender cada palavra separadamente.<\/p>\n

                                    Em alguns casos, isso funciona. Em outros, produz interpreta\u00e7\u00f5es completamente diferentes do significado usado pelos falantes.<\/p>\n

                                    Considere novamente donner sa langue au chat<\/strong>. Conhecer isoladamente donner<\/em>, langue<\/em> e chat<\/em> permite chegar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o “dar sua l\u00edngua ao gato”, mas n\u00e3o explica que a constru\u00e7\u00e3o significa desistir de encontrar uma resposta.<\/p>\n

                                    O mesmo acontece com avoir d’autres chats \u00e0 fouetter<\/strong>. Conhecer cada palavra n\u00e3o permite necessariamente compreender que o falante est\u00e1 dizendo ter coisas mais importantes para resolver.<\/p>\n

                                    Por isso, vale aprender a express\u00e3o inteira como uma unidade lingu\u00edstica.<\/p>\n

                                    Essa estrat\u00e9gia tamb\u00e9m \u00e9 \u00fatil para outras express\u00f5es em franc\u00eas<\/a>, principalmente aquelas utilizadas em conversas cotidianas. Em vez de decorar palavras isoladas, observar constru\u00e7\u00f5es completas ajuda a identificar padr\u00f5es de uso.<\/p>\n

                                    Compare:<\/p>\n

                                      \n
                                    1. Je donne ma langue au chat.<\/em>
                                      \nEu desisto de tentar descobrir.<\/li>\n
                                    2. J’ai une faim de loup.<\/em>
                                      \nEstou com muita fome.<\/li>\n
                                    3. Elle est comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                                      \nEla est\u00e1 completamente \u00e0 vontade.<\/li>\n
                                    4. Nous avons d’autres chats \u00e0 fouetter.<\/em>
                                      \nTemos outras coisas mais importantes para resolver.<\/li>\n<\/ol>\n

                                      Nenhuma dessas frases deve ser interpretada exclusivamente pela soma das tradu\u00e7\u00f5es individuais das palavras.<\/p>\n

                                      Como aprender express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais?<\/h2>\n

                                      Memorizar uma lista extensa sem contexto n\u00e3o costuma ser a maneira mais eficiente de incorporar express\u00f5es \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o. O ideal \u00e9 associar cada constru\u00e7\u00e3o a uma situa\u00e7\u00e3o espec\u00edfica.<\/p>\n

                                      Algumas pr\u00e1ticas podem ajudar:<\/p>\n

                                        \n
                                      1. Aprenda a express\u00e3o completa.<\/strong> Em vez de memorizar apenas loup<\/em>, memorize avoir une faim de loup<\/em>.<\/li>\n
                                      2. Observe o verbo que acompanha o substantivo.<\/strong> Muitas express\u00f5es dependem diretamente dele. Avoir une faim de loup<\/em> utiliza avoir<\/em>, enquanto marcher \u00e0 pas de loup<\/em> utiliza marcher<\/em>.<\/li>\n
                                      3. Crie frases relacionadas \u00e0 sua rotina.<\/strong> Quanto mais pr\u00f3ximo o exemplo estiver de situa\u00e7\u00f5es reais, mais f\u00e1cil ser\u00e1 recuperar a express\u00e3o posteriormente.<\/li>\n
                                      4. Compare com o portugu\u00eas, mas n\u00e3o dependa da tradu\u00e7\u00e3o literal.<\/strong> Algumas constru\u00e7\u00f5es possuem equivalentes muito pr\u00f3ximos. Outras n\u00e3o.<\/li>\n
                                      5. Preste aten\u00e7\u00e3o \u00e0 forma fixa da express\u00e3o.<\/strong> Trocar uma preposi\u00e7\u00e3o ou um substantivo pode produzir uma constru\u00e7\u00e3o incomum ou alterar seu significado.<\/li>\n
                                      6. Escute o idioma em contexto.<\/strong> Conversas, v\u00eddeos, podcasts e aulas permitem perceber quando e com que entona\u00e7\u00e3o cada express\u00e3o \u00e9 usada.<\/li>\n<\/ol>\n

