{"id":63747,"date":"2022-04-13T12:52:00","date_gmt":"2022-04-13T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pero-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-18T12:41:52","modified_gmt":"2025-03-18T15:41:52","slug":"o-que-significa-pero-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-pero-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O que significa pero em espanhol?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Hoje vamos falar sobre a palavra “pero”<\/strong> e seus diferentes usos em espanhol. Ela pode parecer simples, mas tem algumas particularidades que podem te ajudar a falar e escrever melhor no idioma!<\/p>\n

O significado e os usos de “pero”<\/h2>\n

“Pero” como conjun\u00e7\u00e3o adversativa (“mas”)<\/h3>\n

“Pero” \u00e9 usado para expressar oposi\u00e7\u00e3o<\/strong> ou restri\u00e7\u00e3o<\/strong> a algo que foi dito anteriormente. Nesse caso, \u00e9 uma conjun\u00e7\u00e3o adversativa<\/strong> e, geralmente, aparece depois de uma v\u00edrgula:<\/p>\n

\u2714 Me gustar\u00eda viajar al extranjero, pero no tengo pasta.<\/em>
\u2714 *Eu gostaria de viajar para o exterior, mas n\u00e3o tenho dinheiro.<\/em><\/p>\n

Em alguns contextos, “pero” pode ser substitu\u00eddo por “sin embargo”<\/strong>, que significa “por\u00e9m” ou “entretanto”.<\/p>\n

“Pero” para enfatizar algo (exclama\u00e7\u00f5es e perguntas)<\/h3>\n

Quando colocado no in\u00edcio da frase<\/strong>, “pero” pode servir para dar \u00eanfase<\/strong> ao que ser\u00e1 dito. Nesse caso, n\u00e3o h\u00e1 v\u00edrgula ap\u00f3s a palavra<\/strong>:<\/p>\n

\u2714 Pero \u00a1qu\u00e9 paisaje maravilloso!<\/em> \u2192 Mas que paisagem maravilhosa!<\/strong><\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser usado dentro da exclama\u00e7\u00e3o:
\u2714 \u00a1Pero qu\u00e9 paisaje maravilloso!<\/em><\/p>\n

O mesmo acontece com perguntas. “Pero” pode aparecer antes<\/strong> da interroga\u00e7\u00e3o invertida ou dentro<\/strong> da pergunta:<\/p>\n

\u2714 Pero \u00bfpor qu\u00e9 no me dijiste antes?<\/em>
\u2714 \u00bfPero por qu\u00e9 no me dijiste antes?<\/em><\/p>\n

“Mas” tamb\u00e9m existe em espanhol!<\/h3>\n

No espanhol, tamb\u00e9m existe a palavra “mas”<\/strong> como sin\u00f4nimo de “pero”. No entanto, esse uso \u00e9 mais comum em textos antigos e liter\u00e1rios<\/strong>, n\u00e3o sendo muito usado na linguagem falada.<\/p>\n

\u2714 Quisiera ayudarte, mas no s\u00e9 c\u00f3mo.<\/em>
\u2714 Gostaria de te ajudar, mas n\u00e3o sei como.<\/strong><\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o! “Mas” n\u00e3o tem acento.<\/strong> A palavra “m\u00e1s”<\/strong>, com acento, significa “mais” e \u00e9 usada para indicar quantidade, compara\u00e7\u00e3o ou soma<\/strong>.<\/p>\n

\u2714 Necesito m\u00e1s dinero.<\/em> \u2192 Preciso de mais dinheiro.
\u2714 Es m\u00e1s alto que su hermano.<\/em> \u2192 Ele \u00e9 mais alto que seu irm\u00e3o.<\/p>\n

“Pero” tamb\u00e9m pode significar “defeito”<\/h3>\n

Al\u00e9m de “mas”, “pero” pode significar “defeito”<\/strong> em espanhol:<\/p>\n

\u2714 Esta obra no tiene pero.<\/em> \u2192 Esta obra n\u00e3o tem defeito.<\/strong><\/p>\n

Cuidado para n\u00e3o confundir “pero” com “perro”! \ud83d\udc36<\/h3>\n

Duas palavras muito parecidas, mas com significados completamente diferentes:<\/p>\n

\ud83d\udd39 Pero<\/strong> \u2192 “Mas” (com um r<\/em> suave, como em “arara”)
\ud83d\udd39 Perro<\/strong> \u2192 “Cachorro” (com rr<\/em> forte, vibrado, como em “carro”)<\/p>\n

\u2714 Me gustar\u00eda salir, pero llueve mucho.<\/em> \u2192 Gostaria de sair, mas<\/strong> est\u00e1 chovendo muito.
\u2714 Mi perro es muy juguet\u00f3n.<\/em> \u2192 Meu cachorro<\/strong> \u00e9 muito brincalh\u00e3o.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 entendeu as diferen\u00e7as, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com “pero”, “mas” ou “m\u00e1s”:<\/p>\n