{"id":89861,"date":"2024-10-30T13:10:03","date_gmt":"2024-10-30T16:10:03","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&p=89861"},"modified":"2026-05-13T15:25:52","modified_gmt":"2026-05-13T18:25:52","slug":"mais-ou-menos-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-ingles\/","title":{"rendered":"Mais ou Menos em Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea veio direto ao ponto, a resposta \u00e9: depende do contexto. A express\u00e3o \u201cmais ou menos\u201d em ingl\u00eas pode ser traduzida como\u00a0<\/span>\u201cso-so\u201d<\/span><\/strong>\u00a0(para situa\u00e7\u00f5es mais informais, como resposta a \u201cHow are you?\u201d),\u00a0<\/span>\u201csort of\u201d<\/span><\/strong>\u00a0ou\u00a0<\/span>\u201ckind of\u201d<\/span><\/strong>\u00a0(para indicar algo parcial, como \u201cestou mais ou menos cansado\u201d),\u00a0<\/span>\u201cmore or less\u201d<\/span><\/strong>\u00a0(para quantidades ou aproxima\u00e7\u00f5es), e at\u00e9\u00a0<\/span>\u201caround\u201d<\/span><\/strong>\u00a0ou\u00a0<\/span>\u201capproximately\u201d<\/span><\/strong>\u00a0(em n\u00fameros). Neste artigo, voc\u00ea vai entender de vez quando usar cada varia\u00e7\u00e3o, com exemplos pr\u00e1ticos, diferen\u00e7as culturais e respostas para as perguntas mais comuns. Vamos explorar desde situa\u00e7\u00f5es do dia a dia at\u00e9 contextos profissionais, sem decoreba e com aquele jeito humano de explicar. Ah, e prepare-se: voc\u00ea nunca mais vai errar ao dizer \u201cmais ou menos\u201d em ingl\u00eas depois de ler isso.<\/span><\/p>\n

O que significa \u201cmais ou menos\u201d em ingl\u00eas e por que h\u00e1 mais de uma tradu\u00e7\u00e3o?<\/span><\/h2>\n

Pois \u00e9, a gente tem essa mania de usar \u201cmais ou menos\u201d para tudo no portugu\u00eas. Para falar de sa\u00fade (\u201cT\u00f4 mais ou menos\u201d), de qualidade do filme (\u201cFoi mais ou menos\u201d), de quantidade (\u201cMais ou menos uns 20 reais\u201d) ou de opini\u00e3o (\u201cEu at\u00e9 que gosto, mais ou menos\u201d). Em ingl\u00eas, cada sentido pede uma palavra diferente. N\u00e3o existe um \u201call-in-one\u201d como no portugu\u00eas. Por isso, a chave \u00e9 pensar no contexto.<\/span><\/p>\n

\u201cSo-so\u201d<\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 aquele famoso \u201cmais ou menos\u201d de resposta curta, usada quando algo n\u00e3o \u00e9 nem bom nem ruim. J\u00e1\u00a0<\/span>\u201csort of\u201d<\/span><\/strong>\u00a0e\u00a0<\/span>\u201ckind of\u201d<\/span><\/strong>\u00a0(\u00e0s vezes abreviado pra \u201ckinda\u201d) indicam algo parcial, como se voc\u00ea estivesse ali no meio do caminho entre sim e n\u00e3o.\u00a0<\/span>\u201cMore or less\u201d<\/span><\/strong>\u00a0\u00e9 mais para n\u00fameros, medidas ou concord\u00e2ncias vagas. E\u00a0<\/span>\u201caround\u201d<\/span><\/strong>\u00a0e\u00a0<\/span>\u201capproximately\u201d<\/span><\/strong>\u00a0entram quando voc\u00ea quer aproximar um valor.<\/span><\/p>\n

Exemplos de uso em frases (ingl\u00eas e tradu\u00e7\u00e3o):<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \n

    \u201cHow was the movie?\u201d \u2013 \u201cSo-so.\u201d
    \n<\/span><\/strong><\/p>\n

     <\/p>\n

    \u201cComo foi o filme?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    \u201cDo you like spicy food?\u201d \u2013 \u201cKind of, but not too much.\u201d<\/span><\/strong>
    \n\u201cVoc\u00ea gosta de comida apimentada?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos, mas n\u00e3o muito.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    \u201cAre you ready?\u201d \u2013 \u201cSort of. I just need five more minutes.\u201d<\/span><\/strong>
    \n\u201cVoc\u00ea est\u00e1 pronto?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. S\u00f3 preciso de mais cinco minutos.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    \u201cHow many people came?\u201d \u2013 \u201cMore or less 50.\u201d<\/span><\/strong>
    \n\u201cQuantas pessoas vieram?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos umas 50.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Percebeu? D\u00e1 pra ver que \u201cmais ou menos\u201d em ingl\u00eas ganha roupagens diferentes. O erro mais comum \u00e9 usar \u201cso-so\u201d o tempo todo, mas isso soa estranho se voc\u00ea estiver falando de n\u00fameros ou de algo que est\u00e1 pela metade. Vamos detalhar cada caso agora.<\/span><\/p>\n