                                        O vocabul\u00e1rio dos animais tamb\u00e9m pode ser ampliado observando os pr\u00f3prios verbos associados a eles. O conte\u00fado sobre sons dos animais em franc\u00eas<\/a>, por exemplo, apresenta verbos como grogner<\/em>, relacionado ao som produzido pelo porco e tamb\u00e9m utilizado para falar de algu\u00e9m que resmunga.<\/p>\n

                                        Veja quatro frases que podem ser usadas como exerc\u00edcio:<\/p>\n

                                          \n
                                        1. Apr\u00e8s le travail, j’ai toujours une faim de loup.<\/em>
                                          \nDepois do trabalho, sempre fico com muita fome.<\/li>\n
                                        2. Avec mes amis, je suis comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                                          \nCom meus amigos, eu me sinto completamente \u00e0 vontade.<\/li>\n
                                        3. Mon p\u00e8re a une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant.<\/em>
                                          \nMeu pai tem uma mem\u00f3ria excelente.<\/li>\n
                                        4. Quand je ne connais pas la r\u00e9ponse, je donne ma langue au chat.<\/em>
                                          \nQuando n\u00e3o sei a resposta, desisto de tentar descobrir.<\/li>\n<\/ol>\n

                                          Criar exemplos pessoais faz com que a express\u00e3o deixe de ser apenas um item de vocabul\u00e1rio e passe a integrar estruturas que podem ser recuperadas durante uma conversa.<\/p>\n

                                          Quais s\u00e3o as principais express\u00f5es para memorizar primeiro?<\/h2>\n

                                          N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio aprender dezenas de constru\u00e7\u00f5es ao mesmo tempo. Para quem est\u00e1 ampliando o vocabul\u00e1rio, algumas express\u00f5es s\u00e3o particularmente f\u00e1ceis de aplicar em situa\u00e7\u00f5es cotidianas.<\/p>\n

                                          Uma sele\u00e7\u00e3o \u00fatil \u00e9:<\/p>\n

                                            \n
                                          1. Avoir une faim de loup<\/strong>: estar com muita fome.<\/li>\n
                                          2. Donner sa langue au chat<\/strong>: desistir de tentar descobrir uma resposta.<\/li>\n
                                          3. S’entendre comme chien et chat<\/strong>: n\u00e3o se dar bem.<\/li>\n
                                          4. \u00catre comme un poisson dans l’eau<\/strong>: sentir-se completamente \u00e0 vontade.<\/li>\n
                                          5. Avoir une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant<\/strong>: ter uma mem\u00f3ria excelente.<\/li>\n
                                          6. \u00catre t\u00eatu comme une mule<\/strong>: ser muito teimoso.<\/li>\n
                                          7. Se coucher avec les poules<\/strong>: dormir muito cedo.<\/li>\n
                                          8. Passer du coq \u00e0 l’\u00e2ne<\/strong>: mudar abruptamente de assunto.<\/li>\n
                                          9. Marcher \u00e0 pas de loup<\/strong>: andar silenciosamente.<\/li>\n
                                          10. Appeler un chat un chat<\/strong>: falar diretamente sobre uma situa\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ol>\n

                                            Depois de memorizar o significado, o pr\u00f3ximo passo \u00e9 produzir frases pr\u00f3prias.<\/p>\n

                                            Por exemplo:<\/p>\n

                                              \n
                                            1. Aujourd’hui, j’ai une faim de loup.<\/em>
                                              \nHoje estou com muita fome.<\/li>\n
                                            2. Je connais bien cette \u00e9quipe, je suis comme un poisson dans l’eau.<\/em>
                                              \nConhe\u00e7o bem essa equipe, ent\u00e3o me sinto completamente \u00e0 vontade.<\/li>\n
                                            3. Je ne connais pas la r\u00e9ponse, je donne ma langue au chat.<\/em>
                                              \nN\u00e3o sei a resposta, desisto de tentar descobrir.<\/li>\n
                                            4. Arr\u00eate de passer du coq \u00e0 l’\u00e2ne et r\u00e9ponds \u00e0 ma question.<\/em>
                                              \nPare de mudar de assunto e responda \u00e0 minha pergunta.<\/li>\n<\/ol>\n

