Días en inglés y español: uso, reglas y ejemplos prácticos

Los días de la semana en inglés y español son Monday, lunes; Tuesday, martes; Wednesday, miércoles; Thursday, jueves; Friday, viernes; Saturday, sábado; y Sunday, domingo. Aunque aprender esta lista parece sencillo, usarla correctamente implica conocer su pronunciación, las mayúsculas, las abreviaturas, las preposiciones y las expresiones habituales relacionadas con la rutina y el calendario.

En este artículo aprenderás cómo se escriben y pronuncian los siete días, qué diferencias existen entre ambos idiomas, cuándo utilizar preposiciones como on, from y until, cómo hablar de días pasados o futuros y cuáles son los errores más frecuentes. También encontrarás ejemplos traducidos, vocabulario cotidiano y respuestas a las preguntas más comunes.

¿Cuáles son los días en inglés y español?

La semana tiene siete días tanto en inglés como en español. Sin embargo, la escritura y el uso gramatical no son exactamente iguales. En inglés, los nombres de los días siempre comienzan con mayúscula, incluso cuando aparecen en medio de una oración.

Esta es la equivalencia básica:

1. Monday: lunes
2. Tuesday: martes
3. Wednesday: miércoles
4. Thursday: jueves
5. Friday: viernes
6. Saturday: sábado
7. Sunday: domingo

Puedes ampliar este vocabulario consultando el contenido sobre la semana en inglés, donde se presentan los nombres de los días, sus significados y sus principales usos.

En español, los días suelen escribirse con minúscula, salvo cuando están al comienzo de una oración o forman parte de un nombre propio. En inglés sucede lo contrario: Monday, Tuesday y los demás días siempre llevan inicial mayúscula.

Observa estos ejemplos:

• Monday is usually a busy day at the office.
  El lunes suele ser un día ocupado en la oficina.
• We have English classes on Tuesday.
  Tenemos clases de inglés el martes.
• Wednesday is the middle of my workweek.
  El miércoles es la mitad de mi semana laboral.
• They usually visit their grandparents on Sunday.
  Ellos suelen visitar a sus abuelos el domingo.

También conviene conocer dos expresiones básicas:

• Weekday: día laborable o día entre semana.
• Weekend: fin de semana.

En muchos contextos, weekdays se refiere a los días comprendidos entre Monday y Friday, mientras que weekend incluye Saturday y Sunday. No obstante, los días de descanso pueden cambiar según el país, la cultura, la religión o el tipo de trabajo.

Más ejemplos:

• I work on weekdays and rest on weekends.
  Trabajo entre semana y descanso los fines de semana.
• Friday is my favorite weekday.
  El viernes es mi día laborable favorito.
• Our store is open every day of the week.
  Nuestra tienda está abierta todos los días de la semana.
• The first day of the week is Sunday on this calendar.
  El primer día de la semana es el domingo en este calendario.

¿Cómo se pronuncian los días de la semana en inglés?

La pronunciación es uno de los puntos que más dudas genera. Algunas palabras se parecen a su escritura, pero otras contienen sonidos que no son evidentes para un hablante de español.

Estas aproximaciones pueden ayudarte:

• Monday: /ˈmʌn.deɪ/, aproximadamente “mán-dei”.
• Tuesday: /ˈtuːz.deɪ/, aproximadamente “tús-dei”.
• Wednesday: /ˈwenz.deɪ/, aproximadamente “uéns-dei”.
• Thursday: /ˈθɜːrz.deɪ/, aproximadamente “zérs-dei”, con el sonido inglés de th.
• Friday: /ˈfraɪ.deɪ/, aproximadamente “frái-dei”.
• Saturday: /ˈsæt.ɚ.deɪ/, aproximadamente “sá-ter-dei”.
• Sunday: /ˈsʌn.deɪ/, aproximadamente “sán-dei”.

Las transcripciones adaptadas al español son solo una referencia inicial. Para mejorar la pronunciación, lo adecuado es escuchar a hablantes nativos y repetir la palabra completa dentro de una oración.

Un detalle importante aparece en Wednesday. Aunque la palabra contiene varias letras, normalmente se pronuncia en dos sílabas: “Wenz-day”. No se pronuncia cada letra por separado.

