{"id":50415,"date":"2023-12-07T00:08:30","date_gmt":"2023-12-07T00:08:30","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/"},"modified":"2024-07-30T01:52:32","modified_gmt":"2024-07-30T01:52:32","slug":"como-decir-en-en-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo decir \u00aben\u00bb en portugu\u00e9s?"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1, bem-vindos e bem-vindas \u00e0 dica do dia!<\/em><\/strong>
\nHola, \u00a1bienvenidos y bienvenidas al consejo del d\u00eda!<\/p>\n

\u201cNo Brasil<\/em>\u201d, \u201cna casa<\/em>\u201d, \u201cneste canto<\/em>\u201d, \u201cem Bras\u00edlia<\/em>\u201d, \u201cna mesa<\/em>\u201d.<\/p>\n

Es muy probable que hayas escuchado algunas de estas expresiones en portugu\u00e9s. Pero, \u00bfcu\u00e1ndo usar cada una? \u00bfQu\u00e9 es \u00abno<\/em><\/strong>\u00ab, \u00abna<\/em><\/strong>\u00bb y qu\u00e9 regla debo seguir?<\/p>\n

En el consejo de hoy, vamos a hablar un poco sobre estas peque\u00f1as palabras que son tan importantes y tan utilizadas en portugu\u00e9s.<\/p>\n

Bueno, en espa\u00f1ol, cuando queremos decir que algo est\u00e1 en alg\u00fan lugar, decimos la palabra \u201cen\u201d + el art\u00edculo \u201cel\/la\u201d, c\u00f3mo \u201cen la mesa\u201d o \u201cen el armario\u201d. Sin embargo, en portugu\u00e9s esas estructuras son hechas con una contracci\u00f3n<\/strong>. Miramos el ejemplo:<\/p>\n

O prato est\u00e1 <\/em>na <\/em><\/strong>mesa.<\/em>
\nEl plato est\u00e1 en la<\/strong> mesa.<\/p>\n

Vamos a juntar \u201cem<\/em><\/strong>\u201d + el art\u00edculo \u201ca<\/em><\/strong>\u201d, y tenemos \u201cna<\/em><\/strong>\u201d.<\/p>\n

\u00bfY si fuera una palabra masculina<\/strong>? La regla es la misma.<\/p>\n

O prato est\u00e1 <\/em>no <\/em><\/strong>ch\u00e3o.<\/em>
\nEl plato est\u00e1 en el<\/strong> suelo.<\/p>\n

Usamos esta regla tambi\u00e9n para los plurales femeninos<\/strong> y masculinos<\/strong>. Por ejemplo:<\/p>\n

Minha cabe\u00e7a est\u00e1 <\/em>nas <\/em><\/strong>nuvens.<\/em>
\nMi cabeza est\u00e1 en las<\/strong> nubes.<\/p>\n

En el ejemplo juntamos \u201cem<\/em><\/strong>\u201d + \u201cas<\/em><\/strong>\u201d y tenemos \u201cnas<\/em><\/strong>\u201d.<\/p>\n

Pero, \u00bfpor qu\u00e9 se dice \u201cNo Brasil<\/em>\u201d si en espa\u00f1ol lo que decimos es \u201cEn Brasil\u201d? Bueno, en portugu\u00e9s se agrega un art\u00edculo<\/strong> a los nombres propios. Mira estos ejemplos con pa\u00edses:<\/p>\n

No <\/em><\/strong>Brasil.<\/em>
\nEn Brasil.<\/p>\n

No <\/em><\/strong>M\u00e9xico.<\/em>
\nEn M\u00e9xico.<\/p>\n

Nos <\/em><\/strong>Estados Unidos.<\/em>
\nEn Estados Unidos.<\/p>\n

Na <\/em><\/strong>Austr\u00e1lia.<\/em>
\nEn Austr\u00e1lia.<\/p>\n

\u00a1Pero atenci\u00f3n, para toda regla hay excepciones!<\/p>\n

Lo que pasa es que para las ciudades no utilizamos art\u00edculos. Decimos: \u201cEm<\/em><\/strong> Bras\u00edlia<\/em>\u201d, \u201cem<\/em><\/strong> Caracas<\/em>\u201d, \u201cem<\/em><\/strong> Guadalajara<\/em>\u201d, etc.<\/p>\n

