¿Qué significa la expresión francés faites comme chez vous?

Coucou !

Las expresiones en un idioma son mucho más que eso, pues muestran nuestra forma de ver la vida, nuestra lógica o incluso nuestra filosofía.

En francés como en español hay muchas, pero vamos petit à petit (poquito a poquito), hoy aprenderás una de ellas.

La expresión de hoy es:

Faites comme chez vous → Siéntase como en su casa

Recuerda que el vous se usa tanto para muchas personas como para una sola a la que le hablas de usted.

En un contexto menos formal también puedes decir:

Fais comme chez toi → Siéntete como en tu casa

Esta es para cuando ‘tuteas’ a la persona y, en ambos casos, esta expresión se utiliza cuando tenemos visitas en nuestra casa y queremos hacer sentir cómodos a nuestros invitados.

La traducción correcta y entendible para nosotros sería: siéntete como en tu casa, eso suele liberar tensiones, romper el hielo para hacernos sentir a todos en confianza, tanto invitados como anfitriones.

A bientôt !
¡Hasta luego!