{"id":61979,"date":"2021-04-20T12:52:00","date_gmt":"2021-04-20T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/"},"modified":"2025-03-03T22:55:08","modified_gmt":"2025-03-04T01:55:08","slug":"como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/","title":{"rendered":"Como dizer “filho de peixe, peixinho \u00e9” em franc\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Coucou !\u00a0<\/em><\/p>\n

Quem nunca ouviu que \u00e9 parecido com os pais? No Brasil, n\u00f3s temos o costume de falar \u201cfilho de peixe, peixinho \u00e9\u201d<\/strong>, mas n\u00e3o traduza essa frase literalmente quando estiver conversando em franc\u00eas!<\/p>\n

No idioma da Fran\u00e7a, esque\u00e7a o peixinho e substitua-o pelos gatos e cachorros. Nesse caso, voc\u00ea vai cham\u00e1-los de:<\/p>\n

Le chat<\/em>
\nO gato<\/p>\n

Le chien<\/em>
\nO cachorro<\/p>\n

Agora, veja como \u00e9 esse famoso ditado por l\u00e1:<\/p>\n

Les chiens ne font pas des chats.<\/em>
\nOs cachorros n\u00e3o fazem os gatos.<\/p>\n

A l\u00f3gica \u00e9 que um cachorro s\u00f3 pode fazer um cachorro, assim como um gato s\u00f3 pode fazer um gato. Portanto, esse prov\u00e9rbio \u00e9 utilizado para dizer que os filhos s\u00e3o parecidos com os pais.<\/p>\n

Confira como fica o ditado no contexto de um di\u00e1logo:<\/p>\n

Ma fille est tr\u00e8s t\u00eatue.<\/em>
\nMinha filha \u00e9 muito teimosa.<\/p>\n

Les chiens ne font pas des chats.<\/em>
\nOs cachorros n\u00e3o fazem os gatos.<\/p>\n

FAQ:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    Qual \u00e9 o equivalente de \u201cfilho de peixe, peixinho \u00e9\u201d em franc\u00eas?<\/strong>
    O ditado correspondente \u00e9 “Les chiens ne font pas des chats.”<\/em><\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    O que significa “Les chiens ne font pas des chats” literalmente?<\/strong>
    Significa \u201cOs cachorros n\u00e3o fazem os gatos\u201d, ou seja, filhos herdam caracter\u00edsticas dos pais.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Esse prov\u00e9rbio \u00e9 usado com que frequ\u00eancia na Fran\u00e7a?<\/strong>
    \u00c9 bastante comum, especialmente em conversas informais sobre semelhan\u00e7a entre pais e filhos.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Posso traduzir \u201cfilho de peixe, peixinho \u00e9\u201d literalmente para franc\u00eas?<\/strong>
    N\u00e3o! A tradu\u00e7\u00e3o literal n\u00e3o faz sentido no idioma franc\u00eas, por isso \u00e9 melhor usar o prov\u00e9rbio equivalente.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    H\u00e1 outros prov\u00e9rbios franceses com significado semelhante?<\/strong>
    Sim! Outra express\u00e3o \u00e9 “Tel p\u00e8re, tel fils”<\/em>, que significa \u201cTal pai, tal filho.\u201d<\/p>\n<\/li>\n

  6. \n

    Em que contexto posso usar esse prov\u00e9rbio?<\/strong>
    Sempre que quiser dizer que algu\u00e9m herdou caracter\u00edsticas da fam\u00edlia, como personalidade ou talentos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Ent\u00e3o, quando estiver na Fran\u00e7a conversando sobre as semelhan\u00e7as entre pais e filhos, n\u00e3o hesite e use o que aprendeu hoje! Nos vemos na pr\u00f3xima dica!<\/p>\n

    \u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pode esquecer o peixinho, os franceses usam outros animais como exemplo nesse famoso ditado!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nComo dizer "filho de peixe, peixinho \u00e9" em franc\u00eas?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra como dizer "filho de peixe, peixinho \u00e9" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como dizer "filho de peixe, peixinho \u00e9" em franc\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra como dizer "filho de peixe, peixinho \u00e9" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-20T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-04T01:55:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/\",\"name\":\"Como dizer \\\"filho de peixe, peixinho \u00e9\\\" em franc\u00eas?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-20T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-04T01:55:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra como dizer \\\"filho de peixe, peixinho \u00e9\\\" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Como dizer \\\"filho de peixe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como dizer “filho de peixe, peixinho \u00e9” em franc\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas?","description":"Descubra como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas?","og_description":"Descubra como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-20T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-04T01:55:08+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/","name":"Como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg","datePublished":"2021-04-20T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-04T01:55:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra como dizer \"filho de peixe, peixinho \u00e9\" em franc\u00eas e aprenda um prov\u00e9rbio equivalente usado na Fran\u00e7a!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/607f117c2641f0107f79b269_FR_Thay_Thumb_Filho-de-peixe-peixinho-e_YT-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Como dizer \"filho de peixe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-filho-de-peixe-peixinho-e-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como dizer “filho de peixe, peixinho \u00e9” em franc\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61979"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96492,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61979\/revisions\/96492"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61979"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61979"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}