{"id":62323,"date":"2022-06-23T12:52:00","date_gmt":"2022-06-23T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/"},"modified":"2025-05-15T11:17:50","modified_gmt":"2025-05-15T14:17:50","slug":"o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/","title":{"rendered":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Como usar as part\u00edculas de tratamento em japon\u00eas?<\/p>\n

No japon\u00eas, demonstrar respeito e hierarquia<\/strong> nas intera\u00e7\u00f5es \u00e9 algo essencial \u2014 e uma das formas mais comuns de fazer isso \u00e9 por meio das part\u00edculas de tratamento<\/strong>.<\/p>\n

Essas part\u00edculas aparecem logo ap\u00f3s o nome da pessoa e ajudam a indicar o n\u00edvel de intimidade ou respeito<\/strong> entre os interlocutores.<\/p>\n

Vamos conhecer as quatro principais part\u00edculas: \u3055\u3093 (san), \u3061\u3083\u3093 (chan), \u304f\u3093 (kun)<\/strong> e \u3055\u307e (sama)<\/strong>.<\/p>\n

\u3055\u3093 (San)<\/h2>\n

A part\u00edcula san<\/strong> \u00e9 a mais conhecida e a mais utilizada no dia a dia.<\/p>\n

Ela \u00e9 usada com pessoas com quem voc\u00ea n\u00e3o tem intimidade<\/strong> ou em situa\u00e7\u00f5es mais formais<\/strong>, funcionando como um \u201csenhor\u201d ou \u201csenhora\u201d neutro, sem g\u00eanero definido<\/strong>.<\/p>\n

Exemplo:
\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u3055\u3093<\/strong>
Danieru-san<\/em>
Sr. Daniel \/ Sra. Daniel<\/strong><\/p>\n

\u00c9 adequada para colegas de trabalho, professores, clientes, vizinhos ou qualquer pessoa com quem voc\u00ea mantenha uma rela\u00e7\u00e3o respeitosa.<\/p>\n

\u3061\u3083\u3093 (Chan)<\/h2>\n

Chan<\/strong> \u00e9 uma part\u00edcula usada de forma afetuosa<\/strong>, normalmente com crian\u00e7as pequenas<\/strong>, beb\u00eas<\/strong> ou pessoas com quem voc\u00ea tem grande intimidade<\/strong>.<\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser usada com jovens adultos<\/strong>, de forma carinhosa ou infantilizada<\/strong>, parecida com o uso de diminutivos no portugu\u00eas.<\/p>\n

Exemplos:
\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u3061\u3083\u3093<\/strong>
Danieru-chan<\/em>
Danielzinho<\/p>\n

\u30de\u30ea\u30a2\u3061\u3083\u3093<\/strong>
Maria-chan<\/em>
Mariazinha<\/p>\n

\u00c9 comum ouvir essa part\u00edcula entre irm\u00e3os, casais, av\u00f3s com netos, etc.<\/p>\n

\u304f\u3093 (Kun)<\/h2>\n

A part\u00edcula kun<\/strong> costuma ser usada com meninos ou jovens do sexo masculino<\/strong>.<\/p>\n

No entanto, tamb\u00e9m pode ser usada com mulheres<\/strong> em ambientes como escolas, clubes ou empresas, quando h\u00e1 uma hierarquia definida<\/strong>. Chefes, por exemplo, podem se dirigir a subordinados dessa forma.<\/p>\n

Exemplos:
\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u304f\u3093<\/strong>
Danieru-kun<\/em><\/p>\n

\u30de\u30ea\u30a2\u304f\u3093<\/strong>
Maria-kun<\/em><\/p>\n

Nesse caso, o uso com \u201cMaria\u201d indicaria uma rela\u00e7\u00e3o hier\u00e1rquica ou de informalidade masculina mesmo com uma mulher.<\/p>\n

\u3055\u307e (Sama)<\/h2>\n

Sama<\/strong> \u00e9 a forma mais respeitosa e honor\u00edfica<\/strong> entre as part\u00edculas de tratamento.<\/p>\n

Ela \u00e9 usada quando se fala com ou sobre algu\u00e9m que merece grande rever\u00eancia<\/strong>, como clientes importantes<\/strong>, membros da fam\u00edlia imperial<\/strong> ou pessoas em contextos muito formais.<\/p>\n

Exemplos:<\/p>\n

\u304a\u5ba2\u69d8<\/strong>
Okyaku-sama<\/em>
Senhor(a) cliente<\/p>\n

Nesse caso, o cliente \u00e9 tratado como uma figura de extrema import\u00e2ncia, o que \u00e9 comum na cultura japonesa, onde se diz que o cliente \u00e9 como um “deus” dentro da loja.<\/p>\n

\u660e\u4ec1\u69d8<\/strong>
Akihito-sama<\/em>
Senhor Akihito (ex-imperador do Jap\u00e3o)<\/p>\n

Recapitulando<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Part\u00edcula<\/th>\nUso principal<\/th>\nGrau de formalidade<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u3055\u3093 (san)<\/td>\nPessoas em geral, sem intimidade<\/td>\nFormal<\/td>\n<\/tr>\n
\u3061\u3083\u3093 (chan)<\/td>\nCrian\u00e7as, apelidos carinhosos<\/td>\nInformal e afetuoso<\/td>\n<\/tr>\n
\u304f\u3093 (kun)<\/td>\nGarotos, subordinados, entre colegas<\/td>\nInformal (com hierarquia)<\/td>\n<\/tr>\n
\u3055\u307e (sama)<\/td>\nClientes, nobreza, rever\u00eancia m\u00e1xima<\/td>\nMuito formal<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe como demonstrar respeito e afeto de forma natural<\/strong> ao falar com algu\u00e9m em japon\u00eas.<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de japon\u00eas<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.<\/p>\n

\u3058\u3083\u3001\u307e\u305f\u306d\u30fc\uff01<\/em>\ud83c\udf38<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Part\u00edculas de tratamento san, kun, chan e sama.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62323","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nO que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-23T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-15T14:17:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/\",\"name\":\"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-23T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-15T14:17:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?","description":"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?","og_description":"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-23T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-15T14:17:50+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/","name":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg","datePublished":"2022-06-23T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-05-15T14:17:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Em japon\u00eas, existem 4 formas de demonstrar respeito ao se dirigir a pessoas conhecidas ou desconhecidas. Leia mais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62b4d93da26e473bcd7cc4e9_JAP_Thumb_Joji_Particulas-de-tratamento_PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-sao-as-particulas-de-tratamento-usadas-com-sobrenomes-no-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que s\u00e3o as part\u00edculas de tratamento usadas com sobrenomes no japon\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62323"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102529,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62323\/revisions\/102529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62323"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62323"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}