{"id":81140,"date":"2024-07-05T08:24:32","date_gmt":"2024-07-05T11:24:32","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&#038;p=81140"},"modified":"2025-12-03T13:55:11","modified_gmt":"2025-12-03T16:55:11","slug":"justica-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/","title":{"rendered":"Justi\u00e7a em Japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>A palavra justi\u00e7a em japon\u00eas \u00e9 escrita como \u6b63\u7fa9 e pronunciada <em>seigi<\/em>. Neste artigo, vamos explorar profundamente o significado desta palavra, suas varia\u00e7\u00f5es e usos comuns. Vamos tamb\u00e9m incluir exemplos pr\u00e1ticos de frases em japon\u00eas que usam essa palavra. Este guia \u00e9 ideal para quem deseja entender melhor os aspectos lingu\u00edsticos do termo e como aplic\u00e1-lo corretamente no idioma japon\u00eas.<\/p>\n<h2 id=\"significado\">Como se diz Justi\u00e7a em japon\u00eas?<\/h2>\n<p>No Jap\u00e3o, o conceito de justi\u00e7a \u00e9 altamente valorizado e \u00e9 representado pela palavra \u6b63\u7fa9 (seigi). Esta palavra \u00e9 composta pelos kanjis \u6b63 (sei), que significa &#8220;correto&#8221; ou &#8220;justo&#8221;, e \u7fa9 (gi), que significa &#8220;justi\u00e7a&#8221; ou &#8220;moralidade&#8221;. Portanto, \u6b63\u7fa9 pode ser traduzido diretamente como &#8220;justi\u00e7a&#8221;, implicando uma moralidade correta e imparcial.<\/p>\n<h2 id=\"escrita\">Como se escreve e pronuncia a palavra Justi\u00e7a em japon\u00eas?<\/h2>\n<p>A palavra justi\u00e7a \u00e9 escrita com os caracteres kanji \u6b63\u7fa9 e pronunciada como <em>seigi<\/em>. Abaixo est\u00e3o os detalhes dos kanjis:<\/p>\n<ul>\n<li>\u6b63 (sei): correto, justo<\/li>\n<li>\u7fa9 (gi): justi\u00e7a, moralidade<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3053\u308c\u306f\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u3067\u3059<br \/>\n<i>Kore wa seigi no tame desu<\/i><br \/>\nIsto \u00e9 pela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u3092\u8cab\u304f<br \/>\n<i>Seigi o tsuranuku<\/i><br \/>\nDefender a justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5473\u65b9<br \/>\n<i>Seigi no mikata<\/i><br \/>\nAliado da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u611f\u304c\u5f37\u3044<br \/>\n<i>Seigikan ga tsuyoi<\/i><br \/>\nForte senso de justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046<br \/>\n<i>Seigi no tame ni tatakau<\/i><br \/>\nLutar pela justi\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"variacoes\">Varia\u00e7\u00f5es e contextos de uso da palavra Justi\u00e7a em japon\u00eas<\/h2>\n<p>A palavra \u6b63\u7fa9 pode ser usada em v\u00e1rios contextos no Jap\u00e3o, desde conversas cotidianas at\u00e9 discuss\u00f5es legais e filos\u00f3ficas. Al\u00e9m disso, existem outras palavras e express\u00f5es que envolvem o conceito de justi\u00e7a:<\/p>\n<ul>\n<li>\u516c\u6b63 (kousei): imparcialidade, justi\u00e7a<\/li>\n<li>\u6cd5\u5f8b (houritsu): lei, legalidade<\/li>\n<li>\u6b63\u5f53 (seitou): legitimidade, direito<\/li>\n<li>\u516c\u5e73 (kouhei): equidade, justi\u00e7a<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u5f7c\u306f\u516c\u6b63\u306a\u88c1\u5224\u5b98\u3067\u3059<br \/>\n<i>Kare wa kousei na saibankan desu<\/i><br \/>\nEle \u00e9 um juiz imparcial.<\/li>\n<li>\u6cd5\u5f8b\u3092\u5b88\u308b<br \/>\n<i>Houritsu o mamoru<\/i><br \/>\nCumprir a lei.<\/li>\n<li>\u6b63\u5f53\u306a\u7406\u7531<br \/>\n<i>Seitou na riyuu<\/i><br \/>\nRaz\u00e3o leg\u00edtima.<\/li>\n<li>\u516c\u5e73\u306b\u6271\u3046<br \/>\n<i>Kouhei ni atsukau<\/i><br \/>\nTratar com equidade.