Thursday también exige atención porque comienza con el sonido th. Para producirlo, coloca suavemente la punta de la lengua entre los dientes y deja salir el aire. No debe sonar exactamente como una “t”, una “d” o una “s”.

Practica con estas oraciones:

• Monday comes after Sunday.
  El lunes viene después del domingo.
• Tuesday is pronounced with a clear “z” sound.
  Tuesday se pronuncia con un sonido claro de “z”.
• Wednesday is shorter in pronunciation than in spelling.
  Wednesday es más corto en la pronunciación que en la escritura.
• Thursday starts with the “th” sound.
  Thursday comienza con el sonido “th”.

Otra forma práctica de memorizar la pronunciación consiste en agrupar los días por terminación. Todos terminan en day, palabra que significa “día”. Esta parte suele pronunciarse como “dei”.

Puedes hacer una práctica sencilla:

1. Repite cada día lentamente.
2. Separa la primera parte de la terminación day.
3. Escucha una grabación nativa.
4. Repite la palabra dentro de una frase.
5. Graba tu propia voz y compárala con el audio original.

Más ejemplos para practicar:

• Friday ends with the same sound as Monday.
  Friday termina con el mismo sonido que Monday.
• Saturday has three syllables in standard pronunciation.
  Saturday tiene tres sílabas en la pronunciación estándar.
• Sunday and Monday have similar first vowel sounds.
  Sunday y Monday tienen sonidos vocálicos iniciales similares.
• I’m practicing the pronunciation of Thursday today.
  Hoy estoy practicando la pronunciación de Thursday.

¿Qué reglas deben seguirse al escribir los días en inglés?

La regla más importante es sencilla: los nombres de los días se escriben con mayúscula inicial en inglés.

Correcto:

• Monday
• Tuesday
• Wednesday
• Thursday
• Friday
• Saturday
• Sunday

Incorrecto:

• monday
• tuesday
• wednesday

Esta norma se mantiene sin importar la posición de la palabra. Incluso cuando el día aparece al final de una oración, debe conservar la mayúscula.

Compara:

• My appointment is on Monday.
  Mi cita es el lunes.
• Monday is my busiest day.
  El lunes es mi día más ocupado.

En español, por el contrario, lo habitual es escribir lunes, martes o miércoles con minúscula. Esta diferencia provoca errores frecuentes cuando un estudiante traduce directamente de un idioma al otro.

Los días también pueden escribirse en plural. Para ello, normalmente se añade una s:

• Mondays
• Tuesdays
• Wednesdays
• Thursdays
• Fridays
• Saturdays
• Sundays

El plural se usa para hablar de una actividad repetida en ese día:

• I study English on Mondays.
  Estudio inglés los lunes.
• She works from home on Fridays.
  Ella trabaja desde casa los viernes.
• We play soccer on Saturdays.
  Jugamos al fútbol los sábados.
• The museum is closed on Sundays.
  El museo está cerrado los domingos.

También es posible utilizar every seguido del día en singular:

• I study English every Monday.
  Estudio inglés todos los lunes.
• He calls his mother every Tuesday.
  Él llama a su madre todos los martes.

No debes decir every Mondays, ya que every requiere un sustantivo singular en este caso.

Cuando el día forma parte de una fecha, sigue llevando mayúscula:

• The event is on Monday, July 20.
  El evento es el lunes 20 de julio.
• Our flight leaves on Friday, August 7.
  Nuestro vuelo sale el viernes 7 de agosto.
• The course begins on Wednesday, September 2.
  El curso comienza el miércoles 2 de septiembre.
• Her birthday is on Sunday, November 15.
  Su cumpleaños es el domingo 15 de noviembre.

Para comprender mejor la construcción de fechas, puedes revisar cómo expresar la fecha en inglés. El uso de los días junto con meses y números ordinales es esencial para hablar de citas, reuniones, cumpleaños y eventos.

¿Qué preposición se utiliza con los días en inglés?

La preposición principal utilizada con los días de la semana es on. Se usa cuando mencionamos un día concreto o una fecha específica.