                                              O objetivo \u00e9 reconhecer a constru\u00e7\u00e3o inteira sem precisar traduzi-la palavra por palavra antes de compreender seu significado.<\/p>\n

                                              Perguntas frequentes<\/h2>\n

                                              O que s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas em franc\u00eas?<\/h3>\n

                                              Express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o combina\u00e7\u00f5es de palavras cujo significado precisa ser compreendido como uma unidade. Em muitos casos, a interpreta\u00e7\u00e3o n\u00e3o corresponde exatamente \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o literal de cada termo.<\/p>\n

                                              Donner sa langue au chat<\/em>, por exemplo, cont\u00e9m palavras simples, mas a express\u00e3o completa significa desistir de tentar descobrir uma resposta.<\/p>\n

                                              Como se diz animais em franc\u00eas?<\/h3>\n

                                              A palavra “animais” em franc\u00eas \u00e9 animaux<\/strong>, plural de animal<\/em>. Alguns exemplos comuns s\u00e3o chien<\/em> para cachorro, chat<\/em> para gato, poisson<\/em> para peixe, loup<\/em> para lobo, oiseau<\/em> para p\u00e1ssaro e cheval<\/em> para cavalo.<\/p>\n

                                              O que significa s’entendre comme chien et chat?<\/h3>\n

                                              S’entendre comme chien et chat<\/strong> \u00e9 usada para falar de duas pessoas que n\u00e3o se d\u00e3o bem ou que discutem constantemente.<\/p>\n

                                              Por exemplo:<\/p>\n

                                              Ils s’entendent comme chien et chat.<\/em><\/p>\n

                                              Eles vivem brigando.<\/p>\n

                                              O que significa donner sa langue au chat?<\/h3>\n

                                              A express\u00e3o significa desistir de tentar encontrar uma resposta, principalmente diante de uma pergunta, adivinha\u00e7\u00e3o ou problema.<\/p>\n

                                              Por exemplo:<\/p>\n

                                              Je ne sais pas. Je donne ma langue au chat.<\/em><\/p>\n

                                              N\u00e3o sei. Desisto.<\/p>\n

                                              O que significa avoir une faim de loup?<\/h3>\n

                                              Avoir une faim de loup<\/strong> significa estar com muita fome.<\/p>\n

                                              Por exemplo:<\/p>\n

                                              Je n’ai pas d\u00e9jeun\u00e9 et j’ai une faim de loup.<\/em><\/p>\n

                                              N\u00e3o almocei e estou com muita fome.<\/p>\n

                                              Como se diz estar \u00e0 vontade em franc\u00eas usando uma express\u00e3o com animais?<\/h3>\n

                                              Uma possibilidade \u00e9 \u00eatre comme un poisson dans l’eau<\/strong>, utilizada quando algu\u00e9m est\u00e1 muito confort\u00e1vel ou adaptado a determinado ambiente.<\/p>\n

                                              Por exemplo:<\/p>\n

                                              Dans ma nouvelle entreprise, je suis comme un poisson dans l’eau.<\/em><\/p>\n

                                              Na minha nova empresa, sinto-me completamente \u00e0 vontade.<\/p>\n

                                              O que significa avoir une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant?<\/h3>\n

                                              Significa ter uma mem\u00f3ria muito boa e conseguir recordar informa\u00e7\u00f5es ou acontecimentos com facilidade.<\/p>\n

                                              Por exemplo:<\/p>\n

                                              Marie n’oublie jamais rien. Elle a une m\u00e9moire d’\u00e9l\u00e9phant.<\/em><\/p>\n

