Curso de Inglés 
Curso de Portugués 
Curso de Francés 
Curso de Italiano 
Blog 
Podcast 
Lives 
Clases 
eBooks 
¡”Brincar” no es “saltar” en portugués!
Fluency portugués 
En portugués, brincar no significa “saltar”. El verbo brincar se utiliza principalmente con el sentido de jugar, especialmente cuando hablamos de niños, juegos y actividades recreativas, y también puede significar bromear, hacer una broma o no hablar en serio. Para expresar la acción física de saltar, el portugués normalmente utiliza el verbo pular y, en determinados contextos, saltar. Esa diferencia es importante para los hispanohablantes, ya que la semejanza entre las palabras puede provocar una traducción automática incorrecta.
Así que, si alguna vez interpretaste as crianças estão brincando como “los niños están saltando”, conviene revisar esa asociación. La frase significa “los niños están jugando”. A lo largo de este artículo veremos qué significa exactamente brincar, cuándo equivale a jugar, cuándo significa bromear, cómo se diferencia de pular y saltar y cuáles son las construcciones que aparecen con mayor frecuencia en el portugués cotidiano.
Este tipo de confusión es bastante habitual entre español y portugués. Aunque los dos idiomas comparten una gran cantidad de vocabulario de origen común, también existen palabras similares cuya interpretación puede llevar al estudiante a cometer errores. Si quieres conocer otros casos, puedes consultar estos falsos amigos entre el español y el portugués, un tema especialmente útil para quienes ya hablan español y están empezando a estudiar portugués.
¿Qué significa “brincar” en portugués?
El significado básico de brincar en portugués es jugar. Se emplea cuando una persona, especialmente un niño, participa en una actividad por diversión, utiliza juguetes, juega con otras personas o simplemente se entretiene.
Por ejemplo:
As crianças estão brincando no parque.
La traducción correcta es:
Los niños están jugando en el parque.
No significa que estén saltando. Tal vez estén corriendo, usando los columpios, jugando con una pelota o realizando cualquier otra actividad recreativa. El verbo simplemente indica que están jugando.
El propio vocabulario relacionado ayuda a entender esta relación. En portugués tenemos:
- brincar: jugar
- brincadeira: juego, broma o actividad recreativa
- brinquedo: juguete
- brincalhão / brincalhona: bromista, juguetón o juguetona
De hecho, en el contenido de Fluency sobre palabras con B en español, inglés y portugués, brincar aparece precisamente con los sentidos de “jugar” y “bromear”, mientras que brinquedo corresponde a “juguete”.
Observa estas equivalencias entre portugués, inglés y español:
- Portugués: As crianças gostam de brincar no jardim.
Inglés: The children like to play in the garden.
Español: A los niños les gusta jugar en el jardín. - Portugués: Vamos brincar depois da escola.
Inglés: Let’s play after school.
Español: Vamos a jugar después de la escuela. - Portugués: Minha filha está brincando com a boneca.
Inglés: My daughter is playing with the doll.
Español: Mi hija está jugando con la muñeca. - Portugués: Eles brincaram juntos a tarde inteira.
Inglés: They played together all afternoon.
Español: Jugaron juntos toda la tarde.
En estos ejemplos, la traducción inglesa más natural es play, mientras que en español corresponde a jugar.
Esta comparación es interesante porque demuestra que una misma idea puede estar representada por palabras completamente diferentes en idiomas distintos. En inglés, por ejemplo, play también posee varios usos dependiendo del complemento. Puedes conocer esas diferencias en el contenido sobre cómo usar la palabra “play” en inglés.
¿Por qué “brincar” no significa “saltar” en portugués?
El problema aparece principalmente por interferencia del español.
En español, brincar puede utilizarse como sinónimo de saltar, aunque su frecuencia varía según el país y la variedad lingüística. Por eso, un hispanohablante que ve el verbo portugués brincar puede asumir que ambas palabras tienen exactamente el mismo significado.
Sin embargo, esa asociación no funciona en el portugués brasileño cotidiano.
