{"id":62999,"date":"2022-08-20T17:31:00","date_gmt":"2022-08-20T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/"},"modified":"2025-03-11T21:32:31","modified_gmt":"2025-03-12T00:32:31","slug":"walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!"},"content":{"rendered":"

Ciao a tutti carissimi!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dBentornati e bentornate a un nuovo episodio del <\/em>Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials versione italiana<\/em><\/strong>!<\/em>\u00a0<\/strong>
\nFrancesca foi para uma loja de departamentos, onde acabou encontrando uma inven\u00e7\u00e3o bem estranha. O que ser\u00e1 que \u00e9?
\nAbaixo, voc\u00ea encontra o di\u00e1logo completo seguido da tradu\u00e7\u00e3o, e uma explica\u00e7\u00e3o complementar para os seus estudos!<\/p>\n

\u200dBuono ascolto!<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dIl dialogo<\/em> – O di\u00e1logo<\/strong><\/h4>\n

Francesca: Questa roba in vetrina? A cosa serve?<\/strong>
\nEsta coisa na vitrine? Para que serve?<\/p>\n

\u200dAntonio: Si usa per aprire qualsiasi tipo di bottiglia sottovuoto, signora! Vedi.<\/strong>
\n\u00c9 usada para abrir qualquer tipo de garrafa \u00e0 v\u00e1cuo, senhora! Veja.<\/p>\n

\u200dFrancesca: \u00c8 davvero strana! Ma \u00e8 proprio efficiente!\u00a0<\/strong>
\n\u00c9 muito estranha! Mas \u00e9 muito eficiente!<\/p>\n

\u200dAntonio: Oggi \u00e8 in offerta, prendi 2 paghi uno!<\/strong>
\nHoje est\u00e1 em promo\u00e7\u00e3o, leve 2 pague uma!<\/p>\n

\u200dFrancesco: Li prendo, meglio che andarmene con le mani in mano.<\/strong>
\nVou levar, melhor do que ir embora de m\u00e3os abanando.<\/p>\n

\u200dStrano o squisito?<\/em><\/strong>
\nApesar de no portugu\u00eas n\u00f3s termos as palavras \u201cestranho\u201d e \u201cesquisito\u201d, que significam praticamente a mesma coisa, a palavra squisito<\/em><\/strong> no italiano n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de strano<\/em><\/strong>. Squisito<\/em><\/strong> significa algo muito bom e tamb\u00e9m muito requintado. Mas para essa diferen\u00e7a ficar ainda mais clara, preparei alguns exemplos com essas palavras!<\/p>\n

\u200dIl modo in cui Rocco si veste \u00e8 proprio strano\u2026\u00a0<\/strong>
\nA forma como Rocco se veste \u00e9 bem estranha\u2026<\/p>\n

\u200dSono andata a casa di Mario e lui mi ha fatto una cena squisita!\u00a0<\/strong>
\nFui para a casa do Mario e ele fez para mim um jantar muito bom!<\/p>\n

\u200dQuesta storia non ti sembra strana?<\/strong>
\nEssa hist\u00f3ria n\u00e3o te parece estranha?<\/p>\n

\u200dCarla si porta di modo molto squisito.\u00a0<\/strong>
\nCarla se comporta de forma muito requintada.<\/p>\n

\u200dEspressioni con parti del corpo<\/em><\/strong>
\nVimos nesse epis\u00f3dio que, apesar de a tradu\u00e7\u00e3o literal de le mani in mano <\/em><\/strong>seja \u201cuma m\u00e3o na outra\u201d, o seu real significado \u00e9 \u201cde m\u00e3os abanando\u201d. Trouxe mais exemplos de express\u00f5es com partes do corpo que, se traduzirmos ao p\u00e9 da letra, n\u00e3o vai dar certo!<\/p>\n

\u200dCostare un occhio della testa<\/strong>
\nAlgo ser muito caro, custar os olhos da cara<\/p>\n

\u200dQuesta borsa \u00e8 bellissima, ma purtroppo costa un occhio della testa, non me la posso permettere.\u00a0<\/strong>
\nEssa bolsa \u00e9 muito linda, mas infelizmente \u00e9 muito cara, n\u00e3o posso pagar.<\/p>\n

\u200dAverne fin sopra i capelli<\/strong>
\nN\u00e3o aguentar mais uma situa\u00e7\u00e3o<\/p>\n

\u200dMio figlio non mi obbedisce, ne ho fin sopra i capelli!\u00a0<\/strong>
\nMeu filho n\u00e3o me obedece, n\u00e3o aguento mais!<\/p>\n

\u200dAvere polso<\/strong>
\nSer firme e persistente, ter pulso firme<\/p>\n

\u200dAbbiamo bisogno di un capo che abbia polso.<\/strong>
\nPrecisamos de um chefe persistente.<\/p>\n

\u200dEssere in gamba<\/strong>
\nSer uma pessoa muito capaz, algu\u00e9m que sabe bem o que faz<\/p>\n

\u200dLei trover\u00e0 facilmente un lavoro, \u00e8 molto in gamba.<\/strong>
\nEla vai achar f\u00e1cil um trabalho, \u00e9 muito competente.<\/p>\n

Espero que este conte\u00fado tenha te ajudado a aprofundar seus conhecimentos da l\u00edngua italiana!<\/p>\n

FAQ – Perguntas Frequentes:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    O que significa “strano” em italiano?<\/strong>
    “Strano” significa “estranho” ou “incomum”, diferente de “squisito”, que quer dizer “delicioso” ou “requintado”.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    O que quer dizer “le mani in mano” em italiano?<\/strong>
    Significa “de m\u00e3os abanando”, ou seja, sair sem levar nada.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Qual a tradu\u00e7\u00e3o de “costare un occhio della testa”?<\/strong>
    Quer dizer “custar os olhos da cara”, indicando que algo \u00e9 muito caro.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Como dizer que algu\u00e9m \u00e9 muito competente em italiano?<\/strong>
    Usa-se a express\u00e3o “essere in gamba”, que indica que a pessoa \u00e9 muito capaz.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    O que significa “avere polso”?<\/strong>
    Significa “ter pulso firme”, ou seja, ser firme e persistente.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \u200dCiao e alla prossima!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Francesca vai para uma loja de departamentos, onde encontra uma inven\u00e7\u00e3o muito estranha. O que ser\u00e1 que \u00e9? Descubra agora, ouvindo o novo epis\u00f3dio do Walk ‘n’ Talk Essentials!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":63000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-20T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T00:32:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-20T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T00:32:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!","description":"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!","og_description":"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-08-20T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T00:32:31+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/","name":"Walk 'n' Talk Italiano: Una strana invenzione!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-08-20T17:31:00+00:00","dateModified":"2025-03-12T00:32:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda express\u00f5es \u00fateis em italiano com um di\u00e1logo din\u00e2mico e explica\u00e7\u00f5es sobre vocabul\u00e1rio e express\u00f5es idiom\u00e1ticas!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffeda856dcc877ca6c12c6_ITA_Walk-_n_Talk_Essentials_119_THUMB-PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-italiano-119-una-strana-invenzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62999"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97862,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62999\/revisions\/97862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62999"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62999"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}