SEO meta-description: Janela em italiano \u00e9 finestra. Entenda pron\u00fancia, plural, g\u00eanero, frases \u00fateis e usos cotidianos dessa palavra no idioma.<\/p>\n
Title-Tag: Janela em italiano: significado e exemplos \u00fateis<\/p>\n
Janela em italiano se diz finestra, uma palavra feminina usada para falar de uma abertura na parede, de uma janela f\u00edsica de casa, apartamento, escola, hotel ou escrit\u00f3rio, e tamb\u00e9m de alguns usos figurados parecidos com o portugu\u00eas, como uma \u201cjanela\u201d de tempo ou oportunidade. Ao longo deste artigo, voc\u00ea vai entender a pron\u00fancia correta de finestra, o plural finestre, o g\u00eanero gramatical, os principais contextos de uso, combina\u00e7\u00f5es comuns com verbos, diferen\u00e7as entre palavras parecidas e exemplos pr\u00e1ticos para usar essa palavra com mais seguran\u00e7a em italiano.<\/p>\n
Aprender uma palavra simples como finestra pode parecer pouca coisa, mas, na pr\u00e1tica, ela ajuda bastante na constru\u00e7\u00e3o de frases do dia a dia. Afinal, janela aparece em conversas sobre casa, quarto, hotel, clima, transporte, sala de aula, escrit\u00f3rio e at\u00e9 tecnologia. \u00c9 aquele tipo de vocabul\u00e1rio b\u00e1sico que, quando bem explicado, deixa de ser apenas uma tradu\u00e7\u00e3o solta e passa a virar uma pe\u00e7a \u00fatil para montar frases naturais. E \u00e9 exatamente isso que vamos fazer aqui: explicar a palavra por dentro, com calma, mostrando como ela funciona no italiano real.<\/p>\n
Para aprofundar seu repert\u00f3rio, vale combinar este estudo com outros conte\u00fados de vocabul\u00e1rio da Fluency, como o artigo sobre palavras em italiano<\/a>, que ajuda a ampliar a base de termos essenciais para iniciantes e estudantes intermedi\u00e1rios.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o direta de \u201cjanela\u201d para o italiano \u00e9 finestra. Trata-se de um substantivo feminino, ent\u00e3o o artigo definido usado antes dela \u00e9 la no singular: la finestra. Quando a palavra aparece no plural, fica le finestre, ou seja, \u201cas janelas\u201d. Essa mudan\u00e7a \u00e9 importante porque, em italiano, o artigo e o substantivo precisam concordar em g\u00eanero e n\u00famero.<\/p>\n A estrutura b\u00e1sica fica assim:<\/p>\n A palavra finestra \u00e9 bem parecida com o portugu\u00eas \u201cfresta\u201d e com termos de origem latina ligados \u00e0 ideia de abertura. No uso moderno, por\u00e9m, finestra \u00e9 a palavra comum para janela. Se voc\u00ea estiver falando de uma janela de vidro, de madeira, do quarto, da cozinha ou de um hotel, finestra vai funcionar muito bem.<\/p>\n Um ponto importante: em italiano, n\u00e3o se usa finestra apenas para casas. Ela pode aparecer em ambientes internos e externos, em transportes e tamb\u00e9m em contextos mais abstratos. Ainda assim, o primeiro sentido que voc\u00ea deve memorizar \u00e9 o f\u00edsico: uma abertura com vidro, veneziana, persiana ou estrutura que permite entrada de luz e ar.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Perceba que os exemplos usam verbos muito comuns, como essere, chiudere e esserci. Isso \u00e9 \u00f3timo para quem est\u00e1 aprendendo, porque a palavra aparece em frases simples, mas \u00fateis. Em vez de decorar finestra isoladamente, tente sempre associ\u00e1-la a pequenas frases completas.