<\/li>\n<li>\u516c\u6b63\u306a\u5224\u65ad<br \/>\n<i>Kousei na handan<\/i><br \/>\nJulgamento justo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"exemplos\">Exemplos pr\u00e1ticos de uso da palavra Justi\u00e7a em frases<\/h2>\n<p>Aqui est\u00e3o alguns exemplos adicionais de como a palavra \u6b63\u7fa9 e suas varia\u00e7\u00f5es podem ser usadas em frases japonesas, juntamente com suas tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas:<\/p>\n<ul>\n<li>\u793e\u4f1a\u6b63\u7fa9\u306e\u5b9f\u73fe<br \/>\n<i>Shakai seigi no jitsugen<\/i><br \/>\nRealiza\u00e7\u00e3o da justi\u00e7a social.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u3092\u4fe1\u3058\u308b<br \/>\n<i>Seigi o shinjiru<\/i><br \/>\nAcreditar na justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b<br \/>\n<i>Seigi no tame ni tachiagaru<\/i><br \/>\nLevantar-se pela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306e\u884c\u52d5\u306f\u6b63\u7fa9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059<br \/>\n<i>Kare no koudou wa seigi ni motozuiteimasu<\/i><br \/>\nSuas a\u00e7\u00f5es s\u00e3o baseadas na justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u88c1\u304d<br \/>\n<i>Seigi no sabaki<\/i><br \/>\nJulgamento justo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"cultura\">O conceito de justi\u00e7a na cultura japonesa<\/h2>\n<p>A justi\u00e7a em japon\u00eas \u00e9 um conceito importante na cultura e na sociedade japonesa. A ideia de que todos devem ser tratados de maneira justa e igualit\u00e1ria \u00e9 um valor fundamental. Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es que demonstram isso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u7686\u5e73\u7b49<br \/>\n<i>Minna byoudou<\/i><br \/>\nTodos s\u00e3o iguais.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u3092\u5b88\u308b<br \/>\n<i>Seigi o mamoru<\/i><br \/>\nProteger a justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b<br \/>\n<i>Seigi no tame ni<\/i><br \/>\nPela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u7fa9\u52d9\u3068\u6b63\u7fa9<br \/>\n<i>Gimu to seigi<\/i><br \/>\nDever e justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5473\u65b9<br \/>\n<i>Seigi no mikata<\/i><br \/>\nAliado da justi\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u7686\u5e73\u7b49\u3067\u3059<br \/>\n<i>Minna byoudou desu<\/i><br \/>\nTodos s\u00e3o iguais.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u79c1\u306f\u6226\u3046<br \/>\n<i>Seigi o mamoru tameni, watashi wa tatakau<\/i><br \/>\nPara proteger a justi\u00e7a, eu lutarei.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u306f\u6226\u3046<br \/>\n<i>Seigi no tame ni, kare wa tatakau<\/i><br \/>\nEle luta pela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u7fa9\u52d9\u3068\u6b63\u7fa9\u306f\u79c1\u306e\u4f7f\u547d\u3067\u3059<br \/>\n<i>Gimu to seigi wa watashi no shimei desu<\/i><br \/>\nDever e justi\u00e7a s\u00e3o minha miss\u00e3o.<\/li>\n<li>\u79c1\u306f\u6b63\u7fa9\u306e\u5473\u65b9\u3067\u3059<br \/>\n<i>Watashi wa seigi no mikata desu<\/i><br \/>\nEu sou um aliado da justi\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"proverbios\">Justi\u00e7a em prov\u00e9rbios japoneses<\/h2>\n<p>Os prov\u00e9rbios japoneses tamb\u00e9m refletem o conceito de justi\u00e7a. Alguns desses prov\u00e9rbios s\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u5fc5\u305a\u52dd\u3064<br \/>\n<i>Seigi wa kanarazu katsu<\/i><br \/>\nA justi\u00e7a sempre vencer\u00e1.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b<br \/>\n<i>Seigi no tame ni<\/i><br \/>\nPela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5473\u65b9<br \/>\n<i>Seigi no mikata<\/i><br \/>\nAliado da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u5fc5\u305a\u5831\u308f\u308c\u308b<br \/>\n<i>Seigi wa kanarazu mukuwareru<\/i><br \/>\nA justi\u00e7a ser\u00e1 sempre recompensada.