{"id":62939,"date":"2021-11-01T12:52:00","date_gmt":"2021-11-01T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/"},"modified":"2025-02-26T18:15:35","modified_gmt":"2025-02-26T21:15:35","slug":"nao-traduza-essas-frases-literalmente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/","title":{"rendered":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente"},"content":{"rendered":"

Hallo! <\/em>\ud83d\ude06<\/p>\n

Hoje, vamos falar sobre express\u00f5es alem\u00e3s que n\u00e3o fazem sentido<\/strong> quando traduzimos ao p\u00e9 da letra!<\/p>\n

Se um alem\u00e3o te diz que “n\u00e3o tem todos os copos no arm\u00e1rio”<\/strong>, ser\u00e1 que ele quebrou toda a lou\u00e7a? \ud83e\udd74 E se ele falar que “tem um gato”<\/strong> depois de uma festa, ser\u00e1 que ganhou um bichano de presente?<\/p>\n

Fique at\u00e9 o final do v\u00eddeo para descobrir o real significado dessas express\u00f5es e aprender a us\u00e1-las como um verdadeiro falante nativo!<\/p>\n

Wortschatzerweiterung \/ Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

1. Er hat nicht alle Tassen im Schrank.<\/strong><\/h3>\n

Literalmente:<\/strong> Ele n\u00e3o tem todos os copos no arm\u00e1rio.
Significado real:<\/strong> Ele \u00e9 meio maluco, tem alguns parafusos a menos.<\/p>\n

Exemplo:
\u27a1\ufe0f Paul will ohne Fallschirm aus dem Flugzeug springen!<\/strong>
\u27a1\ufe0f Er hat nicht alle Tassen im Schrank!<\/strong>
(O Paul quer pular do avi\u00e3o sem paraquedas!
Ele \u00e9 doido da cabe\u00e7a!)<\/p>\n

2. Ich habe einen Kater.<\/strong><\/h3>\n

Literalmente:<\/strong> Eu tenho um gato.
Significado real:<\/strong> Eu estou de ressaca.<\/p>\n

Exemplo:
\u27a1\ufe0f Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Heute habe ich einen Kater.<\/strong>
(Eu bebi cerveja demais ontem. Hoje estou de ressaca.)<\/p>\n

3. Knapp daneben ist auch vorbei!<\/strong><\/h3>\n

Literalmente:<\/strong> Quase perto tamb\u00e9m \u00e9 errar.
Significado real:<\/strong> Quase n\u00e3o \u00e9 o suficiente!<\/p>\n

Exemplo:
\u27a1\ufe0f Du warst so nah dran! Aber leider hast du trotzdem verloren. Knapp daneben ist auch vorbei!<\/strong>
(Voc\u00ea chegou t\u00e3o perto! Mas infelizmente perdeu mesmo assim. Quase n\u00e3o \u00e9 o suficiente!)<\/p>\n

4. Das Leben ist kein Ponyhof.<\/strong><\/h3>\n

Literalmente:<\/strong> A vida n\u00e3o \u00e9 um carrossel de p\u00f4neis.
Significado real:<\/strong> A vida n\u00e3o \u00e9 um mar de rosas.<\/p>\n

Exemplo:
\u27a1\ufe0f Ich muss so viel f\u00fcr die Uni lernen. Das Leben ist kein Ponyhof!<\/strong>
(Eu tenho que estudar tanto para a faculdade. A vida n\u00e3o \u00e9 um mar de rosas!)<\/p>\n

\u00dcbungen f\u00fcr dich | Exerc\u00edcios<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a express\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

a) Mein Chef ist total verr\u00fcckt. Er hat wirklich ______!<\/strong>
(Meu chefe \u00e9 completamente doido. Ele realmente tem alguns parafusos a menos!)<\/p>\n

b) Ich habe die Pr\u00fcfung fast bestanden, aber dann doch nicht\u2026 Tja, ______!<\/strong>
(Eu quase passei na prova, mas no final n\u00e3o deu\u2026 Pois \u00e9, quase n\u00e3o \u00e9 o suficiente!)<\/p>\n

c) Ich kann nicht arbeiten, mein Kopf tut weh. ______!<\/strong>
(N\u00e3o consigo trabalhar, minha cabe\u00e7a d\u00f3i. Estou de ressaca!)<\/p>\n

d) Mein Kollege denkt, dass er viel Geld verdienen wird, ohne zu arbeiten. Aber ______!<\/strong>
(Meu colega acha que vai ganhar muito dinheiro sem trabalhar. Mas a vida n\u00e3o \u00e9 um mar de rosas!)<\/p>\n

Antworten | Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Preenchimento correto:<\/strong><\/p>\n

a) \u2026 nicht alle Tassen im Schrank!
b) \u2026 knapp daneben ist auch vorbei!
c) \u2026 Ich habe einen Kater!
d) \u2026 Das Leben ist kein Ponyhof!<\/p>\n

\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de alem\u00e3o<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.<\/p>\n

Bis Bald! \ud83d\udc4b<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62940,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nN\u00e3o traduza essas frases literalmente<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u00e3o traduza essas frases literalmente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-01T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T21:15:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/\",\"name\":\"N\u00e3o traduza essas frases literalmente\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-01T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T21:15:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"N\u00e3o traduza essas frases literalmente\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N\u00e3o traduza essas frases literalmente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente","description":"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente","og_description":"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-11-01T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-26T21:15:35+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/","name":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg","datePublished":"2021-11-01T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-02-26T21:15:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"E da\u00ed que ele n\u00e3o tem copos no arm\u00e1rio?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61800f004c7a49522f6665cf_ALE_Davi_Nao-traduza-literalmente_PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nao-traduza-essas-frases-literalmente\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N\u00e3o traduza essas frases literalmente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62939"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95703,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62939\/revisions\/95703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62939"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62939"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}