L\u00edngua em italiano se escreve \u201clingua\u201d e significa \u201cl\u00edngua\u201d em portugu\u00eas, tanto no sentido de idioma quanto no sentido de \u00f3rg\u00e3o da boca. Ou seja, a mesma palavra pode aparecer em frases sobre falar uma l\u00edngua estrangeira, estudar uma l\u00edngua nova, sentir dor na l\u00edngua ou descrever o sabor de algo. Neste artigo, voc\u00ea vai entender como essa palavra funciona no italiano, quais s\u00e3o seus principais usos, como diferenci\u00e1-la de termos parecidos, quais express\u00f5es aparecem no dia a dia e como aplicar esse vocabul\u00e1rio em frases simples, naturais e \u00fateis.<\/p>\n
A palavra \u201clingua\u201d, no italiano, tem dois sentidos principais. O primeiro \u00e9 \u201cl\u00edngua\u201d como sistema de comunica\u00e7\u00e3o, isto \u00e9, aquilo que em portugu\u00eas tamb\u00e9m chamamos de idioma. Nesse caso, ela aparece em express\u00f5es como \u201clingua italiana\u201d, \u201clingua inglese\u201d, \u201clingua portoghese\u201d e \u201clingua straniera\u201d. O segundo sentido \u00e9 anat\u00f4mico, referindo-se ao \u00f3rg\u00e3o da boca usado para falar, sentir sabores e engolir.<\/p>\n
Essa dupla fun\u00e7\u00e3o \u00e9 muito parecida com o portugu\u00eas. Em portugu\u00eas, dizemos \u201ca l\u00edngua portuguesa\u201d e tamb\u00e9m \u201cmachuquei a l\u00edngua\u201d. Em italiano, a l\u00f3gica \u00e9 a mesma. Por isso, para brasileiros, a palavra costuma ser f\u00e1cil de memorizar, mas exige aten\u00e7\u00e3o ao contexto.<\/p>\n
No uso lingu\u00edstico, \u201clingua\u201d \u00e9 um substantivo feminino. Ent\u00e3o, o correto \u00e9 dizer \u201cla lingua\u201d, \u201cuna lingua\u201d, \u201cquesta lingua\u201d e \u201cla mia lingua\u201d. O artigo feminino \u201cla\u201d \u00e9 importante porque ajuda a manter a concord\u00e2ncia da frase. Por exemplo: \u201cLa lingua italiana \u00e8 bella\u201d significa \u201cA l\u00edngua italiana \u00e9 bonita\u201d.<\/p>\n
Outro ponto importante \u00e9 que \u201clingua\u201d pode ter um tom mais amplo e cultural do que \u201cidioma\u201d. Ela n\u00e3o indica apenas um conjunto de palavras, mas tamb\u00e9m uma forma de pensar, uma hist\u00f3ria, uma identidade e um modo de comunica\u00e7\u00e3o. Quando algu\u00e9m aprende italiano, n\u00e3o aprende s\u00f3 vocabul\u00e1rio solto. Aprende tamb\u00e9m gestos, formas de tratamento, ritmo, sons, escolhas sociais e express\u00f5es do cotidiano.<\/p>\n
Para ampliar o repert\u00f3rio, vale explorar conte\u00fados de italiano<\/a> que mostrem a l\u00edngua aplicada em situa\u00e7\u00f5es reais, porque isso ajuda a perceber quando a palavra aparece com sentido de idioma e quando aparece com sentido f\u00edsico.<\/p>\n Exemplos em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas:<\/p>\n Quando o assunto \u00e9 idioma, \u201clingua\u201d aparece em constru\u00e7\u00f5es bastante comuns no italiano. Voc\u00ea pode us\u00e1-la para falar da sua l\u00edngua materna, de uma l\u00edngua estrangeira, de uma l\u00edngua que est\u00e1 aprendendo ou de uma l\u00edngua que algu\u00e9m fala bem.<\/p>\n Algumas combina\u00e7\u00f5es muito frequentes s\u00e3o:<\/p>\n A express\u00e3o \u201clingua madre\u201d merece aten\u00e7\u00e3o. Ela significa \u201cl\u00edngua materna\u201d, ou seja, a primeira l\u00edngua aprendida por uma pessoa no ambiente familiar ou social. J\u00e1 \u201clingua straniera\u201d significa \u201cl\u00edngua estrangeira\u201d, usada para se referir a um idioma que n\u00e3o \u00e9 nativo para o falante.<\/p>\n Tamb\u00e9m \u00e9 comum usar verbos como \u201cparlare\u201d, \u201cstudiare\u201d, \u201cimparare\u201d e \u201cconoscere\u201d junto dessa palavra. Veja a diferen\u00e7a:<\/p>\n Parlare una lingua significa falar uma l\u00edngua.<\/p>\n Studiare una lingua significa estudar uma l\u00edngua.<\/p>\n Imparare una lingua significa aprender uma l\u00edngua.