En portugués:
brincar = jugar o bromear
Para hablar de elevarse del suelo mediante un movimiento corporal, es mucho más habitual utilizar:
pular = saltar
También existe el verbo portugués saltar, pero sus usos no coinciden necesariamente con todas las situaciones en las que un hispanohablante utilizaría “saltar”.
Mira la diferencia:
A criança está brincando.
El niño está jugando.
A criança está pulando.
El niño está saltando.
Cambiar brincando por pulando modifica completamente la acción descrita.
Veamos cuatro situaciones más:
- Portugués: O menino está brincando com os amigos.
Inglés: The boy is playing with his friends.
Español: El niño está jugando con sus amigos. - Portugués: O menino está pulando na cama.
Inglés: The boy is jumping on the bed.
Español: El niño está saltando en la cama. - Portugués: Não pule daqui!
Inglés: Don’t jump from here!
Español: ¡No saltes desde aquí! - Portugués: Podemos brincar aqui?
Inglés: Can we play here?
Español: ¿Podemos jugar aquí?
Hay una diferencia semántica clara entre play y jump en inglés. En portugués ocurre algo parecido entre brincar y pular.
La similitud gráfica entre español y portugués no garantiza que dos palabras funcionen del mismo modo. Este principio también aparece en otras estructuras del idioma. Por ejemplo, a gente puede parecer equivalente a “la gente”, pero funciona frecuentemente como una forma informal de decir “nosotros”. Puedes profundizar en esa diferencia en el artículo sobre “a gente” y “la gente”.
¿Cuándo “brincar” significa “jugar”?
Este es probablemente el uso que encontrarás con mayor frecuencia.
Brincar significa jugar cuando la oración describe una actividad recreativa sin carácter necesariamente competitivo. Por eso aparece muchísimo al hablar de niños.
Algunas construcciones habituales son:
- brincar com os amigos
- brincar com brinquedos
- brincar de boneca
- brincar de carrinho
- brincar de esconde-esconde
- brincar no parque
- brincar na rua
- brincar em casa
Hay, sin embargo, un detalle interesante relacionado con las preposiciones.
En portugués puedes encontrar tanto brincar com como brincar de, pero no significan exactamente lo mismo.
¿Cuándo se usa “brincar com”?
Brincar com suele indicar la persona o el objeto con el que alguien juega.
Por ejemplo:
Brincar com os amigos
Jugar con los amigos.
Brincar com a bola
Jugar con la pelota.
Brincar com o cachorro
Jugar con el perro.
Brincar com os brinquedos
Jugar con los juguetes.
Mira estos ejemplos completos:
- Portugués: Pedro está brincando com seus amigos.
Inglés: Pedro is playing with his friends.
Español: Pedro está jugando con sus amigos. - Portugués: A menina brinca com o cachorro todos os dias.
Inglés: The girl plays with the dog every day.
Español: La niña juega con el perro todos los días. - Portugués: As crianças estão brincando com uma bola.
Inglés: The children are playing with a ball.
Español: Los niños están jugando con una pelota. - Portugués: Ele prefere brincar com os brinquedos novos.
Inglés: He prefers to play with the new toys.
Español: Él prefiere jugar con los juguetes nuevos.
Aquí la estructura resulta bastante intuitiva para un hispanohablante porque com corresponde normalmente a “con”.
¿Cuándo se usa “brincar de”?
La construcción brincar de + actividad aparece cuando mencionamos el juego, personaje o actividad que las personas están representando.
Por ejemplo:
brincar de esconde-esconde
jugar a las escondidas
brincar de médico
jugar a los médicos
brincar de casinha
jugar a las casitas
brincar de super-herói
jugar a ser superhéroe
Observa:
- Portugués: As crianças estão brincando de esconde-esconde.
Inglés: The children are playing hide-and-seek.
Español: Los niños están jugando a las escondidas. - Portugués: Quando era pequena, ela gostava de brincar de professora.
Inglés: When she was little, she liked to play teacher.
