Como falar “estou fazendo” em francês

Salut !

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de francês!

Eu estou escrevendo esta dica e pensando que, talvez, você não saiba falar essa frase aí em cima em francês.

Na hora de dizer, por exemplo, “eu estou falando com uma amiga”, nós vamos preferir usar o presente simples:

Je parle avec une amie.
Eu estou falando com uma amiga.

Se traduzirmos literalmente, a frase acima ficaria “eu falo com uma amiga”. Mas, no francês, é comum usarmos o presente simples para dar o sentido de continuidade.

É importante dizer que, em francês, também existe a construção de frases do jeito que nós falamos em português, com o emprego do gerúndio. Para isso, se usa a expressão être en train de. Por exemplo:

Je suis en train de parler, je suis en train de manger.
Eu estou falando, eu estou comendo.

Porém, essa estrutura é considerada muito formal, e o mais comum mesmo é usar o presente simples. Veja outros exemplos:

Je mange.
Eu estou comendo.

J’attends quelqu’un.
Eu estou esperando alguém.

Je termine un rapport.
Eu estou terminando um relatório.

E prontinho! Espero que tenha curtido a dica de hoje. Envie-a para um amigo que também está estudando francês, e aproveite o ritmo para descobrir 5 expressões engraçadas em francês.

Salut !