{"id":61895,"date":"2021-06-02T12:52:00","date_gmt":"2021-06-02T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/"},"modified":"2025-03-16T19:28:40","modified_gmt":"2025-03-16T22:28:40","slug":"heterogenericos-terminados-em-agem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/","title":{"rendered":"Heterogen\u00e9ricos terminados em “AGEM”"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! Hoje vou te ensinar um truque incr\u00edvel do espanhol!<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea sabia que, geralmente, as palavras femininas<\/strong> terminadas em -AGEM<\/strong>, no portugu\u00eas, se tornam masculinas<\/strong> e terminam em -AJE<\/strong>, no espanhol? Esse \u00e9 um padr\u00e3o que pode facilitar muito o seu aprendizado!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo en Espa\u00f1ol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
El viaje<\/strong><\/td>\nA viagem<\/td>\nMi viaje a Espa\u00f1a fue incre\u00edble.<\/em><\/td>\nMinha viagem para a Espanha foi incr\u00edvel.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Un mensaje<\/strong><\/td>\nUma mensagem<\/td>\nTe envi\u00e9 un mensaje por WhatsApp.<\/em><\/td>\nTe enviei uma mensagem pelo WhatsApp.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
El engranaje<\/strong><\/td>\nA engrenagem<\/td>\nEl engranaje del motor necesita reparaci\u00f3n.<\/em><\/td>\nA engrenagem do motor precisa de reparo.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
El paisaje<\/strong><\/td>\nA paisagem<\/td>\nEl paisaje de la monta\u00f1a es hermoso.<\/em><\/td>\nA paisagem da montanha \u00e9 linda.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
El aprendizaje<\/strong><\/td>\nA aprendizagem<\/td>\nEl aprendizaje de un idioma requiere pr\u00e1ctica.<\/em><\/td>\nA aprendizagem de um idioma requer pr\u00e1tica.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

O Que S\u00e3o Palavras Heterogen\u00e9ricas?<\/h2>\n

\ud83d\udccc Heterogen\u00e9ricas<\/strong> s\u00e3o palavras que mudam de g\u00eanero<\/strong> ao serem traduzidas de um idioma para outro.<\/p>\n

\ud83d\udccc O truque \u00e9 simples: palavras femininas terminadas em -AGEM<\/strong> no portugu\u00eas geralmente viram masculinas<\/strong> terminadas em -AJE<\/strong> no espanhol.<\/p>\n

\ud83d\udccc Isso acontece por influ\u00eancia da evolu\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica<\/strong> e da origem das palavras em latim<\/strong>.<\/p>\n

\ud83d\udccc Esse padr\u00e3o \u00e9 muito \u00fatil para expandir seu vocabul\u00e1rio e evitar erros comuns ao falar espanhol!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong><\/p>\n

a) Me encanta observar el ___ (paisagem) al atardecer.
b) He recibido un ___ (mensagem) de mi amigo.
c) Necesito mejorar mi ___ (aprendizagem) en espa\u00f1ol.
d) El ___ (engrenagem) de la bicicleta est\u00e1 roto.
e) Estoy planeando un ___ (viagem) para el pr\u00f3ximo mes.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

“El paisaje del sur de Chile es impresionante.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) A viagem ao sul do Chile \u00e9 impressionante.
b) A paisagem do sul do Chile \u00e9 impressionante.
c) A mensagem do sul do Chile \u00e9 impressionante.<\/p>\n

“He recibido un mensaje de mi profesor.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Eu recebi uma viagem do meu professor.
b) Eu recebi um recado do meu professor.
c) Eu recebi uma mensagem do meu professor.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong><\/p>\n

a) A viagem foi maravilhosa.
b) Voc\u00ea recebeu minha mensagem?
c) A aprendizagem de um novo idioma leva tempo.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 a) paisaje<\/em> | b) mensaje<\/em> | c) aprendizaje<\/em> | d) engranaje<\/em> | e) viaje<\/em><\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 a) A paisagem do sul do Chile \u00e9 impressionante.<\/em> | b) Eu recebi uma mensagem do meu professor.<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 a) El viaje fue maravilloso.<\/em>
b) \u00bfRecibiste mi mensaje?<\/em>
c) El aprendizaje de un nuevo idioma lleva tiempo.<\/em><\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que s\u00e3o palavras heterogen\u00e9ricas?<\/strong>
Palavras que mudam de g\u00eanero<\/strong> ao serem traduzidas para outro idioma, como “a viagem” (portugu\u00eas) \u2192 “el viaje” (espanhol).<\/strong><\/p>\n

