{"id":62333,"date":"2022-05-24T12:53:00","date_gmt":"2022-05-24T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/"},"modified":"2025-03-05T15:28:28","modified_gmt":"2025-03-05T18:28:28","slug":"refeicoes-suica-x-franca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/","title":{"rendered":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a"},"content":{"rendered":"

Salut !<\/em>\u200d<\/p>\n

Mais um conte\u00fado Fran\u00e7a x Su\u00ed\u00e7a!
\nHoje, a professora Tess mostra como os nomes das refei\u00e7\u00f5es nos dois pa\u00edses podem gerar muita confus\u00e3o. Salve j\u00e1 esta dica para n\u00e3o dar mole!<\/p>\n

Le petit d\u00e9jeuner<\/em>
\nLe d\u00e9jeuner<\/em>
\nCaf\u00e9 da manh\u00e3<\/p>\n

Le d\u00e9jeuner<\/em>
\nLe d\u00eener<\/em>
\nAlmo\u00e7o<\/p>\n

Le d\u00eener<\/em>
\nLe souper<\/em>
\nJantar<\/p>\n

Salve este conte\u00fado para n\u00e3o esquecer mais!<\/p>\n

#PraTodosVerem Na tela est\u00e1 a professora Tess, que se identifica como mulher branca, com 1,74m de altura, com cabelos marrons e lisos at\u00e9 abaixo dos ombros, com rosto pequeno e grandes olhos castanhos. Ela veste uma blusa amarela. O texto do v\u00eddeo \u00e9 sobre as diferentes formas de chamar as refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n

FAQ:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    Quais s\u00e3o as principais diferen\u00e7as nos nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a?<\/strong>
    Na Fran\u00e7a, usa-se “petit d\u00e9jeuner” para caf\u00e9 da manh\u00e3, “d\u00e9jeuner” para almo\u00e7o e “d\u00eener” para jantar. Na Su\u00ed\u00e7a, “d\u00e9jeuner” pode significar caf\u00e9 da manh\u00e3, “d\u00eener” \u00e9 almo\u00e7o e “souper” \u00e9 jantar.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    O que significa “souper” na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a?<\/strong>
    Na Fran\u00e7a, “souper” \u00e9 pouco usado e refere-se a uma refei\u00e7\u00e3o tardia. J\u00e1 na Su\u00ed\u00e7a, \u00e9 o termo comum para “jantar”.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Por que os nomes das refei\u00e7\u00f5es variam entre os pa\u00edses franc\u00f3fonos?<\/strong>
    Diferen\u00e7as culturais e hist\u00f3ricas influenciam o vocabul\u00e1rio do franc\u00eas em cada pa\u00eds, resultando em varia\u00e7\u00f5es regionais.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Essas diferen\u00e7as tamb\u00e9m existem em outros pa\u00edses franc\u00f3fonos?<\/strong>
    Sim, Canad\u00e1, B\u00e9lgica e outras regi\u00f5es de l\u00edngua francesa tamb\u00e9m t\u00eam varia\u00e7\u00f5es nos nomes das refei\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    Qual termo devo usar para n\u00e3o causar confus\u00e3o?<\/strong>
    Se estiver na Fran\u00e7a, use “petit d\u00e9jeuner”, “d\u00e9jeuner” e “d\u00eener”. Na Su\u00ed\u00e7a, \u00e9 melhor perguntar para entender o contexto local.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \u200d\u00c0 bient\u00f4t !<\/em>
    \nAt\u00e9 mais!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a podem te dar um n\u00f3! Aprenda de uma vez por todas com esta dica!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62334,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nRefei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-24T12:53:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-05T18:28:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/\",\"name\":\"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-24T12:53:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-05T18:28:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a","description":"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a","og_description":"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-05-24T12:53:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-05T18:28:28+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/","name":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-05-24T12:53:00+00:00","dateModified":"2025-03-05T18:28:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra as diferen\u00e7as entre os nomes das refei\u00e7\u00f5es na Fran\u00e7a e na Su\u00ed\u00e7a para n\u00e3o se confundir ao aprender franc\u00eas!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628d0bb96ec7a81b179ae813_FRA_Thumb_Tess_Refeicoes-Suica-x-Franca_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/refeicoes-suica-x-franca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Refei\u00e7\u00f5es Su\u00ed\u00e7a x Fran\u00e7a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62333"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96819,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62333\/revisions\/96819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62333"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62333"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}