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u6b7b\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3082<br \/>\n<i>Seigi wa shi o koete mo<\/i><br \/>\nA justi\u00e7a vai al\u00e9m da morte.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u5fc5\u305a\u52dd\u3064\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059<br \/>\n<i>Seigi wa kanarazu katsu to shinjite imasu<\/i><br \/>\nEu acredito que a justi\u00e7a sempre vencer\u00e1.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u306f\u6226\u3046<br \/>\n<i>Seigi no tame ni, kare wa tatakau<\/i><br \/>\nEle luta pela justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u79c1\u306f\u6b63\u7fa9\u306e\u5473\u65b9\u3067\u3059<br \/>\n<i>Watashi wa seigi no mikata desu<\/i><br \/>\nEu sou um aliado da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u5fc5\u305a\u5831\u308f\u308c\u308b\u3068\u601d\u3046<br \/>\n<i>Seigi wa kanarazu mukuwareru to omou<\/i><br \/>\nEu acredito que a justi\u00e7a ser\u00e1 sempre recompensada.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306f\u6b7b\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3082\u3001\u7d9a\u304f<br \/>\n<i>Seigi wa shi o koete mo, tsuzuku<\/i><br \/>\nA justi\u00e7a continua al\u00e9m da morte.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"idiomaticas\">A justi\u00e7a em express\u00f5es idiom\u00e1ticas japonesas<\/h2>\n<p>A justi\u00e7a tamb\u00e9m \u00e9 um tema recorrente em muitas express\u00f5es idiom\u00e1ticas japonesas, que fornecem uma vis\u00e3o interessante da maneira como a justi\u00e7a \u00e9 percebida e interpretada na sociedade japonesa. Vejamos algumas dessas express\u00f5es e o que elas representam.<\/p>\n<ul>\n<li>\u7121\u52b9\u6b63\u7fa9<br \/>\n<i>Muko-seigi<\/i><br \/>\nJusti\u00e7a sem fronteiras.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u529f\u7e3e<br \/>\n<i>Seigi no kouseki<\/i><br \/>\nO legado da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u76ee<br \/>\n<i>Seigi no me<\/i><br \/>\nOs olhos da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u76fe<br \/>\n<i>Seigi no tate<\/i><br \/>\nO escudo da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5263<br \/>\n<i>Seigi no tsurugi<\/i><br \/>\nA espada da justi\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u7121\u52b9\u6b63\u7fa9\u306e\u4e0b\u3067\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u306f\u5e73\u7b49\u306b\u88c1\u304b\u308c\u308b<br \/>\n<i>Muko-seigi no shita de, subete no hito wa byoudou ni sabakareru<\/i><br \/>\nSob a justi\u00e7a sem fronteiras, todas as pessoas s\u00e3o julgadas igualmente.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306e\u6b63\u7fa9\u306e\u529f\u7e3e\u306f\u307e\u3060\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b<br \/>\n<i>Kare no seigi no kouseki wa mada nokotte iru<\/i><br \/>\nO legado de sua justi\u00e7a ainda permanece.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u76ee\u306f\u5618\u3092\u898b\u629c\u3051\u308b<br \/>\n<i>Seigi no me wa uso o minukeru<\/i><br \/>\nOs olhos da justi\u00e7a podem ver atrav\u00e9s das mentiras.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u76fe\u306f\u8150\u6557\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044<br \/>\n<i>Seigi no tate wa fuhai shite inai<\/i><br \/>\nO escudo da justi\u00e7a n\u00e3o est\u00e1 corro\u00eddo.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5263\u306f\u3044\u3064\u3082\u7814\u304e\u6f84\u307e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b<br \/>\n<i>Seigi no tsurugi wa itsumo togi sumasarete iru<\/i><br \/>\nA espada da justi\u00e7a est\u00e1 sempre afiada.