Español: Cuando era pequeña, le gustaba jugar a ser profesora. - Portugués: Vamos brincar de futebol no quintal.
Inglés: Let’s play soccer in the backyard.
Español: Vamos a jugar al fútbol en el patio. - Portugués: Eles estavam brincando de super-herói.
Inglés: They were playing superheroes.
Español: Estaban jugando a ser superhéroes.
No conviene traducir cada preposición palabra por palabra. Lo importante es aprender la construcción completa y observar cómo se utiliza en situaciones reales.
¿“Brincar” también puede significar “bromear”?
Sí. Este es el segundo uso fundamental de brincar.
Cuando no estamos hablando de juegos infantiles, brincar puede expresar la idea de bromear, decir algo en broma, estar bromeando o no hablar en serio.
Una expresión extremadamente común es:
Estou brincando.
Según el contexto, puede traducirse como:
Estoy bromeando.
Es broma.
No hablo en serio.
Imagina esta conversación:
Você vai ter que pagar mil reais pelo café.
Vas a tener que pagar mil reales por el café.
O quê?
¿Qué?
Estou brincando!
¡Estoy bromeando!
Aquí es evidente que brincar no describe un juego físico. Indica que la persona hizo una broma.
También encontramos:
Você está brincando?
Puede significar:
¿Estás bromeando?
Dependiendo del tono, incluso puede acercarse a:
¿Hablas en serio?
¿Me estás tomando el pelo?
Cuatro ejemplos ayudan a fijar este uso:
- Portugués: Calma, eu estou brincando.
Inglés: Relax, I’m just kidding.
Español: Tranquilo, solo estoy bromeando. - Portugués: Você está brincando comigo?
Inglés: Are you kidding me?
Español: ¿Estás bromeando conmigo? - Portugués: Ele disse isso só para brincar.
Inglés: He said that just to joke around.
Español: Lo dijo solo para bromear. - Portugués: Não leva a sério, ela estava brincando.
Inglés: Don’t take it seriously, she was joking.
Español: No te lo tomes en serio, ella estaba bromeando.
En inglés vemos equivalentes como joke, kid o kidding, mientras que el portugués puede utilizar brincar en varias de esas situaciones.
Precisamente por eso resulta más efectivo aprender un verbo mediante contextos que memorizar una única traducción. Brincar = jugar es una buena asociación inicial, pero brincar = jugar o bromear describe mejor su funcionamiento real. El propio material de Fluency sobre palabras con B registra esos dos sentidos para el verbo.
¿Qué significa “não brinca comigo”?
Esta expresión merece atención porque su interpretación cambia bastante según el contexto y, sobre todo, según la entonación.
Literalmente tenemos:
não = no
brinca = juega / bromees
comigo = conmigo
Sin embargo, não brinca comigo no siempre significa simplemente “no juegues conmigo”.
Si un adulto habla con un niño durante un juego, podría tener una interpretación literal relacionada con jugar. Pero en una discusión o situación seria puede aproximarse a:
No bromees conmigo.
No juegues conmigo.
No me tomes el pelo.
No te metas conmigo.
El significado exacto depende de la situación.
Lo mismo sucede con:
Você está brincando comigo?
Puede ser una pregunta literal si alguien está participando en un juego, pero en una conversación cotidiana normalmente equivale a:
¿Estás bromeando conmigo?
o incluso:
¿Me estás tomando el pelo?
Veamos las diferencias:
- Portugués: Você quer brincar comigo?
Inglés: Do you want to play with me?
Español: ¿Quieres jugar conmigo? - Portugués: Não brinca comigo, estou falando sério.
Inglés: Don’t joke with me, I’m being serious.
Español: No bromees conmigo, estoy hablando en serio. - Portugués: Você só pode estar brincando comigo.
Inglés: You must be kidding me.
Español: Tienes que estar bromeando conmigo. - Portugués: Eu achei que ele estava brincando comigo.
Inglés: I thought he was joking with me.
Español: Pensé que estaba bromeando conmigo.