A esta regla tambi\u00e9n tenemos excepciones, c\u00f3mo: \u201cNo<\/em><\/strong> Rio de Janeiro<\/em>\u201d y \u201cNa<\/em><\/strong> Cidade do M\u00e9xico<\/em>\u201d.<\/p>\n

S\u00e9 que al principio estas reglas pueden parecer confusas, pero con tiempo y pr\u00e1ctica, no vas a tener ning\u00fan problema.<\/p>\n

Conoce 4 palabras que cambian de g\u00e9nero en portugu\u00e9s
\n<\/a><\/p>\n

Si este contenido te fue \u00fatil e interesante, \u00a1nuestro curso completo te va a encantar! Inscr\u00edbete ahora haciendo clic aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

\u00a1Nos vemos! Tchau! <\/em>(:<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, bem-vindos e bem-vindas \u00e0 dica do dia! Hola, \u00a1bienvenidos y bienvenidas al consejo del d\u00eda! \u201cNo Brasil\u201d, \u201cna casa\u201d, \u201cneste canto\u201d, \u201cem Bras\u00edlia\u201d, \u201cna mesa\u201d. Es muy probable que hayas escuchado algunas de estas expresiones en portugu\u00e9s. Pero, \u00bfcu\u00e1ndo usar cada una? \u00bfQu\u00e9 es \u00abno\u00ab, \u00abna\u00bb y qu\u00e9 regla debo seguir? En el consejo […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":50416,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[21],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-50415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00bfC\u00f3mo decir "en" en portugu\u00e9s?<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo decir "en" en portugu\u00e9s?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ol\u00e1, bem-vindos e bem-vindas \u00e0 dica do dia! Hola, \u00a1bienvenidos y bienvenidas al consejo del d\u00eda! \u201cNo Brasil\u201d, \u201cna casa\u201d, \u201cneste canto\u201d, \u201cem Bras\u00edlia\u201d, \u201cna mesa\u201d. Es muy probable que hayas escuchado algunas de estas expresiones en portugu\u00e9s. Pero, \u00bfcu\u00e1ndo usar cada una? \u00bfQu\u00e9 es \u00abno\u00ab, \u00abna\u00bb y qu\u00e9 regla debo seguir? En el consejo […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-07T00:08:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T01:52:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo decir \\\"en\\\" en portugu\u00e9s?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-07T00:08:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T01:52:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"como decir en en portugues\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo decir \u00aben\u00bb en portugu\u00e9s?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\",\"name\":\"Fluency.io Espanhol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo decir \"en\" en portugu\u00e9s?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo decir \"en\" en portugu\u00e9s?","og_description":"Ol\u00e1, bem-vindos e bem-vindas \u00e0 dica do dia! Hola, \u00a1bienvenidos y bienvenidas al consejo del d\u00eda! \u201cNo Brasil\u201d, \u201cna casa\u201d, \u201cneste canto\u201d, \u201cem Bras\u00edlia\u201d, \u201cna mesa\u201d. Es muy probable que hayas escuchado algunas de estas expresiones en portugu\u00e9s. Pero, \u00bfcu\u00e1ndo usar cada una? \u00bfQu\u00e9 es \u00abno\u00ab, \u00abna\u00bb y qu\u00e9 regla debo seguir? En el consejo […]","og_url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/","og_site_name":"Fluency.io Espanhol","article_published_time":"2023-12-07T00:08:30+00:00","article_modified_time":"2024-07-30T01:52:32+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/","name":"\u00bfC\u00f3mo decir \"en\" en portugu\u00e9s?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg","datePublished":"2023-12-07T00:08:30+00:00","dateModified":"2024-07-30T01:52:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/61bc97cce5851970ec20362e_POR_Cass_como-decir-en-en-portugues_Portal-2.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"como decir en en portugues"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/como-decir-en-en-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfC\u00f3mo decir \u00aben\u00bb en portugu\u00e9s?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/","name":"Fluency.io Espanhol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50415"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53698,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50415\/revisions\/53698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50415"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=50415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}