3 expressões com as partes do corpo em Coreano

Se você está estudando coreano, pode se deparar com expressões curiosas envolvendo partes do corpo. Assim como no português, onde temos expressões como “minha boca é um túmulo” ou “dor de cotovelo”, no coreano também há muitas frases desse tipo.

Hoje, vamos explorar três expressões bem populares e entender seus significados.

Expansão de Vocabulário

A primeira expressão que vamos aprender é “pé largo”. Mas será que significa literalmente ter um pé grande?

• 발이 넓어요 (Bari neolbeoyo) – “Ter o pé largo”

Essa expressão é usada para descrever alguém que conhece muitas pessoas, ou seja, uma pessoa popular e bem relacionada. A ideia por trás da frase é que, quanto mais a pessoa anda e encontra novas pessoas, mais “largo” seu pé fica.

Agora, vamos para a expressão “boca pesada”.

• 입이 무거워요 (Ibi mugeowoyo) – “Ter a boca pesada”

No português, temos a expressão “minha boca é um túmulo”, que tem um significado semelhante. Alguém que tem a “boca pesada” é uma pessoa confiável, que sabe guardar segredos e não fala demais.

Por fim, temos a expressão “dor de barriga”, que pode ser usada de duas formas.

• 배가 아파요 (Baega apayo) – “Estar com dor de barriga”

Além do sentido literal de estar com dor no estômago, essa expressão também pode significar sentir inveja, semelhante à nossa expressão “dor de cotovelo”.

Exercícios para Praticar

1️⃣ Complete as frases com as palavras corretas:

• Para dizer que alguém conhece muitas pessoas, usamos a expressão _____.
• Se alguém sabe guardar segredos, podemos dizer que tem _____.
• Para expressar inveja, os coreanos dizem _____.

2️⃣ Traduza para o coreano:

• Ter a boca pesada
• Estar com dor de barriga

3️⃣ Crie uma frase usando pelo menos uma das expressões aprendidas.

Respostas

1️⃣ Complete as frases:

• Para dizer que alguém conhece muitas pessoas, usamos a expressão 발이 넓어요 (Bari neolbeoyo).
• Se alguém sabe guardar segredos, podemos dizer que tem 입이 무거워요 (Ibi mugeowoyo).
• Para expressar inveja, os coreanos dizem 배가 아파요 (Baega apayo).

2️⃣ Tradução:

• Ter a boca pesada → 입이 무거워요 (Ibi mugeowoyo)
• Estar com dor de barriga → 배가 아파요 (Baega apayo)

3️⃣ O exercício de criação de frases tem resposta livre!

Gostou de aprender essas expressões? Agora que tal assistir novamente e repetir as palavras para treinar a pronúncia?

Gostou do conteúdo? Confira o curso de coreano completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

다음에 봐요 (Daūme bwayô) 👋