La última frase demuestra por qué el contexto es indispensable. Traducir brincando comigo siempre como “jugando conmigo” produciría una frase gramaticalmente posible, pero semánticamente incorrecta en muchas conversaciones.
¿Cuál es la diferencia entre “brincar”, “jogar” y “pular”?
Aquí aparece otra dificultad frecuente para los hispanohablantes.
En español utilizamos muchísimo el verbo jugar. En portugués, esa idea puede corresponder tanto a brincar como a jogar, dependiendo de la actividad.
Una simplificación útil es esta:
- brincar: jugar por diversión, especialmente juegos infantiles o actividades recreativas
- jogar: jugar un deporte, juego competitivo, videojuego o juego estructurado
- pular: saltar
No es una regla absoluta para todos los contextos, pero funciona muy bien como punto de partida.
Por ejemplo:
As crianças estão brincando.
Los niños están jugando.
Pero:
Eles estão jogando futebol.
Están jugando al fútbol.
Y:
Ele está jogando videogame.
Está jugando a un videojuego.
Finalmente:
Ele está pulando.
Está saltando.
La diferencia puede observarse claramente en los siguientes ejemplos:
- Portugués: As crianças estão brincando no quarto.
Inglés: The children are playing in the bedroom.
Español: Los niños están jugando en la habitación. - Portugués: Nós vamos jogar futebol amanhã.
Inglés: We’re going to play soccer tomorrow.
Español: Vamos a jugar al fútbol mañana. - Portugués: Ela gosta de jogar videogame.
Inglés: She likes to play video games.
Español: A ella le gusta jugar videojuegos. - Portugués: O cachorro começou a pular.
Inglés: The dog started jumping.
Español: El perro empezó a saltar.
La comparación con el inglés también resulta interesante. Play puede corresponder tanto a brincar como a jogar, pero en portugués la elección depende más del tipo de actividad.
Por eso no es recomendable construir equivalencias rígidas del tipo:
jugar = jogar
Esa asociación funciona en muchos casos, pero no en todos.
Si dices que unos niños están jugando libremente en el parque, brincar será normalmente la opción más natural:
As crianças estão brincando no parque.
Si están disputando un partido:
As crianças estão jogando futebol.
Es una distinción léxica que el estudiante va interiorizando conforme entra en contacto con conversaciones reales.
¿Cuándo se utiliza “pular” para decir “saltar”?
Pular es una de las palabras que un hispanohablante debería asociar cuanto antes con la acción física de saltar en portugués brasileño.
Puedes usarla cuando alguien:
- salta de alegría;
- salta sobre un objeto;
- salta desde algún lugar;
- da pequeños saltos;
- salta en una cama;
- salta una cuerda.
Por ejemplo:
Pular corda
Saltar la cuerda.
Pular de alegria
Saltar de alegría.
Pular na cama
Saltar en la cama.
Pular o muro
Saltar el muro.
Observa estas frases:
- Portugués: As crianças estão pulando na cama.
Inglés: The children are jumping on the bed.
Español: Los niños están saltando en la cama. - Portugués: Ela pulou de alegria quando recebeu a notícia.
Inglés: She jumped for joy when she received the news.
Español: Saltó de alegría cuando recibió la noticia. - Portugués: Não pule o muro.
Inglés: Don’t jump over the wall.
Español: No saltes el muro. - Portugués: Ele consegue pular muito alto.
Inglés: He can jump very high.
Español: Puede saltar muy alto.
Si queremos resumir la oposición que da origen a este artículo, podemos hacerlo así:
As crianças estão brincando.
The children are playing.
Los niños están jugando.
As crianças estão pulando.
The children are jumping.
Los niños están saltando.
Una sola palabra cambia completamente la acción.
¿Existe el verbo “saltar” en portugués?
Sí. Saltar también existe en portugués, pero eso no convierte a brincar en un sinónimo de saltar.
El verbo saltar puede utilizarse para indicar un salto, un movimiento brusco o determinadas acciones de pasar de un punto a otro. Sin embargo, en muchas conversaciones cotidianas del portugués brasileño, pular es muy frecuente para hablar sencillamente de alguien que salta.