<\/p>\n A pron\u00fancia de finestra \u00e9 algo pr\u00f3ximo de \u201cfi-n\u00e9s-tra\u201d, com o som do \u201ce\u201d aberto na s\u00edlaba nes. A divis\u00e3o sil\u00e1bica \u00e9 fi-ne-stra, e a s\u00edlaba mais forte \u00e9 nes. Em portugu\u00eas brasileiro, muita gente tende a puxar a palavra para \u201cfin\u00eastra\u201d, mas o ideal \u00e9 prestar aten\u00e7\u00e3o no ritmo italiano, que costuma ser bem claro e marcado.<\/p>\n A pron\u00fancia aproximada pode ser representada assim:<\/p>\n finestra: fi-N\u00c9S-tra O \u201cr\u201d em finestra n\u00e3o deve ser pronunciado como o \u201cr\u201d forte do portugu\u00eas em palavras como \u201crua\u201d. Ele costuma ter um som vibrante ou levemente tocado, dependendo da regi\u00e3o e do falante. Para brasileiros, n\u00e3o precisa exagerar. O mais importante \u00e9 evitar transformar a palavra em algo totalmente aportuguesado.<\/p>\n Outro detalhe \u00e9 o grupo \u201cstr\u201d, que aparece em muitas palavras italianas. Ele deve ser pronunciado de maneira cont\u00ednua, sem colocar uma vogal extra no meio. Ou seja, n\u00e3o \u00e9 \u201cfi-n\u00e9s-te-ra\u201d, e sim \u201cfi-n\u00e9s-tra\u201d. Essa diferen\u00e7a parece pequena, mas ajuda bastante na naturalidade.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Uma boa forma de treinar \u00e9 repetir frases curtas em voz alta. Primeiro, fale apenas finestra. Depois, fale la finestra. Em seguida, tente la finestra \u00e8 aperta. Esse tipo de progress\u00e3o ajuda o c\u00e9rebro a associar som, ritmo e significado.<\/p>\n Para quem quer treinar mais estruturas simples do idioma, o conte\u00fado de frases em italiano<\/a> pode ajudar bastante, porque mostra como palavras b\u00e1sicas ganham vida dentro de situa\u00e7\u00f5es reais.<\/p>\n Finestra \u00e9 uma palavra feminina em italiano. Por isso, o correto \u00e9 dizer la finestra e una finestra, nunca il finestra ou un finestra. Esse \u00e9 um ponto essencial, j\u00e1 que o italiano marca muito bem a diferen\u00e7a entre masculino e feminino nos artigos, adjetivos e, em alguns casos, nos partic\u00edpios.<\/p>\n Veja a concord\u00e2ncia:<\/p>\n Os adjetivos tamb\u00e9m precisam acompanhar o feminino. Por isso, voc\u00ea diz aperta, piccola, chiusa e nuova, com final em \u201ca\u201d. No plural, a termina\u00e7\u00e3o muda para \u201ce\u201d: finestre aperte, finestre piccole, finestre chiuse, finestre nuove.<\/p>\n Essa l\u00f3gica \u00e9 bem diferente do ingl\u00eas, por exemplo, que n\u00e3o muda o adjetivo por g\u00eanero. J\u00e1 no italiano, concord\u00e2ncia \u00e9 parte central da frase. Ent\u00e3o, se voc\u00ea aprende apenas a palavra finestra, mas esquece o g\u00eanero, acaba errando em muitas constru\u00e7\u00f5es simples.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Um truque pr\u00e1tico \u00e9 memorizar substantivos sempre com o artigo. Em vez de decorar s\u00f3 finestra, memorize la finestra. Isso ajuda a fixar naturalmente o g\u00eanero da palavra. Com o tempo, voc\u00ea come\u00e7a a sentir quando uma combina\u00e7\u00e3o soa estranha.