La estructura básica es:

On + día de la semana

Ejemplos:

• I have a meeting on Monday.
  Tengo una reunión el lunes.
• We’re traveling on Wednesday.
  Viajamos el miércoles.
• She doesn’t work on Saturday.
  Ella no trabaja el sábado.
• The restaurant closes early on Sunday.
  El restaurante cierra temprano el domingo.

En español, normalmente no traducimos on como una palabra independiente en estas frases. Decimos “el lunes” y no “en el lunes”. Por eso, omitir on es uno de los errores más comunes entre hispanohablantes.

Incorrecto:

• I have a meeting Monday.

Esta construcción puede aparecer en el inglés informal de Estados Unidos, pero para quien está aprendiendo resulta más seguro utilizar on:

• I have a meeting on Monday.

La preposición on también se utiliza con partes específicas de un día:

• On Monday morning: el lunes por la mañana.
• On Tuesday afternoon: el martes por la tarde.
• On Friday evening: el viernes por la tarde o noche.
• On Saturday night: el sábado por la noche.

Ejemplos:

• I’ll call you on Monday morning.
  Te llamaré el lunes por la mañana.
• We have a test on Tuesday afternoon.
  Tenemos un examen el martes por la tarde.
• They’re having dinner on Friday evening.
  Van a cenar el viernes por la tarde.
• The concert is on Saturday night.
  El concierto es el sábado por la noche.

La diferencia entre in y on depende del tipo de referencia temporal. Generalmente, in acompaña periodos amplios, como meses, años o partes generales del día, mientras que on acompaña días y fechas concretas. Puedes profundizar en esta distinción en el artículo sobre la diferencia entre in y on.

Mira la comparación:

• I study in the morning.
  Estudio por la mañana.
• I study on Monday morning.
  Estudio el lunes por la mañana.
• We travel in July.
  Viajamos en julio.
• We travel on Monday, July 6.
  Viajamos el lunes 6 de julio.

También se utilizan otras preposiciones para expresar intervalos:

• From Monday to Friday: de lunes a viernes.
• Until Friday: hasta el viernes.
• By Friday: como máximo el viernes o antes del viernes.
• Since Monday: desde el lunes.

Ejemplos:

• I work from Monday to Friday.
  Trabajo de lunes a viernes.
• The office will remain closed until Tuesday.
  La oficina permanecerá cerrada hasta el martes.
• Please send the document by Friday.
  Por favor, envía el documento como máximo el viernes.
• I’ve been waiting since Wednesday.
  Estoy esperando desde el miércoles.

¿Cómo se abrevian los días en inglés?

Los días de la semana pueden abreviarse en calendarios, agendas, horarios, aplicaciones, tablas y mensajes breves.

Las abreviaturas más comunes son:

• Mon: Monday.
• Tue o Tues: Tuesday.
• Wed: Wednesday.
• Thu, Thur o Thurs: Thursday.
• Fri: Friday.
• Sat: Saturday.
• Sun: Sunday.

En calendarios muy pequeños también pueden aparecer abreviaturas de dos letras:

• Mo
• Tu
• We
• Th
• Fr
• Sa
• Su

Las abreviaturas de tres letras son más claras y reducen el riesgo de confusión. Por ejemplo, utilizar solamente la letra T puede referirse tanto a Tuesday como a Thursday. Por eso, muchos horarios prefieren Tue y Thu.

Ejemplos:

• The library is open Mon to Fri.
  La biblioteca está abierta de lunes a viernes.
• Our English class is scheduled for Tue and Thu.
  Nuestra clase de inglés está programada para martes y jueves.
• The delivery date is Wed, May 13.
  La fecha de entrega es el miércoles 13 de mayo.
• Customer service is unavailable on Sat and Sun.
  El servicio de atención al cliente no está disponible los sábados y domingos.

El uso del punto después de una abreviatura puede variar según el estilo editorial. Es posible encontrar Mon. o Tues., especialmente en ciertos documentos estadounidenses. Sin embargo, en calendarios digitales es habitual escribir Mon, Tue y Wed sin punto.

En un texto formal, suele ser preferible escribir el día completo. Las abreviaturas funcionan mejor cuando el espacio es limitado o cuando el formato ya deja claro que se trata de un calendario.