Por eso un estudiante no necesita eliminar saltar de su vocabulario. Lo que necesita evitar es la asociación incorrecta:
brincar = saltar
La asociación práctica es:
brincar = jugar / bromear
pular = saltar
jogar = jugar determinados juegos, deportes o partidas
Mira cuatro comparaciones:
- Portugués: A menina gosta de brincar no parque.
Inglés: The girl likes to play in the park.
Español: A la niña le gusta jugar en el parque. - Portugués: A menina gosta de pular corda.
Inglés: The girl likes to jump rope.
Español: A la niña le gusta saltar la cuerda. - Portugués: Ele brincou com o irmão depois do almoço.
Inglés: He played with his brother after lunch.
Español: Jugó con su hermano después del almuerzo. - Portugués: Ele pulou quando ouviu o barulho.
Inglés: He jumped when he heard the noise.
Español: Saltó cuando escuchó el ruido.
De nuevo, play y jump dejan clara en inglés una diferencia que el portugués expresa principalmente mediante brincar y pular.
¿Cómo se conjuga el verbo “brincar”?
Brincar es un verbo terminado en -ar, por lo que su conjugación resulta relativamente previsible para quien ya conoce los patrones básicos del portugués.
En presente de indicativo:
- eu brinco: yo juego / bromeo
- você brinca: tú juegas / usted juega
- ele / ela brinca: él / ella juega
- nós brincamos: nosotros jugamos
- vocês brincam: ustedes juegan
- eles / elas brincam: ellos / ellas juegan
Ejemplos:
- Portugués: Eu brinco com meus filhos todos os dias.
Inglés: I play with my children every day.
Español: Juego con mis hijos todos los días. - Portugués: Ela brinca no parque depois da escola.
Inglés: She plays in the park after school.
Español: Ella juega en el parque después de la escuela. - Portugués: Nós brincamos muito quando éramos crianças.
Inglés: We played a lot when we were children.
Español: Jugábamos mucho cuando éramos niños. - Portugués: Eles brincam juntos nos fins de semana.
Inglés: They play together on weekends.
Español: Juegan juntos los fines de semana.
Hay un detalle ortográfico que aparece en determinadas formas del verbo. En la primera persona del presente tenemos:
eu brinco
La grafía cambia de c a qu delante de ciertas terminaciones cuando es necesario conservar el sonido:
que eu brinque
Por ejemplo:
Minha mãe quer que eu brinque lá fora.
Mi madre quiere que juegue afuera.
Este cambio es ortográfico y no representa un cambio en el significado del verbo.
También conviene observar cómo funciona con a gente, una estructura extremadamente frecuente en el portugués coloquial:
A gente brinca depois.
Jugamos después.
Aunque a gente tiene sentido equivalente a “nosotros” en este contexto, el verbo aparece en tercera persona del singular, como explica Fluency en su contenido sobre cómo usar “a gente” en portugués.
¿Qué expresiones con “brincar” conviene aprender?
Aprender estructuras completas suele resultar más práctico que memorizar brincar de forma aislada. Varias combinaciones aparecen continuamente en conversaciones informales.
Brincar com alguém
Puede significar “jugar con alguien” o “bromear con alguien”.
Eu gosto de brincar com meus sobrinhos.
Me gusta jugar con mis sobrinos.
Pero:
Eu estava só brincando com você.
Solo estaba bromeando contigo.
El contexto determina el sentido.
Estar brincando
Esta construcción es extremadamente útil:
Estou brincando.
Puede equivaler a “estoy bromeando” o simplemente “es broma”.
Só pode estar brincando
Expresa incredulidad.
Você só pode estar brincando!
Una traducción natural sería:
¡Tienes que estar bromeando!
Brincadeira
El sustantivo brincadeira también aparece constantemente.
Puede referirse a:
- un juego;
- una actividad recreativa;
- una broma;
- algo dicho sin seriedad.
