{"id":50454,"date":"2022-10-21T15:27:00","date_gmt":"2022-10-21T15:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/"},"modified":"2024-07-29T23:22:28","modified_gmt":"2024-07-29T23:22:28","slug":"4-formas-de-decir-cosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/","title":{"rendered":"4 formas de decir cosa"},"content":{"rendered":"<p><em>Oie, tudo bem?\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Si escuchas la palabra negocio, seguramente la asocies con un sitio de comercio, pero, en portugu\u00e9s, <strong><em>neg\u00f3cio<\/em><\/strong> tambi\u00e9n significa \u2018cosa\u2019.<\/p>\n<p>1. <strong><em>NEG\u00d3CIO<\/em><\/strong><br \/>\nNegocio o cosa<\/p>\n<p>Por ejemplo:<\/p>\n<p><em>Ele acabou de come\u00e7ar um novo <\/em><strong><em>neg\u00f3cio<\/em><\/strong><em>.<\/em><br \/>\nAcaba de empezar un nuevo negocio.<\/p>\n<p>Pero, tal como una vaina, un coso, una broma, un <strong><em>neg\u00f3cio<\/em><\/strong> tambi\u00e9n puede significar cualquier cosa que no sabemos c\u00f3mo nombrar o de la que olvidamos el nombre, por ejemplo:<\/p>\n<p><em>Filha, d\u00e1 uma olhada l\u00e1 no <\/em><strong><em>neg\u00f3cio<\/em><\/strong><em>.<\/em><br \/>\nHija, echa un vistazo a la cosa.<\/p>\n<p>En este caso un <strong><em>neg\u00f3cio<\/em><\/strong> puede ser una comida que est\u00e1 en el horno, algo que todav\u00eda no est\u00e1 listo, b\u00e1sicamente, cualquier cosa.<\/p>\n<p>Entonces, si escuchas a un brasile\u00f1o usando esta palabra as\u00ed de la nada, que al principio no tiene sentido con el contexto de la conversaci\u00f3n que est\u00e1n teniendo, seguramente est\u00e1 hablando de algo gen\u00e9rico y no recuerda el nombre.<\/p>\n<p>Ahora, veamos otras palabras que tambi\u00e9n pueden significar \u2018cosa\u2019 en portugues:<\/p>\n<p>2.<strong><em> COISA<\/em><\/strong><br \/>\nCosa<\/p>\n<p>El sentido es el mismo, solo que \u201ccoisa\u201d quiz\u00e1s es la palabra m\u00e1s gen\u00e9rica del portugu\u00e9s, se usa para todo. Mira algunos de sus usos:<\/p>\n<p><strong>-Como sustantivo<\/strong><\/p>\n<p><em>Como se chama aquela coisa mesmo?<\/em><br \/>\n\u00bfC\u00f3mo es el nombre de aquella cosa?<\/p>\n<p><em>Minha filha \u00e9 uma coisinha muito linda, n\u00e9?<\/em><br \/>\nMi hija es una cosita muy linda, \u00bfverdad?<\/p>\n<p><strong>-Como adjetivo<\/strong> (descripci\u00f3n que puede significar raro, sucio o mal hecho)<\/p>\n<p><em>Ele t\u00e1 muito coisado hoje, n\u00e3o sei te explicar.<\/em><br \/>\nEst\u00e1 muy raro hoy, no s\u00e9 explicarte.<\/p>\n<p><em>Olha esse sapato, todo coisado\u2026<\/em><br \/>\nMira ese zapato, todo sucio\u2026<\/p>\n<p><strong>-Como verbo<\/strong> (una acci\u00f3n)<\/p>\n<p>Funciona para sustituir a cualquier verbo cuando no te acuerdas de \u00e9l. Entonces, en lugar de decir:<\/p>\n<p><em>Preciso lavar minhas roupas.<\/em><br \/>\nNecesito lavar mis ropas.<\/p>\n<p>No se me ocurre el verbo lavar, por lo que lo voy a sustituir por:<\/p>\n<p><em>Preciso \u00abcoisar\u00bb as minhas roupas.<\/em><br \/>\nNecesito lavar mis ropas.<\/p>\n<p>O inclusive podr\u00edas sustituir tambi\u00e9n la palabra \u00abroupas\u00bb:<\/p>\n<p><em>Preciso \u00abcoisar\u00bb as minhas coisas.<\/em><br \/>\nNecesito lavar mis ropas.<\/p>\n<p>Vamos a la siguiente palabra que significa \u2018cosa\u2019:<\/p>\n<p>3. <strong><em>TREM<\/em><\/strong><br \/>\nTren<\/p>\n<p>Esta expresi\u00f3n es m\u00e1s regional y es usada principalmente por las personas de Minas Gerais. Para que tenga sentido, basta sustituirlo por la palabra \u2018cosa\u2019:<\/p>\n<p><em>Pega aquele <\/em><strong><em>trem<\/em><\/strong><em> pra mim.<\/em><br \/>\nAgarra aquella cosa para m\u00ed.<\/p>\n<p><em>Esse <\/em><strong><em>trem<\/em><\/strong><em> \u00e9 bom demais.<\/em><br \/>\nEsa cosa es muy buena.<\/p>\n<p>Y hay muchas variaciones como:<\/p>\n<p>4. <strong><em>TRECO \/TRO\u00c7O<\/em><\/strong><br \/>\nCosa<\/p>\n<p>Que son palabras sin ning\u00fan significado real, pero que se usan en Brasil para llamar a las cosas. Por ejemplo:<\/p>\n<p><em>Preciso ir na loja comprar um <\/em><strong><em>tro\u00e7o<\/em><\/strong><em>.<\/em><br \/>\nNecesito ir a la tienda a comprar una cosa.<\/p>\n<p><em>Tchau!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":50455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[21],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-50454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>4 formas de decir cosa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 formas de decir cosa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-21T15:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-29T23:22:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/\",\"name\":\"4 formas de decir cosa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-21T15:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-29T23:22:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"4 formas de decir cosa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 formas de decir cosa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/\",\"name\":\"Fluency.io Espanhol\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 formas de decir cosa","description":"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"4 formas de decir cosa","og_description":"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/","og_site_name":"Fluency.io Espanhol","article_published_time":"2022-10-21T15:27:00+00:00","article_modified_time":"2024-07-29T23:22:28+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"http:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/","name":"4 formas de decir cosa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg","datePublished":"2022-10-21T15:27:00+00:00","dateModified":"2024-07-29T23:22:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"En portugu\u00e9s es normal que una palabra signifique muchas cosas, por ejemplo, \u2018neg\u00f3cio\u2019 puede significar cualquier cosa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/12\/6353245a981d978169f63724_4-formas-de-decir-cosa-1.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"4 formas de decir cosa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/blog\/4-formas-de-decir-cosa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluency.io\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 formas de decir cosa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/es\/","name":"Fluency.io Espanhol","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fluency.io\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/fluency.io\/es\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50454"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53583,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50454\/revisions\/53583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50454"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluency.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=50454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}