<\/p>\n O plural de finestra \u00e9 finestre. Como finestra \u00e9 um substantivo feminino terminado em \u201ca\u201d, o plural regular troca o \u201ca\u201d final por \u201ce\u201d. Ent\u00e3o, a janela vira la finestra, e as janelas viram le finestre.<\/p>\n A regra \u00e9 bem comum no italiano:<\/p>\n \u00c9 claro que existem exce\u00e7\u00f5es no idioma, mas finestra segue o padr\u00e3o regular. Isso facilita bastante. O cuidado principal \u00e9 n\u00e3o criar um plural com \u201cs\u201d, como ocorre em portugu\u00eas e ingl\u00eas. Em italiano, o plural normalmente muda a vogal final da palavra.<\/p>\n A forma correta \u00e9:<\/p>\n le finestre E n\u00e3o:<\/p>\n le finestras Exemplos de uso:<\/p>\n Observe que, no plural, os adjetivos tamb\u00e9m mudam. Voc\u00ea diz aperte, grandi, pulite, chiuse. Essa concord\u00e2ncia \u00e9 uma das partes mais importantes para construir frases corretas em italiano. N\u00e3o basta trocar finestra por finestre. O resto da frase precisa acompanhar.<\/p>\n A palavra finestra aparece frequentemente com verbos ligados a a\u00e7\u00f5es do cotidiano. Os mais \u00fateis s\u00e3o aprire, chiudere, guardare, pulire, rompere, affacciarsi e vedere. Cada um cria uma situa\u00e7\u00e3o diferente, mas todos s\u00e3o bem comuns em conversas simples.<\/p>\n Veja alguns verbos importantes:<\/p>\n O verbo affacciarsi merece aten\u00e7\u00e3o especial. Ele n\u00e3o tem uma tradu\u00e7\u00e3o \u00fanica e perfeita em portugu\u00eas. Pode significar \u201caparecer na janela\u201d, \u201ccolocar-se \u00e0 janela\u201d ou \u201cdebru\u00e7ar-se na janela\u201d, dependendo do contexto. \u00c9 uma palavra muito comum em italiano, especialmente em situa\u00e7\u00f5es envolvendo sacadas, janelas e vistas.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Em situa\u00e7\u00f5es de viagem, esses verbos podem ser ainda mais \u00fateis. Imagine que voc\u00ea est\u00e1 em um hotel na It\u00e1lia e precisa dizer que a janela n\u00e3o fecha, que o quarto est\u00e1 frio ou que h\u00e1 muito barulho vindo da rua. Com essas estruturas, voc\u00ea consegue se comunicar de forma simples e direta.<\/p>\n Para quem est\u00e1 montando uma base de vocabul\u00e1rio dom\u00e9stico, tamb\u00e9m vale conferir o conte\u00fado sobre camera da letto ou quarto em italiano<\/a>, j\u00e1 que janela e quarto aparecem juntos em muitas frases do dia a dia.<\/p>\n \u201cJanela aberta\u201d em italiano \u00e9 finestra aperta. \u201cJanela fechada\u201d \u00e9 finestra chiusa. Quando voc\u00ea usa o artigo, as formas ficam la finestra aperta e la finestra chiusa. Como finestra \u00e9 feminina, os adjetivos tamb\u00e9m ficam no feminino: aperta e chiusa.<\/p>\n Veja as combina\u00e7\u00f5es:<\/p>\n Essas express\u00f5es s\u00e3o \u00fateis em contextos de clima, seguran\u00e7a e conforto. Voc\u00ea pode us\u00e1-las para pedir que algu\u00e9m feche a janela, explicar que o quarto est\u00e1 frio, dizer que quer ventilar o ambiente ou comentar que entrou barulho da rua.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Uma observa\u00e7\u00e3o importante: em portugu\u00eas, \u00e9 comum dizer \u201cdormir de janela aberta\u201d. Em italiano, uma constru\u00e7\u00e3o natural seria dormire con la finestra aperta. O \u201ccom\u201d aparece como con, e a estrutura fica bem parecida com o portugu\u00eas.