¿Expresiones con números?

E aí, gente! Tudo bem?‍

Es posible que ya hayas escuchado alguna expresión brasileña que tenga que ver con números. Algunas de estas expresiones pueden sonar raras, otras algo graciosas, pero es importante que las conozcas y sepas cómo y cuándo utilizarlas. ¡Para eso estamos aquí!

Empecemos por el principio. La primera expresión que te vamos a mostrar es “Isso são outros quinhentos!”. Esta expresión significa literalmente “Eso son otros quinientos” y no tiene mucho sentido en español. Pero en portugués, la utilizamos a menudo para decir: ¡Ese es otro tema! O sea, la idea principal es que una cosa es totalmente diferente de la otra. Por ejemplo:

Gostar de comer bem é uma coisa. Agora cozinhar são outros quinhentos!
Que le guste a uno comer rico es una cosa. ¡Pero cocinar es otro tema!

La siguiente expresión con números es “8 ou 80”. Ese modismo significa que tienes que elegir entre una cosa o la otra, sin términos medios. Mira los ejemplos abajo:

Aqui na minha cidade é 8 ou 80: ou faz muito calor, ou faz muito frio!
Aquí en mi ciudad es una cosa u otra: ¡o hace mucho calor o hace mucho frío!

Esse filme é 8 ou 80, ou você AMA ou você ODEIA!
Con esa película es una cosa o la otra: ¡o la amas o la odias!

Bueno, tenemos otra expresión muy interesante, que es “cheio de 9 horas”. Esto quiere decir que la persona suele hacer complejo algo que en verdad es muy simple, que se preocupa demasiado por algo que no tiene tanta importancia. También se puede utilizar para referirse a una persona que es algo caprichosa. Ejemplo:‍

Ah, eu não convidei o Fê para vir acampar com a gente porque ele é um pouco cheio de 9 horas.
‍¡Ay, no invité a Fê a que acampara con nosotros porque es un poco caprichoso!

Bueno, ese fue el consejo de hoy.

Espero que te haya gustado conocer estas expresiones del portugués relacionadas a los números.

¡No olvides compartir este video con todos tus amigos y amigas y echarle un vistazo a todo el contenido que preparamos para ti! Y si quieres estudiar en nuestro curso completo, inscríbete ahora en nuestra Lista de Espera.

Um beijo e a gente se vê logo mais!
¡Un beso y nos vemos pronto!