{"id":65676,"date":"2022-09-02T17:31:00","date_gmt":"2022-09-02T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/"},"modified":"2025-02-25T16:25:26","modified_gmt":"2025-02-25T19:25:26","slug":"walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/","title":{"rendered":"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt"},"content":{"rendered":"

Hallo ihr Lieben! \ud83d\udc96<\/span><\/span><\/em>\u200d<\/p>\n

Vamos dar calorosas boas-vindas ao Herr <\/em>Rodriguez, o mais novo morador da cidade!<\/strong> Mas antes de comemorar, precisamos resolver alguns assuntos burocr\u00e1ticos. Vem descobrir do que se trata nesse epis\u00f3dio cheio de dicas pr\u00e1ticas.<\/p>\n

N\u00e3o deixe de conferir tamb\u00e9m o material extra que preparamos para voc\u00ea aqui abaixo! \ud83d\udc47<\/p>\n

Das Gespr\u00e4ch \/ O di\u00e1logo<\/h2>\n

Frau B\u00f6hme:<\/strong> Der N\u00e4chste, bitte.
(O pr\u00f3ximo, por favor.)<\/p>\n

Herr Rodriguez:<\/strong> Guten Tag, ich m\u00f6chte mich bei der Stadt anmelden.
(Bom dia, eu gostaria de me registrar na cidade.)<\/p>\n

Frau B\u00f6hme:<\/strong> Haben Sie alle Unterlagen dabei?
(O senhor est\u00e1 com todos os documentos?)<\/p>\n

Herr Rodriguez:<\/strong> Mal sehen\u2026 Ausweis, Aufenthaltserlaubnis, Mietvertrag\u2026 Fehlt noch etwas?
(Vamos ver… Identidade, autoriza\u00e7\u00e3o de resid\u00eancia, contrato de aluguel… Falta algo?)<\/p>\n

Frau B\u00f6hme:<\/strong> Nein, das reicht. Wohnen Sie in der Mozartstra\u00dfe 22, Postleitzahl 01478?
(N\u00e3o, isso basta. O senhor mora na Rua Mozart, n. 22, CEP 01478?)<\/p>\n

Herr Rodriguez:<\/strong> Richtig.
(Correto.)<\/p>\n

Frau B\u00f6hme:<\/strong> Na dann, hier haben Sie Ihre Meldebescheinigung. Seien Sie willkommen.
(Bom, ent\u00e3o aqui est\u00e1 o comprovante de resid\u00eancia do senhor. Seja bem-vindo.)<\/p>\n

Wortschatzerweiterung \/ Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Termos essenciais para o registro de resid\u00eancia (Anmeldung)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
die Anmeldung<\/td>\no registro de resid\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
die Meldebescheinigung<\/td>\no comprovante de resid\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
die Meldefrist<\/td>\no prazo de cadastro<\/td>\n<\/tr>\n
das Einwohnermeldeamt<\/td>\no departamento de registro de moradores<\/td>\n<\/tr>\n
keine Geb\u00fchren<\/td>\nsem taxas<\/td>\n<\/tr>\n
einen Termin buchen<\/td>\nmarcar um hor\u00e1rio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Documentos necess\u00e1rios para o registro<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
der Identit\u00e4tsnachweis<\/td>\no comprovante de identidade<\/td>\n<\/tr>\n
das Anmeldeformular<\/td>\no formul\u00e1rio de registro preenchido<\/td>\n<\/tr>\n
die Personenstandsurkunde<\/td>\no comprovante de estado civil e composi\u00e7\u00e3o familiar<\/td>\n<\/tr>\n
die Einzugsbest\u00e4tigung des Wohnungsgebers\/Vermieters<\/td>\no comprovante de mudan\u00e7a fornecido pelo propriet\u00e1rio do im\u00f3vel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Exemplos pr\u00e1ticos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Ich muss mich in meiner neuen Stadt anmelden.<\/td>\nEu preciso me registrar na minha nova cidade.<\/td>\n<\/tr>\n
Haben Sie einen Termin f\u00fcr die Anmeldung gebucht?<\/td>\nVoc\u00ea marcou um hor\u00e1rio para o registro?<\/td>\n<\/tr>\n
Sie ben\u00f6tigen eine Meldebescheinigung f\u00fcr das Bankkonto.<\/td>\nVoc\u00ea precisa de um comprovante de resid\u00eancia para abrir uma conta banc\u00e1ria.<\/td>\n<\/tr>\n
Das Anmeldeformular muss vollst\u00e4ndig ausgef\u00fcllt sein.<\/td>\nO formul\u00e1rio de registro deve estar completamente preenchido.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Traduza para o alem\u00e3o:<\/strong>
a) Eu preciso de um comprovante de resid\u00eancia.
b) O prazo para registro \u00e9 de 14 dias.
c) Marquei um hor\u00e1rio para a minha inscri\u00e7\u00e3o na cidade.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Complete com as palavras adequadas:<\/strong>
a) Ich brauche eine ______ f\u00fcr meine Anmeldung. (Eu preciso de uma identidade para o meu registro.)
b) Die ______ muss vor Ablauf der Frist erfolgen. (O registro deve ser feito antes do fim do prazo.)
c) K\u00f6nnen Sie mir eine ______ meines Vermieters geben? (Voc\u00ea pode me dar um comprovante de mudan\u00e7a do propriet\u00e1rio?)<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em alem\u00e3o usando pelo menos uma palavra do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Tradu\u00e7\u00f5es corretas:<\/strong>
a) Ich brauche eine Meldebescheinigung.
b) Die Meldefrist betr\u00e4gt 14 Tage.
c) Ich habe einen Termin f\u00fcr meine Anmeldung gebucht.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Palavras corretas:<\/strong>
a) Identit\u00e4tsnachweis
b) Anmeldung
c) Einzugsbest\u00e4tigung<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre \u2013 use sua criatividade!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de alem\u00e3o<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.<\/p>\n

Tsch\u00fcs! \ud83d\udc4b<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No epis\u00f3dio de hoje, vamos \u201cdescascar esse abacaxi\u201d!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":65677,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-65676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","tipo-podcast-level-up","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-02T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-25T19:25:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/\",\"name\":\"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-02T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-25T19:25:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt","description":"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt","og_description":"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-09-02T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-25T19:25:26+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/","name":"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-09-02T17:31:00+00:00","dateModified":"2025-02-25T19:25:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"J\u00e1 pensou em todos os documentos que voc\u00ea precisa para se registrar em uma cidade alem\u00e3? Descubra agora em um di\u00e1logo 100% em alem\u00e3o!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/631107f685b143b688374b3f_ALE_WALK_N_TALK_50_THUMB_PORTAL.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-alemao-50-anmeldung-bei-der-stadt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk \u2018n\u2019 Talk Alem\u00e3o: Anmeldung bei der Stadt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65676"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95482,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65676\/revisions\/95482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65676"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=65676"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=65676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}