<\/p>\n Dalla finestra significa \u201cda janela\u201d, \u201cpela janela\u201d ou \u201ca partir da janela\u201d, dependendo do contexto. A express\u00e3o \u00e9 formada pela preposi\u00e7\u00e3o da mais o artigo la, criando dalla. Esse tipo de contra\u00e7\u00e3o \u00e9 muito comum em italiano e aparece o tempo todo.<\/p>\n A estrutura \u00e9:<\/p>\n da + la = dalla<\/p>\n Ent\u00e3o:<\/p>\n dalla finestra = da janela, pela janela<\/p>\n Voc\u00ea usa dalla finestra quando quer indicar origem, ponto de observa\u00e7\u00e3o ou movimento que vem da janela. Por exemplo, \u201colhar pela janela\u201d \u00e9 guardare dalla finestra. \u201cO gato pulou da janela\u201d pode ser il gatto \u00e8 saltato dalla finestra. O sentido exato depende do verbo.<\/p>\n Exemplos de uso:<\/p>\n Essa constru\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m ajuda a entender melhor as preposi\u00e7\u00f5es italianas. Elas nem sempre correspondem uma a uma \u00e0s preposi\u00e7\u00f5es do portugu\u00eas, ent\u00e3o aprender express\u00f5es prontas \u00e9 muito \u00fatil. Em vez de tentar traduzir palavra por palavra, memorize blocos como dalla finestra, alla finestra e vicino alla finestra.<\/p>\nComo se diz janela em italiano?<\/h2>\n
\n
\n
\nA janela est\u00e1 aberta.<\/li>\n
\nFeche a janela, por favor.<\/li>\n
\nH\u00e1 uma janela grande no quarto.<\/li>\n
\nAs janelas est\u00e3o limpas.<\/li>\n<\/ol>\nQual \u00e9 a pron\u00fancia correta de finestra?<\/h2>\n
\nfinestre: fi-N\u00c9S-tre<\/p>\n\n
\nA janela da cozinha \u00e9 nova.<\/li>\n
\nEu abri a janela devagar.<\/li>\n
\nEsta janela n\u00e3o fecha bem.<\/li>\n
\nOlhe para fora da janela.<\/li>\n<\/ol>\nFinestra \u00e9 masculino ou feminino em italiano?<\/h2>\n
\n
\nA janela aberta<\/li>\n
\nUma janela pequena<\/li>\n
\nA janela fechada<\/li>\n
\nUma janela nova<\/li>\n<\/ol>\n\n
\nA janela \u00e9 muito alta.<\/li>\n
\nN\u00f3s compramos uma janela nova.<\/li>\n
\nA janela quebrada deve ser consertada.<\/li>\n
\nEsta janela \u00e9 pequena demais.<\/li>\n<\/ol>\nQual \u00e9 o plural de finestra?<\/h2>\n
\n
\nas janelas<\/p>\n
\nforma incorreta<\/p>\n\n
\nAs janelas est\u00e3o abertas.<\/li>\n
\nEu preciso limpar todas as janelas.<\/li>\n
\nAs janelas da escola s\u00e3o grandes.<\/li>\n
\nN\u00f3s fechamos as janelas antes de sair.<\/li>\n<\/ol>\nComo usar finestra com verbos comuns?<\/h2>\n
\n
\n
\nVoc\u00ea pode abrir a janela?<\/li>\n
\nN\u00e3o se esque\u00e7a de fechar a janela.<\/li>\n
\nMaria olha o mar pela janela.<\/li>\n
\nMeu pai limpa a janela todo s\u00e1bado.<\/li>\n<\/ol>\nComo falar janela aberta e janela fechada em italiano?<\/h2>\n
\n
\n
\nA janela aberta deixa entrar ar fresco.<\/li>\n
\nEu prefiro dormir com a janela fechada.<\/li>\n
\nH\u00e1 uma janela aberta na sala.<\/li>\n
\nAs janelas fechadas deixam o c\u00f4modo mais quente.<\/li>\n<\/ol>\nO que significa dalla finestra?<\/h2>\n
\n
\nEu vejo o jardim da janela.<\/li>\n
\nEle olhou a rua pela janela.<\/li>\n
\nO vento entra pela janela.<\/li>\n
\nA crian\u00e7a acena da janela.<\/li>\n<\/ol>\n