Más ejemplos:

• The gym schedule says “Mon, Wed, Fri.”
  El horario del gimnasio dice “lunes, miércoles y viernes”.
• The appointment is marked as Thu at 10 a.m.
  La cita aparece marcada para el jueves a las diez de la mañana.
• The store operates from Mon through Sat.
  La tienda funciona de lunes a sábado.
• Sun is reserved for family activities.
  El domingo está reservado para actividades familiares.

¿Cómo hablar de rutinas y planes usando los días?

Los días se utilizan constantemente para explicar rutinas, organizar compromisos y hacer planes. La elección del tiempo verbal dependerá de si la actividad es habitual, está ocurriendo ahora o sucederá en el futuro.

Para hablar de rutinas, se utiliza con frecuencia el presente simple:

• I go to the gym on Mondays.
  Voy al gimnasio los lunes.
• She studies English every Tuesday.
  Ella estudia inglés todos los martes.
• We don’t work on Sundays.
  No trabajamos los domingos.
• Does he have classes on Fridays?
  ¿Él tiene clases los viernes?

Cuando ya existe un plan organizado, el presente continuo puede expresar futuro:

• I’m meeting Laura on Wednesday.
  Voy a reunirme con Laura el miércoles.
• We’re flying to Madrid on Thursday.
  Volamos a Madrid el jueves.
• They’re starting a new course on Monday.
  Van a comenzar un curso nuevo el lunes.
• Are you working on Saturday?
  ¿Vas a trabajar el sábado?

También se puede utilizar will para decisiones, predicciones o promesas:

• I’ll finish the report by Friday.
  Terminaré el informe como máximo el viernes.
• We’ll probably arrive on Sunday.
  Probablemente llegaremos el domingo.
• I’ll call you on Tuesday.
  Te llamaré el martes.
• The weather will improve by Wednesday.
  El tiempo mejorará para el miércoles.

Otra estructura común es be going to, utilizada para intenciones y planes:

• I’m going to rest on Saturday.
  Voy a descansar el sábado.
• We’re going to visit them on Sunday.
  Vamos a visitarlos el domingo.
• She’s going to start studying on Monday.
  Ella va a comenzar a estudiar el lunes.
• They’re going to announce the results on Friday.
  Van a anunciar los resultados el viernes.

Para organizar una rutina de estudio, resulta útil combinar los días con horarios y objetivos:

1. Monday: aprender vocabulario.
2. Tuesday: practicar pronunciación.
3. Wednesday: revisar gramática.
4. Thursday: escuchar un audio.
5. Friday: mantener una conversación.
6. Saturday: repasar lo aprendido.
7. Sunday: descansar o hacer una práctica ligera.

En caso de que quieras desarrollar estas habilidades de manera estructurada, un curso de inglés en línea puede ayudarte a integrar vocabulario, gramática, pronunciación y conversación dentro de una rutina adaptable.

¿Qué expresiones cotidianas se forman con los días?

Además de los nombres básicos, existen expresiones muy comunes relacionadas con la semana. Algunas pueden traducirse directamente, mientras que otras requieren comprender el contexto.

Today, yesterday y tomorrow

Estas tres palabras son fundamentales:

• Today: hoy.
• Yesterday: ayer.
• Tomorrow: mañana.

Ejemplos:

• Today is Monday.
  Hoy es lunes.
• Yesterday was Sunday.
  Ayer fue domingo.
• Tomorrow is Tuesday.
  Mañana es martes.
• What day is it today?
  ¿Qué día es hoy?

This, next y last

Se utilizan para situar el día en el tiempo:

• This Friday: este viernes.
• Next Friday: el próximo viernes.
• Last Friday: el viernes pasado.
• The following Friday: el viernes siguiente.

Ejemplos:

• We’re having a meeting this Thursday.
  Tendremos una reunión este jueves.
• I’m traveling next Monday.
  Viajo el próximo lunes.
• She called me last Wednesday.
  Ella me llamó el miércoles pasado.
• The second interview will be the following Tuesday.
  La segunda entrevista será el martes siguiente.

Next Friday puede generar cierta ambigüedad. Algunas personas lo interpretan como el viernes más cercano, mientras que otras entienden que se refiere al viernes de la semana siguiente. En situaciones importantes, conviene mencionar la fecha completa.