    Quando usar \u201cSo-so\u201d para dizer mais ou menos em ingl\u00eas?<\/span><\/h2>\n

    \u201cSo-so\u201d \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais direta, mas s\u00f3 funciona em contextos avaliativos, geralmente como resposta curta. Voc\u00ea usa \u201cso-so\u201d quando quer dizer que algo n\u00e3o impressiona, mas tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 terr\u00edvel. \u00c9 neutro, meio sem gra\u00e7a. Em ingl\u00eas, soa um pouco infantil ou evasivo demais para situa\u00e7\u00f5es formais, mas no dia a dia entre amigos, cai bem.<\/span><\/p>\n

    Aten\u00e7\u00e3o: voc\u00ea n\u00e3o vai dizer \u201cthe movie was so-so\u201d como se fosse um adjetivo comum. Normalmente, \u201cso-so\u201d vem sozinho na resposta. Ou, se quiser usar em frase completa, use \u201cso-so\u201d como predicado: \u201cThe party was<\/a> so-so.\u201d Mas o mais natural \u00e9 responder \u201cSo-so\u201d quando algu\u00e9m pergunta \u201cHow was it?\u201d<\/span><\/p>\n

    Exemplos:<\/span><\/p>\n

      \n
    1. \n

      \u201cHow are you feeling today?\u201d \u2013 \u201cSo-so. Not great, not terrible.\u201d<\/span><\/strong>
      \n\u201cComo voc\u00ea est\u00e1 se sentindo hoje?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. Nem \u00f3timo, nem terr\u00edvel.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

    2. \n

      \u201cWhat did you think of the restaurant?\u201d \u2013 \u201cIt was so-so. The food wasn\u2019t amazing.\u201d
      \n<\/span><\/strong><\/p>\n      https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/10\/What-did-you-think-of-the-restaurant_-\u2013-It-was-so-so.-The-food-wasnt-amazing.mp3<\/a><\/audio>\n

       <\/p>\n

      \u201cO que voc\u00ea achou do restaurante?\u201d \u2013 \u201cFoi mais ou menos. A comida n\u00e3o estava incr\u00edvel.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      \u201cDid you enjoy the concert?\u201d \u2013 \u201cSo-so. The band played well, but the sound was bad.\u201d<\/span><\/strong>
      \n\u201cVoc\u00ea gostou do show?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. A banda tocou bem, mas o som estava ruim.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

    4. \n

      \u201cHow was your interview?\u201d \u2013 \u201cSo-so. I think I did okay, but not great.\u201d<\/span><\/strong>
      \n\u201cComo foi sua entrevista?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. Acho que fui ok, mas n\u00e3o \u00f3timo.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Dica pr\u00e1tica: evite \u201cso-so\u201d em escrita formal. Num e-mail profissional para dizer que um projeto est\u00e1 \u201cmais ou menos\u201d, prefira \u201csort of\u201d ou \u201cmore or less\u201d. \u201cSo-so\u201d tem um tom coloquial, quase pregui\u00e7oso \u2013 mas \u00e9 super \u00fatil em conversas do cotidiano.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      Contexto \/ Situa\u00e7\u00e3o<\/span><\/th>\nExpress\u00e3o em Ingl\u00eas<\/span><\/th>\nExemplo em Ingl\u00eas<\/span><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      Responder \u201cHow are you?\u201d ou \u201cHow was it?\u201d de forma neutra (nem bom, nem ruim)<\/span><\/td>\nSo-so<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cHow was the test?\u201d \u2013 \u201cSo-so.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cComo foi a prova?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Indicar uma opini\u00e3o parcial, uma verdade incompleta ou um estado intermedi\u00e1rio<\/span><\/td>\nSort of<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Kind of<\/span><\/strong>\u00a0(informal: kinda\/sorta)<\/span><\/td>\n\u201cI\u2019m kind of tired.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cEstou mais ou menos cansado.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Aproximar n\u00fameros, quantidades, horas ou medidas<\/span><\/td>\nAbout<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Around<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Approximately<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Roughly<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cIt costs around $30.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cCusta mais ou menos 30 d\u00f3lares.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Responder se algo est\u00e1 quase pronto ou quase conclu\u00eddo<\/span><\/td>\nMore or less<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cDid you finish?\u201d \u2013 \u201cMore or less.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cVoc\u00ea terminou?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Dar uma estimativa num\u00e9rica grosseira ou informal<\/span><\/td>\nRoughly<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Around<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cRoughly 100 people came.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cVieram mais ou menos 100 pessoas.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Fazer uma ressalva educada ou amenizar uma afirma\u00e7\u00e3o<\/span><\/td>\nSort of<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Kind of<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cI sort of agree with you.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cEu concordo mais ou menos com voc\u00ea.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Usar em contexto casual, falado, com amigos (forma contra\u00edda)<\/span><\/td>\nKinda<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Sorta<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>-ish<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cI\u2019m kinda busy right now.\u201d \/ \u201cLet\u2019s meet at 6-ish.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cEstou mais ou menos ocupado agora.\u201d \/ \u201cVamos nos encontrar mais ou menos \u00e0s 6.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Indicar que algo \u00e9 parecido, mas n\u00e3o exato (cor, tamanho, sabor)<\/span><\/td>\n-ish<\/span><\/strong>\u00a0(sufixo) \/\u00a0<\/span>Kind of<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cThe color is blue-ish.\u201d \/ \u201cIt\u2019s kind of sweet.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cA cor \u00e9 mais ou menos azul.\u201d \/ \u201c\u00c9 mais ou menos doce.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Falar em contexto profissional ou escrito (n\u00fameros)<\/span><\/td>\nApproximately<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cApproximately 50 units were sold.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cMais ou menos 50 unidades foram vendidas.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Responder de forma vaga, sem compromisso<\/span><\/td>\nMore or less<\/span><\/strong>\u00a0\/\u00a0<\/span>Sort of<\/span><\/strong><\/td>\n\u201cAre you ready?\u201d \u2013 \u201cSort of.\u201d<\/span><\/td>\n\u201cVoc\u00ea est\u00e1 pronto?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos.\u201d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Como \u201cSort of\u201d e \u201cKind of\u201d substituem o mais ou menos em ingl\u00eas?<\/span><\/h2>\n

