Hey, guys. What’s up?

En el video de hoy aprenderás 5 expresiones en inglés sobre “dinero” que no tienen una traducción literal. ¡Empecemos !

1. La primera expresión es usada cuando algo es excesivamente caro y es similar a la expresión en español “me costó un ojo de la cara”.

To cost an arm and a leg.
Costar un ojo de la cara.

Por ejemplo:

Have you seen the price of that car? It’ll cost you an arm and a leg!
¿Has visto el precio de ese carro? ¡Te va a costar un ojo de la cara!

2. La segunda expresión se usa cuando quieres decir que estás ganando una buena cantidad de dinero.

To bring home the bacon.
Ganar mucho dinero.

Por ejemplo:

With this new job I’m really bringing home the bacon!
Con este nuevo trabajo estoy llevando mucho dinero a casa.

3. La expresión #3 es usada para situaciones en las que gastamos más dinero del esperado.

Break the bank.
Gastar mucho dinero.

Por ejemplo:

These hospital bills in the United States can really break the bank.
Las facturas de los hospitales de Estados Unidos pueden hacerte gastar mucho dinero.

4. Esta expresión es perfecta para los negociantes, pues hace referencia a las ocasiones en las que se regatea el precio de algo por muy poco dinero.

To nickel and dime (someone).
Regatear o negociar por muy poco dinero.

Por ejemplo:

Dang! That hotel really nickeled and dimed us.
¡Vaya! ¡Ese hotel realmente nos dejó sin dinero!

5. Por último, una expresión que nadie quiere tener que usar, cuando estamos con poco presupuesto o nuestro dinero está a punto de acabarse.

Money is tight.
No tener mucho dinero, estar en ceros.

Por ejemplo:

I’m really sorry I didn’t get you a Christmas gift, money is tight these days.
Siento mucho no haberte comprado un regalo de Navidad, el dinero es escaso estos días.

¡Esas fueron todas las expresiones de hoy! No olvides ponerlas en práctica y, si quieres ir un paso más allá, escucha nuestro podcast Walk’n’Talk Essentials para practicar tu pronunciación.Si quieres estudiar en la Fluency Academy, inscríbete ahora en nuestra Lista de Espera.

See you soon!