Por ejemplo:

• Let’s meet next Friday, August 14.
  Reunámonos el próximo viernes 14 de agosto.

Day off y working day

• Day off: día libre.
• Working day o business day: día laborable.
• Public holiday: día festivo.
• School day: día de clases.

Ejemplos:

• Monday is my day off.
  El lunes es mi día libre.
• The payment takes three business days.
  El pago tarda tres días laborables.
• Friday is a public holiday.
  El viernes es festivo.
• Tomorrow is a regular school day.
  Mañana es un día normal de clases.

All day y day by day

• All day: todo el día.
• Every day: todos los días.
• Day by day: día a día.
• One day: algún día o un día.

Ejemplos:

• I worked all day on Tuesday.
  Trabajé todo el día el martes.
• She practices English every day.
  Ella practica inglés todos los días.
• My pronunciation is improving day by day.
  Mi pronunciación mejora día a día.
• One day, I’d like to work abroad.
  Algún día me gustaría trabajar en el extranjero.

Es importante distinguir everyday y every day. Everyday es un adjetivo que significa “cotidiano”, mientras que every day expresa frecuencia.

• This is an everyday expression.
  Esta es una expresión cotidiana.
• I use this expression every day.
  Uso esta expresión todos los días.

¿Cómo se combinan los días con fechas y números?

Para expresar una fecha completa, necesitas combinar el día de la semana, el mes, el número ordinal y, en algunos casos, el año.

En inglés estadounidense, es común esta estructura:

Day of the week + month + ordinal number + year

Ejemplo:

• Monday, August 10, 2026.
  Lunes 10 de agosto de 2026.

En inglés británico, también es habitual:

Day of the week + ordinal number + month + year

Ejemplo:

• Monday, 10 August 2026.
  Lunes 10 de agosto de 2026.

Al hablar, los números de las fechas suelen pronunciarse como ordinales:

• First
• Second
• Third
• Fourth
• Fifth
• Sixth
• Seventh
• Eighth
• Ninth
• Tenth

Para reforzar este punto, puedes consultar el contenido sobre los números en inglés, que explica cómo utilizar números cardinales y ordinales en fechas y situaciones cotidianas.

Ejemplos completos:

• The conference is on Monday, March 2.
  La conferencia es el lunes 2 de marzo.
• Her birthday is on Thursday, July 23.
  Su cumpleaños es el jueves 23 de julio.
• The semester begins on Tuesday, September 8.
  El semestre comienza el martes 8 de septiembre.
• The office closes on Friday, December 18.
  La oficina cierra el viernes 18 de diciembre.

Cuando el año también es importante, se añade al final:

• The project started on Wednesday, January 15, 2025.
  El proyecto comenzó el miércoles 15 de enero de 2025.
• The contract ends on Monday, June 30, 2027.
  El contrato termina el lunes 30 de junio de 2027.
• The event took place on Saturday, October 4, 2025.
  El evento tuvo lugar el sábado 4 de octubre de 2025.
• The new system will launch on Thursday, February 11, 2027.
  El nuevo sistema se lanzará el jueves 11 de febrero de 2027.

¿Cuáles son los errores más comunes con los días?

Conocer los errores habituales ayuda a corregirlos antes de que se conviertan en costumbre.

Escribir los días con minúscula

Incorrecto:

• I work on monday.

Correcto:

• I work on Monday.
  Trabajo el lunes.

Omitir on

Incorrecto:

• We have class Tuesday.

Forma recomendada para estudiantes:

• We have class on Tuesday.
  Tenemos clase el martes.

Usar in con días específicos

Incorrecto:

• The meeting is in Friday.

Correcto:

• The meeting is on Friday.
  La reunión es el viernes.

Utilizar every con un día en plural

Incorrecto:

• I study every Mondays.

Correcto:

• I study every Monday.
  Estudio todos los lunes.

También es correcto:

• I study on Mondays.
  Estudio los lunes.

