{"id":62075,"date":"2022-06-03T12:53:00","date_gmt":"2022-06-03T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/por-gentileza-veja-essa-dica-modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/"},"modified":"2025-03-04T11:08:36","modified_gmt":"2025-03-04T14:08:36","slug":"modos-educados-de-dar-ordens-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/","title":{"rendered":"Modos educados de dar ordens em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Bonjour !<\/em>
\nPor gentileza, ser\u00e1 que voc\u00ea poderia fazer o favor, se poss\u00edvel, de parar tudo o que est\u00e1 fazendo e ver esta dica? Hoje, vou te mostrar como pedir algo e dar ordens de forma polida e educada em franc\u00eas!<\/p>\n

Existem tr\u00eas estruturas poss\u00edveis para isso:<\/p>\n

1\ufe0f. Pensez \u00e0<\/em> + verbo da a\u00e7\u00e3o<\/strong>
\n\u200dPensez \u00e0 <\/em>pode ser traduzido como \u201cpense em\u201d:<\/p>\n

Pensez \u00e0<\/em><\/strong> changer votre masque r\u00e9guli\u00e8rement.<\/em>
\n Pense em<\/strong> mudar sua m\u00e1scara regularmente.<\/p>\n

2\ufe0f. Veuillez <\/em>+ verbo da a\u00e7\u00e3o<\/strong>
\n\u200dVeuillez<\/em> \u00e9 \u201cpor favor\u201d, com uma formalidade maior do que si vous pla\u00eet<\/em>:<\/p>\n

Veuillez<\/em><\/strong> changer votre masque r\u00e9guli\u00e8rement.<\/em>
\nPor favor<\/strong>, troque sua m\u00e1scara regularmente.<\/p>\n

3\ufe0f. Je vous laisse<\/em> + verbo da a\u00e7\u00e3o<\/strong>
\n\u200dJe vous laisse <\/em>pode ser traduzido literalmente como \u201ceu te deixo\u201d, no sentido de passar a responsabilidade ao outro:<\/p>\n

Je vous laisse<\/em><\/strong> patienter le temps que la conseill\u00e8re arrive.<\/em>
\nVou deix\u00e1-lo<\/strong> esperar at\u00e9 a chegada do conselheiro.<\/p>\n

Portanto, para darmos ordens de forma educada em franc\u00eas, podemos usar pensez \u00e0<\/em>, veuillez<\/em> ou je vous laisse<\/em> mais o verbo da a\u00e7\u00e3o.
\nN\u00e3o se esque\u00e7a de compartilhar esta dica com seus colegas que tamb\u00e9m estudam franc\u00eas e salve-a na sua pasta de estudos!<\/p>\n

FAQ – Perguntas Frequentes:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    Qual \u00e9 a maneira mais formal de dar uma ordem educada em franc\u00eas?<\/strong>
    \u2192 A forma mais formal \u00e9 usar “Veuillez + verbo da a\u00e7\u00e3o”, que equivale a um “por favor” com tom mais respeitoso.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Posso usar “Pensez \u00e0” para pedir algo de forma gentil?<\/strong>
    \u2192 Sim! “Pensez \u00e0” significa “pense em” e funciona bem para sugest\u00f5es educadas.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    O que significa “Je vous laisse” nesse contexto?<\/strong>
    \u2192 Significa “eu deixo voc\u00ea” fazer algo, passando a responsabilidade para a outra pessoa.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Qual a diferen\u00e7a entre “Veuillez” e “S’il vous pla\u00eet”?<\/strong>
    \u2192 “Veuillez” \u00e9 mais formal e usado em contextos profissionais, enquanto “S’il vous pla\u00eet” \u00e9 mais comum no dia a dia.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    Essas express\u00f5es s\u00e3o usadas apenas na Fran\u00e7a?<\/strong>
    \u2192 N\u00e3o! Elas s\u00e3o compreendidas em todos os pa\u00edses franc\u00f3fonos, incluindo Canad\u00e1, B\u00e9lgica e Su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Por favor, voc\u00ea poderia dar uma olhada nesta dica? Aprenda a dar ordens de forma polida em franc\u00eas!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62076,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nPor gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando "pensez \u00e0", "veuillez" e "je vous laisse". Veja exemplos pr\u00e1ticos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando "pensez \u00e0", "veuillez" e "je vous laisse". Veja exemplos pr\u00e1ticos!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-03T12:53:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-04T14:08:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1413\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"795\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/\",\"name\":\"Por gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-03T12:53:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-04T14:08:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando \\\"pensez \u00e0\\\", \\\"veuillez\\\" e \\\"je vous laisse\\\". Veja exemplos pr\u00e1ticos!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg\",\"width\":1413,\"height\":795,\"caption\":\"Por gentileza\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Modos educados de dar ordens em franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas","description":"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando \"pensez \u00e0\", \"veuillez\" e \"je vous laisse\". Veja exemplos pr\u00e1ticos!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Por gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas","og_description":"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando \"pensez \u00e0\", \"veuillez\" e \"je vous laisse\". Veja exemplos pr\u00e1ticos!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-03T12:53:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-04T14:08:36+00:00","og_image":[{"width":1413,"height":795,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/","name":"Por gentileza, veja essa dica! | Modos educados de dar ordens em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg","datePublished":"2022-06-03T12:53:00+00:00","dateModified":"2025-03-04T14:08:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda maneiras educadas de dar ordens em franc\u00eas usando \"pensez \u00e0\", \"veuillez\" e \"je vous laisse\". Veja exemplos pr\u00e1ticos!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/629a05b24e6dc83226e18ed5_Captura-de-tela-2022-06-03-094751.jpg","width":1413,"height":795,"caption":"Por gentileza"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/modos-educados-de-dar-ordens-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Modos educados de dar ordens em franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62075"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96558,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62075\/revisions\/96558"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62075"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62075"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}