<\/p>\n Conoscere una lingua significa conhecer ou dominar uma l\u00edngua.<\/p>\n No italiano cotidiano, a frase \u201cParli italiano?\u201d \u00e9 mais comum do que \u201cParli la lingua italiana?\u201d em uma conversa simples. A segunda op\u00e7\u00e3o est\u00e1 correta, mas soa mais formal, explicativa ou acad\u00eamica. Em contextos naturais, os italianos costumam ir direto ao nome do idioma.<\/p>\n Por isso, em uma viagem, voc\u00ea provavelmente ouvir\u00e1 ou usar\u00e1 frases como \u201cParlo un po\u2019 di italiano\u201d, que quer dizer \u201cFalo um pouco de italiano\u201d. J\u00e1 em um texto escolar, institucional ou lingu\u00edstico, \u201clingua italiana\u201d aparece com mais naturalidade.<\/p>\n Quem est\u00e1 come\u00e7ando pode refor\u00e7ar o vocabul\u00e1rio com listas de palavras em italiano<\/a>, j\u00e1 que esse tipo de conte\u00fado ajuda a ligar substantivos, adjetivos e express\u00f5es a contextos mais pr\u00e1ticos.<\/p>\n Exemplos em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas:<\/p>\n Em italiano, \u201clingua\u201d e \u201cidioma\u201d podem ser traduzidos como \u201cl\u00edngua\u201d ou \u201cidioma\u201d, mas n\u00e3o s\u00e3o usados exatamente da mesma forma. \u201cLingua\u201d \u00e9 o termo mais comum, natural e amplo. J\u00e1 \u201cidioma\u201d existe em italiano, mas tende a aparecer com sentido mais t\u00e9cnico, formal ou espec\u00edfico.<\/p>\n No dia a dia, para falar de ingl\u00eas, portugu\u00eas, franc\u00eas ou italiano, a palavra mais usada \u00e9 \u201clingua\u201d. Um italiano diria com naturalidade \u201cStudio la lingua inglese\u201d ou simplesmente \u201cStudio inglese\u201d. A palavra \u201cidioma\u201d pode surgir em discuss\u00f5es lingu\u00edsticas, textos acad\u00eamicos ou explica\u00e7\u00f5es sobre caracter\u00edsticas pr\u00f3prias de uma variedade lingu\u00edstica.<\/p>\n Em portugu\u00eas, muita gente usa \u201cidioma\u201d para evitar repeti\u00e7\u00e3o da palavra \u201cl\u00edngua\u201d. Em italiano, por\u00e9m, \u201clingua\u201d n\u00e3o soa repetitiva quando \u00e9 o termo necess\u00e1rio. Ela \u00e9 a escolha padr\u00e3o para falar de aprendizado, comunica\u00e7\u00e3o, ensino, tradu\u00e7\u00e3o, gram\u00e1tica e cultura lingu\u00edstica.<\/p>\n Outra diferen\u00e7a est\u00e1 no uso da palavra \u201cidioma\u201d como \u201cexpress\u00e3o particular\u201d ou \u201cmodo pr\u00f3prio de falar\u201d. Dependendo do contexto, \u201cidioma\u201d pode se aproximar de \u201clinguagem caracter\u00edstica\u201d ou \u201cforma de express\u00e3o\u201d. Mesmo assim, para estudantes iniciantes, a orienta\u00e7\u00e3o mais segura \u00e9 simples: use \u201clingua\u201d para falar de idiomas em geral.<\/p>\n Veja alguns pares:<\/p>\n La lingua italiana Una lingua straniera L\u2019insegnamento della lingua Le lingue del mondo J\u00e1 \u201cidioma\u201d pode aparecer em contextos como:<\/p>\n Un idioma antico Gli idiomi regionali Mesmo assim, \u201clingua regionale\u201d tamb\u00e9m pode aparecer, dependendo da abordagem. A escolha depende do grau de formalidade e do foco da frase.<\/p>\n Para aprender a aplicar essas diferen\u00e7as na pr\u00e1tica, conte\u00fados com frases em italiano<\/a> s\u00e3o \u00fateis, porque mostram o vocabul\u00e1rio dentro de estruturas reais, e n\u00e3o apenas como tradu\u00e7\u00e3o isolada.<\/p>\n Exemplos em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas:<\/p>\n Al\u00e9m de significar idioma, \u201clingua\u201d tamb\u00e9m significa o \u00f3rg\u00e3o da boca. Esse uso aparece em situa\u00e7\u00f5es m\u00e9dicas, alimentares, infantis ou cotidianas. \u00c9 exatamente como no portugu\u00eas. A frase \u201cMi fa male la lingua\u201d significa \u201cMinha l\u00edngua est\u00e1 doendo\u201d. J\u00e1 \u201cTira fuori la lingua\u201d significa \u201cColoque a l\u00edngua para fora\u201d, uma frase que poderia ser dita por um m\u00e9dico durante um exame.