To en Español

To en inglés se traduce al español, en su forma más básica, como “a”. Pero claro, eso es solo el comienzo de una historia mucho más interesante. Esta pequeña palabra puede cambiar de traje según la ocasión: puede ser “para”, “hasta”, “hacia” o incluso no tener una traducción directa. En este artículo vamos a explorar todos esos disfraces que to se pone dependiendo del contexto. Hablaremos de movimiento, infinitivos, propósitos, expresiones fijas y errores comunes. Todo explicado de forma clara, divertida y con ejemplos en ambos idiomas. ¡Así que abróchate el cinturón que arrancamos!

¿Cómo se traduce to cuando indica dirección o movimiento?

Uno de los usos más comunes de to es cuando hay movimiento o dirección. En estos casos, suele traducirse como “a” o “hacia”. Es súper frecuente y fácil de reconocer.

• I’m going to the store. → Voy a la tienda.
• She walked to the park. → Ella caminó al parque.
• He ran to the door. → Él corrió hacia la puerta.
• They drove to the beach. → Condujeron hasta la playa.

¿La fórmula mágica? Verbo de movimiento + to + destino. Fácil, ¿no?

¿Qué significa to cuando aparece antes de un verbo?

Aquí es donde muchos se confunden. Cuando to va justo antes de un verbo, está formando lo que se llama un infinitivo. En español, los infinitivos terminan en -ar, -er o -ir (como «comer», «vivir», etc.). En inglés, simplemente pones to delante del verbo base.

• I want to eat. → Quiero comer.
• They need to study. → Necesitan estudiar.
• She decided to travel. → Ella decidió viajar.
• We hope to win. → Esperamos ganar.

Ojo: este to no se traduce directamente, pero sin él, el inglés suena rarísimo. ¡Nunca lo omitas!

¿Cuándo to forma parte de un phrasal verb?

¡Buena pregunta! Algunos verbos en inglés se combinan con preposiciones y adverbios para formar lo que llamamos phrasal verbs. Y sí, algunos de ellos llevan to. Pero aquí, su función ya no es de dirección ni de infinitivo. En este caso, es parte de una expresión idiomática y no se puede traducir palabra por palabra.

• Look forward to – I look forward to meeting you. → Espero con ansias conocerte.
• Get around to – She finally got around to cleaning her room. → Por fin se tomó el tiempo de limpiar su habitación.
• Come down to – It all comes down to money. → Todo se reduce al dinero.
• Be used to – He is used to getting up early. → Está acostumbrado a levantarse temprano.

Nota clave: cuando to aparece en estos phrasal verbs, va seguido de un verbo en -ing, no en infinitivo. Aprende cada expresión como un todo. ¡No intentes traducirlo palabra por palabra!

¿Qué pasa con to seguido de personas?

¡Ah, esta es buena! Cuando to va seguido de una persona, suele indicar a quién va dirigida una acción. En español, esto se traduce como “a” o “para”, dependiendo del verbo. Este uso aparece mucho en contextos de dar, hablar o enviar cosas.

• I gave the book to Maria. → Le di el libro a María.
• He spoke to the teacher. → Habló con el profesor.
• She sent a letter to her friend. → Ella envió una carta a su amiga.
• We explained it to them. → Se lo explicamos a ellos.

El truco está en prestar atención al verbo: si hay una acción que pasa de una persona a otra, ¡probablemente necesites ese to!

¿To puede indicar un objetivo o propósito?

¡Totalmente! En este contexto, to suele traducirse como “para”. Se usa mucho con verbos que muestran intención, deseo o meta. Es como decir: “¿para qué haces eso?”.

• I study hard to pass the exam. → Estudio mucho para aprobar el examen.
• They exercise to stay healthy. → Hacen ejercicio para mantenerse saludables.
• He works to earn money. → Trabaja para ganar dinero.
• She trains to compete in the Olympics. → Ella entrena para competir en los Juegos Olímpicos.

Este uso es uno de los más lógicos. Solo piensa en el propósito de la acción, ¡y te saldrá solo!

¿Cuál es la diferencia entre to y for?

¡Ay, la gran pelea! Muchos estudiantes se lían entre estos dos. Aunque ambos pueden traducirse como “para”, la diferencia está en el tipo de relación que establecen:

• To → dirección, destino, o quien recibe algo.
• For → beneficio, causa o razón.

Algunos ejemplos que te van a aclarar el panorama:

• I’m giving this to you. → Te doy esto a ti. (dirección)
• This is for you. → Esto es para ti. (beneficio)
• He went to the store for milk. → Fue a la tienda por leche.

¿La clave? Piensa si estás moviendo algo hacia alguien (usa to) o si estás haciendo algo por el bien de alguien (usa for).

¿Qué errores comunes se cometen al traducir to?

Aquí van algunos tropiezos clásicos que te conviene evitar si quieres hablar inglés con flow:

• Traducir to como “a” en frases con infinitivos. Nope.
• Usar to en lugar de for cuando hablamos de beneficio.
• Olvidarse de to en expresiones como listen to music.

Veamos algunos ejemplos de errores con su versión correcta:

• ❌ I want eat. → ✅ I want to eat.
• ❌ This is to you. → ✅ This is for you.
• ❌ She listens music. → ✅ She listens to music.

¡No te preocupes si cometes alguno de estos errores! Todos lo hemos hecho al empezar. Lo importante es aprender de ellos.

Preguntas frecuentes

¿To siempre se traduce como “a”?

Nope. Aunque muchas veces to significa “a”, también puede ser “para”, “hasta”, “hacia” o incluso no traducirse en absoluto (como en los infinitivos). ¡Todo depende del contexto!

¿Qué verbos en inglés no llevan to delante del verbo?

Los verbos modales como can, must, should, could y compañía van directito al grano. Por ejemplo: You must study → Debes estudiar (y no You must to study, por favor).

¿Se puede omitir to en una frase?

Solo en casos específicos, como después de verbos modales (que acabamos de ver) o con ciertos verbos causativos como make y let. Ejemplo: They made me cry → Me hicieron llorar (¡sin to!).

¿Cuál es la mejor forma de aprender a usar to?

¡Practicar, practicar y practicar! Escucha canciones, mira pelis, traduce frases y habla con otros. Con el tiempo, tu oído se va a acostumbrar y lo usarás sin pensar demasiado.

¿Por qué to no siempre se traduce al español?

Porque en español los infinitivos no llevan preposición. Mientras que en inglés decís to run, nosotros simplemente decimos “correr”. Es una diferencia estructural entre los idiomas.

¿To tiene género o número?

Para nada. To es invariable. No cambia si hablamos de una persona, muchas, masculino o femenino. ¡Es neutral y siempre igual!

Conclusión

Y ahí lo tienes: to ya no debería parecerte ese bicho raro del inglés. Aunque sea una palabra súper cortita, ¡tiene un montón de personalidad! Sirve para expresar dirección, propósito, infinitivo, relaciones entre personas, estructuras idiomáticas y más. La clave está en mirar el contexto y recordar que no siempre se traduce igual.

Con los ejemplos y explicaciones que te dimos aquí, ahora tenés las herramientas para usar to como un pro. Eso sí, ¡no te olvides de practicar! Cuanto más lo veas en acción, más natural te va a salir.

Si este artículo te abrió el apetito por aprender más inglés, ¡es hora de darle sabor a tu fluidez! Descubre el curso de inglés de la escuela de idiomas más top del planeta y aprende con los profes más geniales de internet. Y sí, hay regalitos exclusivos esperándote. ¡No te lo pierdas!