Por ejemplo:
Foi só uma brincadeira.
Fue solo una broma.
Veamos cuatro ejemplos completos:
- Portugués: Eu estava só brincando com você.
Inglés: I was just kidding you.
Español: Solo estaba bromeando contigo. - Portugués: Isso não é brincadeira.
Inglés: This is no joke.
Español: Esto no es ninguna broma. - Portugués: Foi apenas uma brincadeira entre amigos.
Inglés: It was just a joke between friends.
Español: Fue solo una broma entre amigos. - Portugués: Você só pode estar brincando!
Inglés: You must be kidding!
Español: ¡Tienes que estar bromeando!
Estas construcciones también sirven para recordar que la traducción de los verbos depende del contexto. Otro buen ejemplo dentro del portugués es la diferencia entre chamar, ligar y telefonar. Fluency explica en su artículo sobre “chamar”, “ligar” y “telefonar” que los verbos aparentemente equivalentes entre español y portugués no siempre se utilizan en las mismas situaciones.
¿Cuáles son los errores más comunes con “brincar”?
Para un hispanohablante, el principal error consiste en traducir basándose únicamente en la apariencia de la palabra.
Estos son algunos errores que conviene evitar:
- Traducir brincar automáticamente como saltar.
Incorrecto en la mayoría de los contextos cotidianos en portugués.
- Utilizar jogar para cualquier tipo de juego.
Jogar es muy importante, pero brincar suele ser más natural para actividades recreativas infantiles y juegos libres.
- Olvidar el sentido de bromear.
Estou brincando suele significar “estoy bromeando”, no necesariamente “estoy jugando”.
- Traducir las preposiciones literalmente.
Construcciones como brincar de deben aprenderse dentro de su contexto.
- Confundir brinquedo y brincadeira.
Brinquedo es normalmente un juguete. Brincadeira puede ser un juego, actividad o broma.
Compara:
- Portugués: Estou brincando.
Inglés: I’m kidding.
Español: Estoy bromeando. - Portugués: Estou brincando com meu filho.
Inglés: I’m playing with my son.
Español: Estoy jugando con mi hijo. - Portugués: Estou jogando futebol.
Inglés: I’m playing soccer.
Español: Estoy jugando al fútbol. - Portugués: Estou pulando.
Inglés: I’m jumping.
Español: Estoy saltando.
Estas cuatro frases son especialmente útiles porque permiten separar los sentidos de manera clara.
Precisamente ahí está el valor de estudiar los falsos cognados y las diferencias de uso entre lenguas próximas. El artículo de Fluency sobre grupos de palabras iguales en portugués y español también aborda la importancia de prestar atención a falsos cognados al aprender portugués.
¿Cómo recordar que “brincar” no es “saltar” en portugués?
Una estrategia sencilla consiste en evitar memorizar brincar mediante su parecido gráfico con el español y relacionarlo directamente con palabras de la misma familia en portugués.
Piensa en:
brincar → brincar
brinquedo → juguete
brincadeira → juego / broma
brincalhão → bromista / juguetón
Así se crea una asociación semántica mucho más útil.
También puedes memorizar tres frases cortas:
Vamos brincar!
¡Vamos a jugar!
Estou brincando!
¡Estoy bromeando!
Pare de pular!
¡Deja de saltar!
Si recuerdas esas tres estructuras, ya tendrás una referencia bastante clara para separar brincar de pular.
Practica también con contrastes:
- Portugués: Vamos brincar no parque.
Inglés: Let’s play in the park.
Español: Vamos a jugar en el parque. - Portugués: Vamos jogar futebol.
Inglés: Let’s play soccer.
Español: Vamos a jugar al fútbol. - Portugués: Não estou falando sério, estou brincando.
Inglés: I’m not being serious, I’m kidding.
Español: No estoy hablando en serio, estoy bromeando. - Portugués: Pare de pular no sofá.
Inglés: Stop jumping on the couch.
Español: Deja de saltar en el sofá.
