{"id":50363,"date":"2022-07-28T15:27:00","date_gmt":"2022-07-28T15:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/"},"modified":"2024-07-29T18:31:47","modified_gmt":"2024-07-29T18:31:47","slug":"cuando-usar-tenho-feito-en-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?"},"content":{"rendered":"<p><em>Oieee,<\/em><\/p>\n<p><em>Bem-vindos e bem-vindas \u00e0 nossa dica de hoje!<\/em><\/p>\n<p>Voy a hacerte una advertencia importante, las traducciones literales no siempre funcionan cuando se trata de espa\u00f1ol y portugu\u00e9s \u26a0\ufe0f<\/p>\n<p>En el video de hoy, vamos a hablar sobre la expresi\u00f3n <strong><em>\u201ctenho feito\u201d<\/em><\/strong>, que en espa\u00f1ol traduce \u201che hecho\u201d.<\/p>\n<p>A veces, cuando dices <strong>He hecho<\/strong> en espa\u00f1ol, usando el pret\u00e9rito perfecto compuesto, puedes usar la estructura <strong><em>Tenho feito<\/em><\/strong> en portugu\u00e9s. Por ejemplo:<\/p>\n<p><strong><em>Tenho feito <\/em><\/strong><em>muita coisa.<\/em><br \/>\nHe hecho muchas cosas.<\/p>\n<p>Eso funciona cuando no mencionas el momento en que algo ocurri\u00f3. En esos casos se usa la siguiente estructura:<\/p>\n<p><strong>TER\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 +\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 participio*<\/strong><\/p>\n<p><strong>presente<\/strong><\/p>\n<p>*Recuerda que el verbo en participio se caracteriza por la terminaci\u00f3n en ado, ido, por ejemplo, <em>amado<\/em> o <em>comido<\/em>.<\/p>\n<p>En la mayor\u00eda de los casos se trata de actividades que has hecho de manera recurrente desde alg\u00fan momento pasado hasta ahora, tal como ocurre con el siguiente ejemplo:<\/p>\n<p><strong><em>Tenho visto <\/em><\/strong><em>muitos filmes em portugu\u00eas.<\/em><br \/>\nHe visto muchas pel\u00edculas en portugu\u00e9s.<\/p>\n<p>Eso significa que ver pel\u00edculas en portugu\u00e9s es algo que haces con frecuencia, y que desde un momento pasado hasta ahora lo est\u00e1s haciendo, pero sin mencionar momento exacto del tiempo pasado. No funciona decir lo siguiente:<\/p>\n<p><em>Hoje de manh\u00e3, <\/em><strong><em>tenho comido<\/em><\/strong><em> muitas frutas.<\/em> \u274c<\/p>\n<p>Si quisieras decir que hoy por la ma\u00f1ana has comido muchas frutas, puedes usar el Pasado Simple, as\u00ed:<\/p>\n<p><em>Hoje de manh\u00e3, <\/em><strong><em>comi <\/em><\/strong><em>muitas frutas. <\/em>\u2705<br \/>\nHoy por la ma\u00f1ana, he comido\/com\u00ed muchas frutas.<\/p>\n<p><strong><em>Tchau!<\/em><\/strong><br \/>\n\u00a1Adi\u00f3s!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":50364,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[21],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-50363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pronunciacion","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-28T15:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-29T18:31:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/\",\"name\":\"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png\",\"datePublished\":\"2022-07-28T15:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-29T18:31:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\",\"name\":\"Fluency.io Espanhol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?","description":"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?","og_description":"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s","og_url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/","og_site_name":"Fluency.io Espanhol","article_published_time":"2022-07-28T15:27:00+00:00","article_modified_time":"2024-07-29T18:31:47+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/","name":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png","datePublished":"2022-07-28T15:27:00+00:00","dateModified":"2024-07-29T18:31:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresi\u00f3n \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/62e2c970b2b8e0309fea3027_como-usar-tenho-feito-en-portugues-para-hablar-de-actividades-frecuentes-PT.png","width":1210,"height":681,"caption":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/cuando-usar-tenho-feito-en-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfCu\u00e1ndo usar \u201ctenho feito\u201d en portugu\u00e9s?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/","name":"Fluency.io Espanhol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50363"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53510,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50363\/revisions\/53510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50363"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=50363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}