{"id":66414,"date":"2023-12-21T20:32:24","date_gmt":"2023-12-21T20:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/"},"modified":"2024-08-26T11:34:49","modified_gmt":"2024-08-26T14:34:49","slug":"tradutor-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/","title":{"rendered":"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!"},"content":{"rendered":"<p>Como se diz &#8220;tradutor&#8221; em ingl\u00eas? A resposta \u00e9 simples: &#8220;translator&#8221;. Mas calma, n\u00e3o vamos parar por a\u00ed! Al\u00e9m de te explicar o b\u00e1sico, neste artigo, n\u00f3s da Fluency vamos mergulhar em v\u00e1rias outras curiosidades e aspectos lingu\u00edsticos relacionados a essa palavrinha t\u00e3o \u00fatil. Quer aprender sobre a diferen\u00e7a entre &#8220;translator&#8221; e &#8220;interpreter&#8221;, ou como ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o online entram na hist\u00f3ria? Ent\u00e3o, vem com a gente!<\/p>\n<h2>Qual a diferen\u00e7a entre &#8220;translator&#8221; e &#8220;interpreter&#8221;?<\/h2>\n<p>Primeiro de tudo, \u00e9 importante entender que &#8220;translator&#8221; n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica forma de se referir a algu\u00e9m que faz tradu\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;She is a professional translator specializing in legal documents.&#8221; (Ela \u00e9 uma tradutora profissional especializada em documentos jur\u00eddicos.)<\/li>\n<li>&#8220;As a translator, he has to be familiar with multiple languages.&#8221; (Como tradutor, ele precisa estar familiarizado com v\u00e1rios idiomas.)<\/li>\n<li>&#8220;The translator worked on the book for months.&#8221; (O tradutor trabalhou no livro por meses.)<\/li>\n<li>&#8220;Being a translator is not as easy as it seems.&#8221; (Ser um tradutor n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o f\u00e1cil quanto parece.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;Interpreter&#8221; \u00e9 outra palavra que pode entrar no jogo. Enquanto &#8220;translators&#8221; trabalham com texto escrito, &#8220;interpreters&#8221; focam na tradu\u00e7\u00e3o oral.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;The interpreter will assist during the conference.&#8221; (O int\u00e9rprete ajudar\u00e1 durante a confer\u00eancia.)<\/li>\n<li>&#8220;She worked as an interpreter for the United Nations.&#8221; (Ela trabalhou como int\u00e9rprete para as Na\u00e7\u00f5es Unidas.)<\/li>\n<li>&#8220;An interpreter needs good listening skills.&#8221; (Um int\u00e9rprete precisa de boas habilidades de escuta.)<\/li>\n<li>&#8220;The interpreter helped them understand the legal process.&#8221; (O int\u00e9rprete os ajudou a entender o processo jur\u00eddico.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o online<\/h2>\n<p>Ah, a tecnologia! Quem nunca usou o Google Tradutor que atire a primeira pedra, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Nesse caso, em ingl\u00eas, voc\u00ea pode se referir a essas ferramentas como &#8220;translation tools&#8221; ou &#8220;translation software.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;This translation tool is not very accurate.&#8221; (Essa ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 muito precisa.)<\/li>\n<li>&#8220;He uses a translation software to assist with his work.&#8221; (Ele usa um software de tradu\u00e7\u00e3o para ajudar em seu trabalho.)<\/li>\n<li>&#8220;Many translation tools offer multiple language options.&#8221; (Muitas ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o oferecem v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es de idiomas.)<\/li>\n<li>&#8220;Be cautious when relying solely on translation software.&#8221; (Tenha cautela ao depender apenas de software de tradu\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quais s\u00e3o as express\u00f5es idiom\u00e1ticas relacionadas a &#8220;translator&#8221; e &#8220;translation&#8221;?<\/h2>\n<p>Sabe aquelas express\u00f5es que fazem o idioma mais colorido? Ent\u00e3o, elas tamb\u00e9m t\u00eam seu espa\u00e7o quando falamos de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Lost in translation&#8221; (Perdido na tradu\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li>&#8220;Something got lost in translation.&#8221; (Algo se perdeu na tradu\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<li>&#8220;To translate into action&#8221; (Traduzir em a\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li>&#8220;She translated her words into action.&#8221; (Ela traduziu suas palavras em a\u00e7\u00f5es.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li>\u00c9 o mesmo dizer &#8220;translator&#8221; e &#8220;translation tool&#8221;? N\u00e3o, &#8220;translator&#8221; refere-se a um profissional e &#8220;translation tool&#8221; a uma ferramenta ou software.<\/li>\n<li>&#8220;Interpreter&#8221; e &#8220;translator&#8221; s\u00e3o intercambi\u00e1veis? N\u00e3o, &#8220;translator&#8221; trabalha com texto escrito e &#8220;interpreter&#8221; com a tradu\u00e7\u00e3o oral.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Agora voc\u00ea sabe como se diz &#8220;tradutor&#8221; em ingl\u00eas e muito mais! &#8220;Translator&#8221;, &#8220;interpreter&#8221; e at\u00e9 &#8220;translation tools&#8221;, cada um tem seu lugar e sua import\u00e2ncia. Esperamos que este artigo tenha sido uma jornada leve e pr\u00e1tica no universo das tradu\u00e7\u00f5es. At\u00e9 a pr\u00f3xima, aluno!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como se diz &#8220;tradutor&#8221; em ingl\u00eas? A resposta \u00e9 simples: &#8220;translator&#8221;. Mas calma, n\u00e3o vamos parar por a\u00ed! Al\u00e9m de te explicar o b\u00e1sico, neste artigo, n\u00f3s da Fluency vamos mergulhar em v\u00e1rias outras curiosidades e aspectos lingu\u00edsticos relacionados a essa palavrinha t\u00e3o \u00fatil. Quer aprender sobre a diferen\u00e7a entre &#8220;translator&#8221; e &#8220;interpreter&#8221;, ou como [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":48558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-66414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quer saber como se diz &#039;tradutor&#039; em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quer saber como se diz &#039;tradutor&#039; em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-21T20:32:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:34:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/\",\"name\":\"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-21T20:32:24+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:34:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Quer saber como se diz 'tradutor' em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"Tradutor em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!","description":"Quer saber como se diz 'tradutor' em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!","og_description":"Quer saber como se diz 'tradutor' em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2023-12-21T20:32:24+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:34:49+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/","name":"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg","datePublished":"2023-12-21T20:32:24+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:34:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Quer saber como se diz 'tradutor' em ingl\u00eas? Descubra a resposta, conhe\u00e7a varia\u00e7\u00f5es e aprenda sobre ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o. Saiba mais!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/11\/tradutor-em-ingles.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"Tradutor em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/tradutor-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradutor em ingl\u00eas? Conhe\u00e7a a palavra e suas varia\u00e7\u00f5es!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66414"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70272,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66414\/revisions\/70272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66414"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=66414"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=66414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}