<\/p>\n Esse sentido f\u00edsico tamb\u00e9m aparece em express\u00f5es relacionadas a sabor. Como a l\u00edngua \u00e9 associada ao paladar, pode surgir em contextos sobre comida, gosto, queimadura, sensibilidade ou fala. Por exemplo, \u201cMi sono bruciato la lingua\u201d quer dizer \u201cQueimei a l\u00edngua\u201d.<\/p>\n A diferen\u00e7a entre o sentido de idioma e o sentido anat\u00f4mico depende do contexto. Se algu\u00e9m diz \u201cStudio una lingua\u201d, o assunto \u00e9 aprendizado. Se algu\u00e9m diz \u201cHo morso la lingua\u201d, o assunto \u00e9 o \u00f3rg\u00e3o da boca. Normalmente, n\u00e3o h\u00e1 confus\u00e3o porque o verbo e o restante da frase deixam o significado claro.<\/p>\n Observe algumas frases \u00fateis:<\/p>\n Mi fa male la lingua. Ho morso la lingua. Tira fuori la lingua. Mi sono bruciato la lingua. La lingua sente i sapori. Esse segundo sentido tamb\u00e9m \u00e9 importante para quem viaja, porque pode aparecer em farm\u00e1cias, consultas m\u00e9dicas ou conversas sobre comida. Em um restaurante, por exemplo, algu\u00e9m poderia dizer que queimou a l\u00edngua com uma bebida muito quente.<\/p>\n Se o objetivo \u00e9 aprender vocabul\u00e1rio para situa\u00e7\u00f5es cotidianas, tamb\u00e9m vale estudar temas como como se apresentar em italiano<\/a>, j\u00e1 que apresenta\u00e7\u00f5es, pedidos, d\u00favidas e pequenas explica\u00e7\u00f5es fazem parte da comunica\u00e7\u00e3o b\u00e1sica de qualquer estudante.<\/p>\n Exemplos em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas:<\/p>\n\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: A palavra italiana \u201clingua\u201d pode significar idioma.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Em italiano, \u201cla lingua italiana\u201d significa a l\u00edngua italiana.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: A palavra \u201clingua\u201d tamb\u00e9m pode se referir \u00e0 l\u00edngua da boca.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: O contexto ajuda voc\u00ea a entender o significado de \u201clingua\u201d.<\/li>\n<\/ol>\nComo usar a palavra lingua para falar de idiomas?<\/h2>\n
\n
\nL\u00edngua italiana<\/li>\n
\nL\u00edngua portuguesa<\/li>\n
\nL\u00edngua inglesa<\/li>\n
\nL\u00edngua estrangeira<\/li>\n
\nL\u00edngua materna<\/li>\n
\nL\u00edngua oficial<\/li>\n
\nL\u00edngua falada<\/li>\n
\nL\u00edngua escrita<\/li>\n<\/ol>\n\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Eu estudo a l\u00edngua italiana todos os dias.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: O portugu\u00eas \u00e9 minha l\u00edngua materna.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Aprender uma l\u00edngua estrangeira exige pr\u00e1tica.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Ela fala mais de uma l\u00edngua.<\/li>\n<\/ol>\nQual \u00e9 a diferen\u00e7a entre lingua e idioma em italiano?<\/h2>\n
\nA l\u00edngua italiana<\/p>\n
\nUma l\u00edngua estrangeira<\/p>\n
\nO ensino da l\u00edngua<\/p>\n
\nAs l\u00ednguas do mundo<\/p>\n
\nUm idioma antigo<\/p>\n
\nOs idiomas regionais<\/p>\n\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: \u201cLingua\u201d \u00e9 mais comum do que \u201cidioma\u201d no italiano do dia a dia.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: A palavra \u201cidioma\u201d soa mais formal em muitos contextos.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Use \u201clingua\u201d ao falar sobre aprender italiano.<\/li>\n
\nTradu\u00e7\u00e3o: Alguns textos lingu\u00edsticos usam \u201cidioma\u201d para variedades lingu\u00edsticas espec\u00edficas.<\/li>\n<\/ol>\nQuando lingua significa o \u00f3rg\u00e3o da boca?<\/h2>\n
\nMinha l\u00edngua est\u00e1 doendo.<\/p>\n
\nMordi a l\u00edngua.<\/p>\n
\nColoque a l\u00edngua para fora.<\/p>\n
\nQueimei a l\u00edngua.<\/p>\n
\nA l\u00edngua sente os sabores.<\/p>\n