Al practicar mediante contrastes, el estudiante aprende no solo qué significa una palabra, sino también qué verbo utilizar cuando necesita expresar una idea concreta.
Preguntas frecuentes
¿“Brincar” significa jugar en portugués?
Sí. Brincar significa principalmente jugar, sobre todo cuando se habla de actividades recreativas, juegos infantiles o situaciones en las que alguien se divierte.
As crianças estão brincando.
Significa:
Los niños están jugando.
¿Cómo se dice “saltar” en portugués?
En el portugués brasileño cotidiano, pular es uno de los verbos más frecuentes para expresar “saltar”.
Por ejemplo:
O menino está pulando.
El niño está saltando.
El verbo saltar también existe en portugués, pero brincar no debe utilizarse con ese significado.
¿Qué significa “estou brincando”?
Estou brincando suele significar “estoy bromeando”, “es broma” o “no hablo en serio”.
Por ejemplo:
Calma, estou brincando!
¡Tranquilo, estoy bromeando!
¿Qué diferencia hay entre “brincar” y “jogar”?
Brincar suele utilizarse para actividades recreativas, especialmente juegos infantiles o libres, mientras que jogar aparece con frecuencia en deportes, partidas, videojuegos y juegos estructurados.
Por ejemplo:
As crianças estão brincando.
Los niños están jugando.
Eles estão jogando futebol.
Están jugando al fútbol.
¿Qué significa “brincadeira”?
Brincadeira puede significar juego, actividad recreativa o broma, según el contexto.
Foi só uma brincadeira.
Puede traducirse como:
Fue solo una broma.
¿Qué significa “você está brincando comigo”?
Normalmente significa:
¿Estás bromeando conmigo?
Dependiendo del contexto y de la entonación, también puede equivaler a “¿me estás tomando el pelo?” o, literalmente, “¿estás jugando conmigo?”.
¿Cómo se dice “juguete” en portugués?
“Juguete” se dice brinquedo.
Por ejemplo:
A criança ganhou um brinquedo novo.
El niño recibió un juguete nuevo.
¿Se puede decir “brincar de futebol”?
La construcción puede aparecer, especialmente cuando el fútbol se entiende como una actividad recreativa infantil. Sin embargo, para hablar normalmente de practicar o disputar fútbol, jogar futebol es la estructura más habitual.
Vamos jogar futebol.
Vamos a jugar al fútbol.
¿“Brincar” puede usarse entre adultos?
Sí. Aunque se relaciona mucho con los juegos infantiles, los adultos utilizan brincar constantemente con el sentido de bromear.
Eu estava brincando.
Estaba bromeando.
También puede utilizarse literalmente cuando adultos juegan o realizan una actividad recreativa.
Conclusión
¡”Brincar” no es “saltar” en portugués! Para un hispanohablante, esa es la distinción principal que debe quedar clara. Aunque la palabra se parezca al verbo español “brincar”, en portugués su significado habitual es jugar y, dependiendo del contexto, bromear.
Cuando quieras expresar la acción física de saltar, pular será una de las opciones más habituales en portugués brasileño. Y cuando hables de deportes, videojuegos o partidas estructuradas, probablemente encontrarás jogar.
En resumen:
- brincar: jugar, bromear;
- jogar: jugar un deporte, una partida o un videojuego, entre otros usos;
- pular: saltar;
- brinquedo: juguete;
- brincadeira: juego o broma;
- estou brincando: estoy bromeando.
Aprender estas diferencias evita uno de los errores más comunes causados por la proximidad entre español y portugués. Y, más importante todavía, permite entender frases cotidianas sin recurrir a traducciones literales.
Así que, cuando escuches:
As crianças estão brincando, piensa en “los niños están jugando”.
Cuando escuches:
Estou brincando, entiende “estoy bromeando”.
Y cuando alguien diga:
Pare de pular, ahí sí estamos hablando de dejar de saltar.
Con esas tres asociaciones claras, el verbo brincar deja de ser una fuente de confusión y pasa a formar parte de tu vocabulario práctico en portugués.
