{"id":64904,"date":"2022-02-11T17:30:00","date_gmt":"2022-02-11T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/"},"modified":"2025-03-08T21:20:19","modified_gmt":"2025-03-09T00:20:19","slug":"like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/","title":{"rendered":"Like a Native Espanhol #05 – Argentino nortenho"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, mi gente!<\/em><\/p>\n

Bienvenido, bienvenida a otro episodio m\u00e1s de <\/em>Like a Native, <\/em><\/strong>nuestro podcast de jergas y expresiones nativas.<\/em><\/p>\n

No epis\u00f3dio de hoje, vamos at\u00e9 o norte da Argentina<\/strong> conhecer algumas das express\u00f5es dos nortenhos<\/strong>, que vivem em Salta, Jujuy, Tucum\u00e1n, Santiago del Estero e Catamarca<\/strong>.<\/p>\n

Logo abaixo temos o nosso material complementar, onde voc\u00ea encontra uma lista com as express\u00f5es que vimos neste epis\u00f3dio e outras mais<\/strong>.<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es muito usadas no norte da Argentina e seus significados<\/strong>:<\/p>\n

Expresiones de Jujuy<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Eh bol\u00f3<\/strong><\/td>\nCara, mano<\/td>\nEh bol\u00f3, ven\u00ed para ac\u00e1.<\/td>\nCara, vem aqui.<\/td>\n<\/tr>\n
Meta, meta<\/strong><\/td>\nApresse-se, r\u00e1pido<\/td>\nMeta, meta con el trabajo.<\/td>\nR\u00e1pido, r\u00e1pido com o trabalho.<\/td>\n<\/tr>\n
Patea la chuti<\/strong><\/td>\nChutar a bola<\/td>\nVamos a la plaza a patea la chuti.<\/td>\nVamos \u00e0 pra\u00e7a chutar a bola.<\/td>\n<\/tr>\n
Vamos a chutiar<\/strong><\/td>\nJogar futebol<\/td>\nVamos a chutiar con los amigos.<\/td>\nVamos jogar futebol com os amigos.<\/td>\n<\/tr>\n
Vamo a chupa pue<\/strong><\/td>\nVamos beber<\/td>\nVamo a chupa pue esta noche.<\/td>\nVamos beber hoje \u00e0 noite.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00bfOn ta?<\/strong><\/td>\nOnde est\u00e1?<\/td>\n\u00bfOn ta Juan? No lo veo.<\/td>\nOnde est\u00e1 Juan? N\u00e3o o vejo.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a1Eh, machao, est\u00e1s roto!<\/strong><\/td>\nVoc\u00ea est\u00e1 muito b\u00eabado<\/td>\n\u00a1Eh, machao, est\u00e1s roto! Anda a dormir.<\/td>\nCara, voc\u00ea est\u00e1 muito b\u00eabado! Vai dormir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Expresiones de Salta<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00bfAhh?<\/td>\nN\u00e3o entendi<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00e1 helao<\/td>\nEst\u00e1 frio<\/td>\n<\/tr>\n
Lampacear<\/td>\nPassar pano no ch\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
Cana<\/td>\nPol\u00edcia<\/td>\n<\/tr>\n
Le hagas pata<\/td>\nAcompanhar algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n
Harto<\/td>\nCansado<\/td>\n<\/tr>\n
Ite<\/td>\nV\u00e1 embora<\/td>\n<\/tr>\n
Caimo<\/td>\nAlgo sem gosto<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Expresiones de Santiago del Estero<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
An\u00e9<\/td>\nSim<\/td>\n<\/tr>\n
Capu<\/td>\nPedir algo sem dizer “por favor”<\/td>\n<\/tr>\n
Cholo<\/td>\nAlgo falso, uma c\u00f3pia<\/td>\n<\/tr>\n
Chala<\/td>\nAlgo novo ou renovado<\/td>\n<\/tr>\n
Bandiao<\/td>\nPessoa aproveitadora ou mal-intencionada<\/td>\n<\/tr>\n
Pichita<\/td>\nAlgo muito f\u00e1cil<\/td>\n<\/tr>\n
Opa<\/td>\nTonto, idiota (insulto)<\/td>\n<\/tr>\n
Michi<\/td>\nPessoa intrometida<\/td>\n<\/tr>\n
Lala<\/td>\n“J\u00e1 tenho isso”<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Expresiones de Tucum\u00e1n<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Cusifai<\/td>\nAlgo que voc\u00ea n\u00e3o lembra o nome (como “coisa”)<\/td>\n<\/tr>\n
Mav\u00e9<\/td>\n“A ver” (Vamos ver)<\/td>\n<\/tr>\n
Se mua ido<\/td>\nForma abreviada de “nos fuimos”<\/td>\n<\/tr>\n
Chucho<\/td>\nCalafrio<\/td>\n<\/tr>\n
Arimao<\/td>\nAlcan\u00e7ar algo<\/td>\n<\/tr>\n
Pingo<\/td>\nMuito frio ou uma pessoa que n\u00e3o vale nada<\/td>\n<\/tr>\n
Ura<\/td>\nForma de se referir a um amigo sem dizer o nome<\/td>\n<\/tr>\n
Jugar la Balona<\/td>\nJogar futebol<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agora que aprendemos essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) Si una persona est\u00e1 actuando de manera aprovechadora, podemos decir que es ________. (chala \/ bandiao \/ caimo<\/em>)
b) Cuando tengo mucho fr\u00edo, en Tucum\u00e1n digo que tengo ________. (chucho \/ pichita \/ cusifai<\/em>)
c) En Jujuy, si alguien me pregunta “\u00bfOn ta?”, me est\u00e1 preguntando ________. (como estoy \/ d\u00f3nde estoy \/ qu\u00e9 quiero<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Traduza as frases para o espanhol:<\/strong>
a) Cara, vem aqui agora!
b) Eu n\u00e3o entendi, pode repetir?
c) Vamos jogar futebol mais tarde?<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas express\u00f5es do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3
a) bandiao
b) chucho
c) d\u00f3nde estoy<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3
a) Eh bol\u00f3, ven\u00ed para ac\u00e1 ahora!
b) \u00bfAhh? No entend\u00ed, \u00bfpuedes repetir?
c) \u00bfVamos a chutiar m\u00e1s tarde?<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Voc\u00ea pode compartilhar sua frase nos coment\u00e1rios.<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! \ud83d\ude18<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfQu\u00e9 tal ir de viaje al norte de Argentina? Hoy aprender\u00e1s expresiones regionales muy utilizadas por los argentinos norte\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":64905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[169],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-64904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pronuncia","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-11T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-09T00:20:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/\",\"name\":\"Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-11T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-09T00:20:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Espanhol #05 – Argentino nortenho\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","description":"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","og_description":"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-02-11T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-09T00:20:19+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/","name":"Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2022-02-11T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-09T00:20:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Neste epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk - podcast da Fluency - Like a Native Espanhol #05 - Argentino nortenho","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61dcaf217ff531253a50222e_ESP_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-05-argentino-nortenho\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Espanhol #05 – Argentino nortenho"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64904"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97357,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64904\/revisions\/97357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64904"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=64904"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=64904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}