Toda palavra terminada em “AGEM” muda para “AJE” no espanhol?<\/strong>
Na maioria dos casos, sim!<\/strong> Mas sempre \u00e9 bom confirmar no dicion\u00e1rio, pois podem existir exce\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Esse truque funciona com outros idiomas al\u00e9m do espanhol?<\/strong>
Sim! Em algumas l\u00ednguas latinas, como o franc\u00eas<\/strong> e o italiano<\/strong>, tamb\u00e9m existem padr\u00f5es semelhantes.<\/p>\n

Por que essas palavras mudam de g\u00eanero entre os idiomas?<\/strong>
A varia\u00e7\u00e3o ocorre por influ\u00eancia da evolu\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica<\/strong> e da origem das palavras em latim<\/strong>.<\/p>\n

Esse padr\u00e3o vale para todas as palavras femininas em portugu\u00eas?<\/strong>
N\u00e3o, apenas para aquelas terminadas em -AGEM<\/strong>, que geralmente viram -AJE<\/strong> no espanhol.<\/p>\n

Como posso aprender mais palavras heterogen\u00e9ricas?<\/strong>
Voc\u00ea pode estudar listas de vocabul\u00e1rio<\/strong>, praticar a leitura e escuta ativa<\/strong> no idioma e sempre anotar novas palavras que encontrar!<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe esse truque, tente aplic\u00e1-lo na sua pr\u00f3xima conversa em espanhol<\/strong>!<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un besito \ud83d\ude18<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a algumas palavras que mudam de g\u00eanero quando traduzidas do portugu\u00eas para o espanhol.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61896,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nHeterogen\u00e9ricos terminados em "AGEM"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em "AGEM" mudam de g\u00eanero e viram "AJE"! Descubra exemplos e domine o idioma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Heterogen\u00e9ricos terminados em "AGEM"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em "AGEM" mudam de g\u00eanero e viram "AJE"! Descubra exemplos e domine o idioma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-02T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-16T22:28:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/\",\"name\":\"Heterogen\u00e9ricos terminados em \\\"AGEM\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-02T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-16T22:28:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em \\\"AGEM\\\" mudam de g\u00eanero e viram \\\"AJE\\\"! Descubra exemplos e domine o idioma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Heterogen\u00e9ricos terminados em \\\"AGEM\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Heterogen\u00e9ricos terminados em “AGEM”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Heterogen\u00e9ricos terminados em \"AGEM\"","description":"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em \"AGEM\" mudam de g\u00eanero e viram \"AJE\"! Descubra exemplos e domine o idioma.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Heterogen\u00e9ricos terminados em \"AGEM\"","og_description":"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em \"AGEM\" mudam de g\u00eanero e viram \"AJE\"! Descubra exemplos e domine o idioma.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-06-02T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-16T22:28:40+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/","name":"Heterogen\u00e9ricos terminados em \"AGEM\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg","datePublished":"2021-06-02T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-16T22:28:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda um truque f\u00e1cil do espanhol: palavras terminadas em \"AGEM\" mudam de g\u00eanero e viram \"AJE\"! Descubra exemplos e domine o idioma.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7fba0ef1d7d4db78b6b98_TIP_ESP_Julio_Agem_Thumb_YT.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Heterogen\u00e9ricos terminados em \"AGEM\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/heterogenericos-terminados-em-agem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Heterogen\u00e9ricos terminados em “AGEM”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61895"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98196,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61895\/revisions\/98196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61895"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61895"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}