                                              Marie nunca esquece nada. Ela tem uma mem\u00f3ria excelente.<\/p>\n

                                              Existem express\u00f5es francesas com animais parecidas com o portugu\u00eas?<\/h3>\n

                                              Sim. Algumas constru\u00e7\u00f5es possuem equivalentes relativamente pr\u00f3ximos. Outras apresentam estruturas bastante diferentes.<\/p>\n

                                              Por isso, identificar equival\u00eancias pode ajudar no aprendizado, mas n\u00e3o \u00e9 recomend\u00e1vel traduzir qualquer express\u00e3o automaticamente para encontrar seu significado.<\/p>\n

                                              Vale a pena aprender express\u00f5es com animais para falar franc\u00eas?<\/h3>\n

                                              Sim. Elas ampliam a compreens\u00e3o do franc\u00eas cotidiano e permitem reconhecer estruturas que aparecem em diferentes situa\u00e7\u00f5es de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

                                              O mais importante \u00e9 aprender cada express\u00e3o dentro de frases e contextos, e n\u00e3o como uma simples sequ\u00eancia de palavras isoladas.<\/p>\n

                                              Conclus\u00e3o<\/h2>\n

                                              As express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais<\/strong> mostram como palavras relativamente simples podem assumir significados espec\u00edficos quando fazem parte de constru\u00e7\u00f5es idiom\u00e1ticas.<\/p>\n

                                              Cachorro<\/em>, gato<\/em>, lobo<\/em>, peixe<\/em>, galo<\/em>, galinha<\/em>, elefante<\/em>, mula<\/em> e outros animais aparecem em express\u00f5es relacionadas a comportamentos, rela\u00e7\u00f5es pessoais, fome, mem\u00f3ria, adapta\u00e7\u00e3o, coragem e diferentes situa\u00e7\u00f5es do cotidiano.<\/p>\n

                                              Entre as principais constru\u00e7\u00f5es est\u00e3o s’entendre comme chien et chat<\/em>, para pessoas que n\u00e3o se d\u00e3o bem, donner sa langue au chat<\/em>, para desistir de descobrir uma resposta, avoir une faim de loup<\/em>, para indicar muita fome, e \u00eatre comme un poisson dans l’eau<\/em>, para falar de algu\u00e9m que se sente confort\u00e1vel em determinada situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

                                              Ao estud\u00e1-las, o ideal \u00e9 observar significado, verbo, estrutura e contexto ao mesmo tempo. Em vez de traduzir cada palavra separadamente, memorize a constru\u00e7\u00e3o completa e crie exemplos relacionados \u00e0 sua rotina.<\/p>\n

                                              Assim, essas express\u00f5es deixam de ser apenas vocabul\u00e1rio reconhecido durante uma leitura e passam a ser estruturas que voc\u00ea realmente consegue compreender e utilizar em franc\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                              N\u00f3s n\u00e3o guardamos os porcos juntos, t\u00e1? Saiba o que isso significa!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61748,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpress\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-01T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-15T22:20:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"marcelo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"headline\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\",\"datePublished\":\"2022-04-01T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T22:20:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/\"},\"wordCount\":4051,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"articleSection\":[\"Vocabul\u00e1rio\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/\",\"name\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-01T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T22:20:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2023\\\/12\\\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/blog\\\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/\",\"name\":\"Fluency Academy\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fluency.io\\\/br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos","description":"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Express\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos","og_description":"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-04-01T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-15T22:20:20+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"21 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"},"author":{"name":"marcelo","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"headline":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais","datePublished":"2022-04-01T12:52:00+00:00","dateModified":"2026-08-15T22:20:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"},"wordCount":4051,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","articleSection":["Vocabul\u00e1rio"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","name":"Express\u00f5es em franc\u00eas com animais: usos e exemplos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-04-01T12:52:00+00:00","dateModified":"2026-08-15T22:20:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais, entenda seus significados e veja exemplos pr\u00e1ticos para us\u00e1-las naturalmente no dia a dia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency Academy","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61747"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":206001,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747\/revisions\/206001"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61747"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61747"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}