      Agora entramos na \u00e1rea mais vers\u00e1til. \u201cSort of\u201d e \u201ckind of\u201d s\u00e3o intercambi\u00e1veis na maioria das vezes. Eles indicam algo incompleto, uma verdade parcial. Quando voc\u00ea diz \u201cI\u2019m sort of tired\u201d, quer dizer \u201cEstou mais ou menos cansado\u201d, ou seja, n\u00e3o exausto, mas tamb\u00e9m n\u00e3o 100% disposto. \u00c9 aquela sensa\u00e7\u00e3o de \u201cassim, meio que\u201d.<\/span><\/p>\n

      Em conversas r\u00e1pidas, os norte-americanos falam \u201ckinda\u201d (kind of) e \u201csorta\u201d (sort of). Essas formas contra\u00eddas s\u00e3o super comuns em s\u00e9ries, m\u00fasicas e no dia a dia. Mas cuidado: \u201ckind of\u201d tamb\u00e9m pode significar \u201ctipo de\u201d (What kind of music do you like?). Por isso, o contexto \u00e9 rei.<\/span><\/p>\n

      Exemplos:<\/span><\/p>\n

        \n
      1. \n

        \u201cDo you want to go out tonight?\u201d \u2013 \u201cSort of, but I\u2019m a little tired.\u201d<\/span><\/strong>
        \n\u201cVoc\u00ea quer sair hoje \u00e0 noite?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos, mas estou um pouco cansado.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

      2. \n

        \u201cIs she angry at me?\u201d \u2013 \u201cKind of. You did forget her birthday, after all.\u201d<\/span><\/strong>
        \n\u201cEla est\u00e1 brava comigo?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. Voc\u00ea esqueceu o anivers\u00e1rio dela, afinal.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

      3. \n

        \u201cAre you enjoying the book?\u201d \u2013 \u201cSort of. It\u2019s interesting, but a bit slow.\u201d<\/span><\/strong>
        \n\u201cVoc\u00ea est\u00e1 gostando do livro?\u201d \u2013 \u201cMais ou menos. \u00c9 interessante, mas um pouco lento.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n

      4. \n

        \u201cI kind of liked the movie, even though everyone hated it.\u201d<\/span><\/strong>
        \n\u201cEu mais ou menos gostei do filme, mesmo que todos tenham odiado.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Repare que \u201ckind of\u201d pode vir antes de verbos (\u201ckind of liked\u201d) ou adjetivos (\u201ckind of weird\u201d). Essa estrutura \u00e9 \u00f3tima para amenizar opini\u00f5es. Ao inv\u00e9s de dizer \u201cI don\u2019t like this\u201d, voc\u00ea fala \u201cI kind of don\u2019t like this\u201d \u2013 fica menos agressivo. No portugu\u00eas, seria \u201cEu mais ou menos n\u00e3o gosto disso\u201d (estranho, n\u00e9? Mas em ingl\u00eas funciona).<\/span><\/p>\n

        Quando usar \u201cMore or less\u201d como tradu\u00e7\u00e3o de mais ou menos?<\/span><\/h2>\n

        \u201cMore or less\u201d \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais literal (mais ou menos = more or less). Por\u00e9m, em ingl\u00eas, ela tem usos espec\u00edficos. Voc\u00ea emprega \u201cmore or less\u201d para:<\/span><\/p>\n