Confundir Tuesday y Thursday

Estas palabras pueden confundirse por su escritura, pronunciación o abreviación. Conviene asociar cada una con una frase distinta:

• Tuesday is the second working day for me.
  El martes es mi segundo día laboral.
• Thursday comes before Friday.
  El jueves viene antes del viernes.
• I have classes on Tuesday, not Thursday.
  Tengo clases el martes, no el jueves.
• The appointment was moved from Thursday to Tuesday.
  La cita fue trasladada del jueves al martes.

Traducir literalmente “fin de semana”

Weekend significa fin de semana. No se dice end of week cuando queremos referirnos de manera general al sábado y domingo.

Ejemplos:

• What are you doing this weekend?
  ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
• We stayed home last weekend.
  Nos quedamos en casa el fin de semana pasado.
• I don’t work on weekends.
  No trabajo los fines de semana.
• They’re going away for the weekend.
  Se van de viaje durante el fin de semana.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice “días” en inglés?

“Días” se dice days. Su forma singular es day.

• Seven days make a week.
  Siete días forman una semana.
• I’ll stay there for three days.
  Me quedaré allí durante tres días.
• The course lasts ten days.
  El curso dura diez días.
• These days are very busy.
  Estos días están siendo muy ocupados.

¿Cómo se pregunta qué día es hoy?

La pregunta habitual es:

What day is it today?
¿Qué día es hoy?

También puedes responder:

• Today is Monday.
  Hoy es lunes.
• It’s Tuesday today.
  Hoy es martes.
• Today is Wednesday, August 12.
  Hoy es miércoles 12 de agosto.
• It’s Friday already.
  Ya es viernes.

¿Los días llevan mayúscula en inglés?

Sí. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday y Sunday siempre comienzan con mayúscula.

Ejemplos:

• See you on Monday.
  Nos vemos el lunes.
• Thursday is a holiday.
  El jueves es festivo.
• I’m free on Saturday.
  Estoy libre el sábado.
• The store opens again on Sunday.
  La tienda vuelve a abrir el domingo.

¿Se dice on the weekend o at the weekend?

Ambas formas existen. On the weekend es especialmente común en inglés estadounidense, mientras que at the weekend se utiliza con frecuencia en inglés británico.

• We’re visiting our friends on the weekend.
  Visitaremos a nuestros amigos el fin de semana.
• What do you usually do at the weekend?
  ¿Qué sueles hacer el fin de semana?
• I worked on the weekend.
  Trabajé el fin de semana.
• They stayed home at the weekend.
  Se quedaron en casa el fin de semana.

¿Cómo se dice de lunes a viernes?

Se dice from Monday to Friday. En ciertos contextos también se utiliza Monday through Friday, especialmente en Estados Unidos.

• The office is open from Monday to Friday.
  La oficina está abierta de lunes a viernes.
• I study Monday through Friday.
  Estudio de lunes a viernes.
• Deliveries are available from Monday to Friday.
  Las entregas están disponibles de lunes a viernes.
• She works from Monday through Friday.
  Ella trabaja de lunes a viernes.

¿Cuál es la diferencia entre every day y all day?

Every day significa “todos los días” y expresa frecuencia. All day significa “todo el día” y expresa duración.

• I practice every day.
  Practico todos los días.
• I practiced all day on Saturday.
  Practiqué todo el día el sábado.
• She reads in English every day.
  Ella lee en inglés todos los días.
• She read in English all day.
  Ella leyó en inglés durante todo el día.

Conclusión

Aprender los días en inglés y español no consiste únicamente en memorizar siete traducciones. También es necesario comprender cómo se pronuncian, por qué se escriben con mayúscula en inglés, qué preposiciones los acompañan y cómo se integran en fechas, planes, rutinas y conversaciones.

Monday corresponde a lunes; Tuesday, a martes; Wednesday, a miércoles; Thursday, a jueves; Friday, a viernes; Saturday, a sábado; y Sunday, a domingo. Para indicar un día concreto, normalmente se utiliza on, como en on Monday. Para hablar de actividades habituales, puedes usar on Mondays o every Monday.

La práctica más efectiva consiste en incorporar este vocabulario a situaciones reales. Escribe tu horario semanal en inglés, describe tus compromisos, menciona qué haces cada día y formula preguntas sobre planes futuros. Con repetición, escucha y uso contextual, los nombres de los días dejarán de ser una lista memorizada y pasarán a formar parte natural de tu comunicación.