¿Qué significa «take»?

La palabra take es un verbo muy común en inglés que se combina con varias palabras para formar colocaciones. En este artículo, vas a aprender significados y usos del verbo según la palabra que lo acompaña.

La traducción de take es “tomar”, como en las siguientes construcciones:

To take a shower
Tomar una ducha

To take medicine
Tomar medicamento

To take action
Tomar medidas

To take risks
Tomar riesgos

To take part in
Tomar parte en

To take time
Tomar tiempo

You should take time to rest before continuing your homework.
Debes tomar tiempo para descansar antes de seguir haciendo tu tarea.

‍I need to take medicine for my headache.
Necesito tomar un medicamento para mi dolor de cabeza.

Aunque take se traduzca como “tomar” en la mayoría de las estructuras, como las de arriba, al combinar take con otros sustantivos, el sentido puede cambiar. Algunos ejemplos son:

To take a look
Echar un vistazo

To take a deep breath
Respirar profundamente

To take a hint
Captar la indirecta

To take heart
Animarse‍

Take a look at Fluency TV’s latest content!
¡Echa un vistazo al nuevo contenido de Fluency TV!‍

Lo mismo sucede en español: cuando combinamos “tomar” con algunas palabras (sustantivos), la traducción en inglés puede cambiar. Veamos algunos ejemplos importantes:

To make* a decision
Tomar una decisión‍

*Para aprender otros usos de make, lee este artículo.

To sunbathe
Tomar sol

To drink water
Tomar agua‍

Make sure to drink water today.
Asegúrate de tomar agua hoy.‍

Resumiendo, la traducción más frecuente de take es “tomar”. Sin embargo, siempre se requiere el contexto para identificar el sentido exacto de la palabra. Tanto los otros elementos de la frase como la intención de lo que se quiere decir influyen directamente en esto. Por eso, es muy importante estudiar las palabras en sus situaciones de uso reales.

Si te ha gustado el artículo, ¡tenemos más contenido disponible que te será de ayuda aquí en nuestro portal! Síguenos en las redes sociales, en @inglesconfluencytv, para no perderte ninguna actualización.

Y recuerda inscribirte en nuestra Lista de Espera para estudiar con nosotros.

¡Hasta luego!