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"literatura\">A justi\u00e7a na literatura japonesa<\/h2>\n<p>A justi\u00e7a em japon\u00eas, ou \u6b63\u7fa9 (seigi), tamb\u00e9m \u00e9 um tema recorrente na literatura japonesa, desde os antigos contos de samurais at\u00e9 os romances modernos. Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es liter\u00e1rias que destacam a import\u00e2ncia da justi\u00e7a no Jap\u00e3o.<\/p>\n<ul>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u5c0f\u8aac<br \/>\n<i>Seigi no shousetsu<\/i><br \/>\nO romance da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u30d2\u30fc\u30ed\u30fc<br \/>\n<i>Seigi no h\u012br\u014d<\/i><br \/>\nO her\u00f3i da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u7269\u8a9e<br \/>\n<i>Seigi no monogatari<\/i><br \/>\nA hist\u00f3ria da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u4f5c\u5bb6<br \/>\n<i>Seigi no sakka<\/i><br \/>\nO autor da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u8a69<br \/>\n<i>Seigi no shi<\/i><br \/>\nO poema da justi\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Exemplo de uso:<\/p>\n<ul>\n<li>\u3053\u306e\u6b63\u7fa9\u306e\u5c0f\u8aac\u306f\u79c1\u3092\u6ce3\u304b\u305b\u305f<br \/>\n<i>Kono seigi no shousetsu wa watashi o naita saseta<\/i><br \/>\nEste romance da justi\u00e7a me fez chorar.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u6b63\u7fa9\u306e\u30d2\u30fc\u30ed\u30fc\u3060<br \/>\n<i>Kare wa seigi no h\u012br\u014d da<\/i><br \/>\nEle \u00e9 o her\u00f3i da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u6b63\u7fa9\u306e\u7269\u8a9e\u306f\u3044\u3064\u3082\u79c1\u3092\u5f15\u304d\u4ed8\u3051\u308b<br \/>\n<i>Seigi no monogatari wa itsumo watashi o hikitsukeru<\/i><br \/>\nA hist\u00f3ria da justi\u00e7a sempre me atrai.<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u6b63\u7fa9\u306e\u4f5c\u5bb6\u3060<br \/>\n<i>Kare wa seigi no sakka da<\/i><br \/>\nEle \u00e9 o autor da justi\u00e7a.<\/li>\n<li>\u3053\u306e\u6b63\u7fa9\u306e\u8a69\u306f\u79c1\u306e\u5fc3\u3092\u52d5\u304b\u3059<br \/>\n<i>Kono seigi no shi wa watashi no kokoro o ugokasu<\/i><br \/>\nEste poema da justi\u00e7a move meu cora\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"faq\">Perguntas frequentes<\/h2>\n<h3>Como se diz &#8220;justi\u00e7a social&#8221; em japon\u00eas?<\/h3>\n<p>&#8220;Justi\u00e7a social&#8221; \u00e9 traduzido como \u793e\u4f1a\u6b63\u7fa9 (shakai seigi).<\/p>\n<h3>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u516c\u6b63 (kousei) e \u6b63\u7fa9 (seigi)?<\/h3>\n<p>Embora ambos possam ser traduzidos como &#8220;justi\u00e7a&#8221;, \u516c\u6b63 (kousei) geralmente se refere \u00e0 imparcialidade ou equidade, enquanto \u6b63\u7fa9 (seigi) tem um sentido mais amplo de moralidade e justi\u00e7a correta.<\/p>\n<h3>A palavra \u6b63\u7fa9 \u00e9 usada em contextos legais?<\/h3>\n<p>Sim, \u6b63\u7fa9 \u00e9 frequentemente usada em contextos legais e filos\u00f3ficos para discutir conceitos de justi\u00e7a e moralidade.<\/p>\n<h3>Existe uma express\u00e3o japonesa similar ao &#8220;bra\u00e7o da lei&#8221;?<\/h3>\n<p>Sim, uma express\u00e3o similar \u00e9 \u6cd5\u306e\u529b (hou no chikara), que literalmente significa &#8220;for\u00e7a da lei&#8221;.<\/p>\n<h3>Como posso usar \u6b63\u7fa9 em uma frase de forma correta?<\/h3>\n<p>Voc\u00ea pode usar \u6b63\u7fa9 para expressar um senso de justi\u00e7a ou moralidade, como em \u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b (seigi no tame ni) que significa &#8220;pelo bem da justi\u00e7a&#8221;.