{"id":63477,"date":"2021-05-26T12:52:00","date_gmt":"2021-05-26T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/batalha-de-espanhol-peru-x-argentina\/"},"modified":"2025-03-18T11:28:09","modified_gmt":"2025-03-18T14:28:09","slug":"batalha-de-espanhol-peru-x-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/batalha-de-espanhol-peru-x-argentina\/","title":{"rendered":"Batalha de espanhol – Peru X Argentina"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda, a mais uma aula de espanhol do nosso projeto de lives gratuitas<\/strong> da Fluency Academy! Hoje, com as professoras Sarah e Sachie<\/strong>, vamos aprender 6 express\u00f5es diferentes para expressar o mesmo sentido<\/strong>, usadas no Peru e na Argentina<\/strong>.<\/p>\n

Voc\u00ea sabia que, nos pa\u00edses hispanofalantes, podem existir express\u00f5es diferentes com o mesmo significado<\/strong>? Assim como no portugu\u00eas temos varia\u00e7\u00f5es regionais, o espanhol tamb\u00e9m tem suas particularidades dependendo do pa\u00eds. Vamos explorar essas diferen\u00e7as para que voc\u00ea possa enriquecer seu vocabul\u00e1rio e se comunicar com mais naturalidade!<\/p>\n

Esta aula aconteceu no dia 30 de mar\u00e7o de 2021<\/strong> e faz parte do epis\u00f3dio Walk ‘n’ Talk Essentials #26<\/strong>. Preparamos um material especial para voc\u00ea complementar seus estudos. Vamos nessa? \ud83d\ude80<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o as 6 express\u00f5es equivalentes na Argentina e no Peru<\/strong>, com seus significados:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o na Argentina<\/strong><\/th>\nExpress\u00e3o no Peru<\/strong><\/th>\nSignificado<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00bfQu\u00e9 onda?<\/td>\n\u00bfQu\u00e9 nuevas?<\/td>\nE a\u00ed? \/ O que h\u00e1 de novo?<\/td>\n\u00a1Che! \u00bfQu\u00e9 onda?<\/em><\/td>\nE a\u00ed?<\/td>\n<\/tr>\n
Re f\u00e1cil<\/td>\nPapayita<\/td>\nMuito f\u00e1cil (Mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar)<\/td>\nEl examen estuvo re f\u00e1cil.<\/em><\/td>\nA prova foi muito f\u00e1cil.<\/td>\n<\/tr>\n
Flashear<\/td>\nSer floro<\/td>\nInventar hist\u00f3rias \/ Mentir<\/td>\nDej\u00e1 de flashear.<\/em><\/td>\nPara de inventar hist\u00f3ria.<\/td>\n<\/tr>\n
Estar sin mango<\/td>\nEstar aguja<\/td>\nEstar sem dinheiro<\/td>\nNo podr\u00e9 viajar, estoy sin un mango.<\/em><\/td>\nN\u00e3o poderei viajar, estou sem grana.<\/td>\n<\/tr>\n
Laburar<\/td>\nChambear<\/td>\nTrabalhar<\/td>\nTengo que laburar.<\/em><\/td>\nTenho que trabalhar.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a1Al tiro!<\/td>\n\u00a1Al toque!<\/td>\nVai logo! \/ R\u00e1pido!<\/td>\n\u00a1Al toque! Tengo cosas que hacer.<\/em><\/td>\nVai logo! Tenho coisas para fazer.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Agora que voc\u00ea conhece essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a express\u00e3o correta:<\/p>\n