{"id":50197,"date":"2023-12-07T00:04:51","date_gmt":"2023-12-07T00:04:51","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/"},"modified":"2024-07-30T00:00:06","modified_gmt":"2024-07-30T00:00:06","slug":"girias-para-ti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/","title":{"rendered":"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!"},"content":{"rendered":"

Hola, \u00bfqu\u00e9 tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugu\u00e9s para hispanohablantes.<\/p>\n

\u00bfSabes lo que son las \u201cg\u00edrias<\/em>\u201d en portugu\u00e9s y por qu\u00e9 son tan importantes?<\/p>\n

Bueno, una \u201cg\u00edria<\/em>\u201d es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el d\u00eda a d\u00eda de los brasile\u00f1os y hoy seleccionamos 5 de las m\u00e1s utilizadas para ayudarte a a\u00f1adirlas en tu vocabulario.<\/p>\n

La primera es \u201cvaleu<\/em><\/strong>\u201d, una de las jergas m\u00e1s usadas y significa solamente \u201cgracias\u201d. Adem\u00e1s de decir \u201cobrigado(a)<\/em>\u201d, puedes decir \u201cvaleu<\/em>\u201d. Es una jerga muy com\u00fan y bastante utilizada entre j\u00f3venes.<\/p>\n

Valeu <\/em><\/strong>
\nGracias<\/p>\n

Obrigado(a)<\/em><\/strong>
\nGracias<\/p>\n

Valeu, muito obrigado! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Muchas gracias!\u200d<\/em><\/strong><\/p>\n

Fechado\/fechou<\/em><\/strong>: \u201cFechado\u201d<\/em> significa literalmente cerrado<\/em> y \u201cfechar\u201d<\/em> es el verbo cerrar<\/em>. En portugu\u00e9s, sin embargo, es muy com\u00fan usarlas para confirmar alg\u00fan evento o para decir que estamos de acuerdo con algo. Ejemplo:<\/p>\n

E a\u00ed, vamos hoje para o cinema? <\/em><\/strong>
\nY entonces, \u00bfvamos hoy al cine?<\/p>\n

Que horas? <\/em><\/strong>
\n\u00bfA qu\u00e9 hora?<\/p>\n

8 horas. <\/em><\/strong>
\nA las 8.<\/p>\n

Fechado! Fechou! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Perfecto!\u200d<\/em><\/strong><\/p>\n

Pra caramba!<\/em><\/strong> Esa jerga tambi\u00e9n es utilizada en algunos pa\u00edses de latinoam\u00e9rica, pero en Brasil decimos \u201cpra<\/em><\/strong> caramba<\/em>\u201d y no \u201cpara<\/strong> caramba\u201d. Esa jerga significa \u201cmucho\u201d y se aplica a distintos contextos. Veamos algunos ejemplos:<\/p>\n

Eu gosto pra caramba! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Me gusta mucho!<\/p>\n

Faz calor pra caramba! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Hace mucho calor!<\/p>\n

Esse cara tem dinheiro pra caramba! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Ese tipo tiene mucho dinero!\u200d<\/em><\/strong><\/p>\n

Gato(a)<\/em><\/strong>: Aunque en muchos pa\u00edses latinoamericanos esa palabra tiene una connotaci\u00f3n negativa, en portugues es utilizada para decir que alguien es muy guapo o guapa.<\/p>\n

Gato, gata<\/em><\/strong>
\nGuapo, guapa<\/p>\n

Y por \u00faltimo: cara<\/em><\/strong>. En su sentido literal, significa el mismo del espa\u00f1ol, \u201crostro\u201d. Sin embargo, en Brasil, la utilizan para hablar de una persona joven que no conoces, o incluso con alg\u00fan amigo.<\/p>\n

Cara <\/em><\/strong>
\nRostro<\/p>\n

Ese tipo de jerga es muy com\u00fan en latinoam\u00e9rica. En M\u00e9xico dicen \u201cg\u00fcey\u201d, en Colombia dicen \u201cmarica\u201d, en Venezuela dicen \u201cpana\u201d, y muchas otras variaciones. En Brasil, dicen \u201ccara<\/em>\u201d. Veamos en un ejemplo:<\/p>\n

E a\u00ed, cara, vamos para a praia? <\/em><\/strong>
\nY entonces, g\u00fcey, \u00bfvamos a la playa?<\/p>\n

Y claro, puedes usar esa jerga para referirse a una persona que no conoces, hablando de ella con tus amigos:<\/p>\n

Olha esse cara, t\u00e1 muito gato! <\/em><\/strong>
\n\u00a1Mira ese tipo, est\u00e1 muy guapo!<\/p>\n

Ahora que ya conoces algunas jergas, \u00bfqu\u00e9 te parece aprender 4 maneras de decir hola en portugu\u00e9s?<\/a><\/p>\n

Si te gust\u00f3 el contenido, \u00a1no te olvides que tenemos mucho m\u00e1s para ense\u00f1arte en nuestro curso completo, inscr\u00edbete aqu\u00edl<\/a>! \u00a1Un besito y tchau<\/em><\/strong>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hola, \u00bfqu\u00e9 tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugu\u00e9s para hispanohablantes. \u00bfSabes lo que son las \u201cg\u00edrias\u201d en portugu\u00e9s y por qu\u00e9 son tan importantes? Bueno, una \u201cg\u00edria\u201d es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el d\u00eda a d\u00eda de los brasile\u00f1os y hoy seleccionamos 5 de las m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":50198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[21],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-50197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pronunciacion","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hola, \u00bfqu\u00e9 tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugu\u00e9s para hispanohablantes. \u00bfSabes lo que son las \u201cg\u00edrias\u201d en portugu\u00e9s y por qu\u00e9 son tan importantes? Bueno, una \u201cg\u00edria\u201d es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el d\u00eda a d\u00eda de los brasile\u00f1os y hoy seleccionamos 5 de las m\u00e1s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-07T00:04:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T00:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/\",\"name\":\"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-07T00:04:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T00:00:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"girias para ti\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\",\"name\":\"Fluency.io Espanhol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!","og_description":"Hola, \u00bfqu\u00e9 tal? Bienvenidos a otro consejo de un minuto de portugu\u00e9s para hispanohablantes. \u00bfSabes lo que son las \u201cg\u00edrias\u201d en portugu\u00e9s y por qu\u00e9 son tan importantes? Bueno, una \u201cg\u00edria\u201d es una jerga o modismo. Son expresiones muy presentes en el d\u00eda a d\u00eda de los brasile\u00f1os y hoy seleccionamos 5 de las m\u00e1s […]","og_url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/","og_site_name":"Fluency.io Espanhol","article_published_time":"2023-12-07T00:04:51+00:00","article_modified_time":"2024-07-30T00:00:06+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/","name":"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg","datePublished":"2023-12-07T00:04:51+00:00","dateModified":"2024-07-30T00:00:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6197e1f9e15748fcf11eaa4d_POR_Cass_5-girias-para-ti_Portal.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"girias para ti"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/girias-para-ti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00a15 \u201cg\u00edrias\u201d para ti!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/","name":"Fluency.io Espanhol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50197"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53620,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50197\/revisions\/53620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50197"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=50197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}