<\/p>\n<h2 id=\"conclusao\">Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>A palavra justi\u00e7a em japon\u00eas, \u6b63\u7fa9 (seigi), encapsula a ideia de moralidade correta e justi\u00e7a imparcial. Compreender esta palavra e suas varia\u00e7\u00f5es \u00e9 essencial para quem deseja se aprofundar nos aspectos lingu\u00edsticos do japon\u00eas.<\/p>\n<p>Lembre-se, a pr\u00e1tica \u00e9 fundamental, ent\u00e3o tente incorporar essas palavras em suas conversas e estudos di\u00e1rios para se familiarizar ainda mais com o conceito de justi\u00e7a em japon\u00eas.<\/p>\n<p>Com a dedica\u00e7\u00e3o e a curiosidade certas, voc\u00ea pode desvendar ainda mais os mist\u00e9rios e as belezas da cultura japonesa.<\/p>\n<p>Agora que voc\u00ea aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curso de japon\u00eas<\/a> da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com b\u00f4nus exclusivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o de &#8216;justi\u00e7a&#8217; em japon\u00eas \u00e9 \u6b63\u7fa9 (seigi). Entenda a aplica\u00e7\u00e3o desse termo e se expresse com efici\u00eancia no idioma.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":102584,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-81140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-05T11:24:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:55:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kaue\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/\",\"name\":\"Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp\",\"datePublished\":\"2024-07-05T11:24:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:55:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\"},\"description\":\"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"em-japones\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Justi\u00e7a em Japon\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a\",\"name\":\"kaue\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kaue\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto","description":"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto","og_description":"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2024-07-05T11:24:32+00:00","article_modified_time":"2025-12-03T16:55:11+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"kaue","Est. tempo de leitura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/","name":"Justi\u00e7a em Japon\u00eas: Tradu\u00e7\u00e3o e Contexto","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp","datePublished":"2024-07-05T11:24:32+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:55:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a"},"description":"Aprenda como se diz justi\u00e7a em japon\u00eas, explore suas varia\u00e7\u00f5es e veja exemplos pr\u00e1ticos de uso. Avance em sua jornada rumo \u00e0 flu\u00eancia!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/07\/em-japones-1-10.webp","width":1210,"height":680,"caption":"em-japones"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/justica-em-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Justi\u00e7a em Japon\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/7b3b2b50ba17b7f2ad0cce0a40bfa00a","name":"kaue","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdd3958fa53019cfd8f789c0a49a730e7ba40a1d20cb42c9ced7646285842479?s=96&d=mm&r=g","caption":"kaue"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81140"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82011,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81140\/revisions\/82011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81140"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=81140"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=81140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}