Delay em Inglês

A palavra delay em inglês pode ser traduzida como “atraso” em português, e você provavelmente já esbarrou com ela por aí, seja na tecnologia, seja em uma conversa qualquer. Mas será que ela significa sempre a mesma coisa? Neste artigo, vamos te mostrar como o delay funciona de verdade, quando e como usá-lo do jeito certo, e claro, trazer exemplos práticos pra deixar tudo mais fácil.

Se você já ficou confuso sobre o uso dessa palavra em inglês ou pensou: “Será que delay serve só para atraso?”, vem com a gente! Vamos desmistificar tudo e mostrar como ela se adapta a diferentes situações no inglês.

O que significa delay em inglês?

Delay significa, principalmente, “atraso” ou “demora”. A palavra é usada para indicar que algo foi adiado ou não aconteceu como planejado. Mas, dependendo do contexto, esse significado pode mudar um pouco.

• The flight was delayed due to bad weather. (O voo foi atrasado por causa do mau tempo.)
• There was a delay in the delivery of the package. (Houve um atraso na entrega do pacote.)
• He apologized for the delay in responding to the email. (Ele pediu desculpas pelo atraso em responder o e-mail.)
• Traffic delays are common during rush hour. (Atrasos no trânsito são comuns no horário de pico.)
• The construction project faced several delays. (O projeto de construção enfrentou vários atrasos.)

Como delay é utilizado em tecnologia?

No mundo da tecnologia, especialmente em redes e telecomunicações, o delay também é super comum, mas com um toque mais técnico. Aqui, ele se refere ao tempo que um sinal ou informação demora para ir de um lugar a outro – ou seja, o famoso “atraso” na transmissão de dados.

• The internet connection is slow, causing delays in video streaming. (A conexão de internet está lenta, causando atrasos no streaming de vídeo.)
• There was a delay in the server’s response time. (Houve um atraso no tempo de resposta do servidor.)
• The audio has a slight delay compared to the video. (O áudio tem um pequeno atraso em relação ao vídeo.)
• Data transmission delay can affect real-time communication. (O atraso na transmissão de dados pode afetar a comunicação em tempo real.)
• Low latency means less delay in online gaming. (Baixa latência significa menos atraso nos jogos online.)

Quais são os sinônimos de delay em inglês?

Apesar de delay ser uma palavra bem usada, o inglês está cheio de formas diferentes de falar sobre atrasos, dependendo do contexto. Olha só alguns sinônimos e como usá-los.

• Postponement (Postergamento ou adiamento.)
  The meeting was postponed until next week. (A reunião foi adiada para a próxima semana.)
• Holdup (Atraso ou impedimento.)
  There was a holdup at the border due to extra security checks. (Houve um atraso na fronteira por causa de verificações extras de segurança.)
• Setback (Retrocesso ou contratempo.)
  The project faced a setback due to budget cuts. (O projeto enfrentou um contratempo por conta de cortes no orçamento.)
• Laggardness (Lentidão ou demora.)
  The company’s laggardness in adapting to new technology cost them market share. (A lentidão da empresa em se adaptar à nova tecnologia fez com que perdessem parte do mercado.)
• Deferral (Adiantamento ou prorrogação.)
  The deferral of the payment was approved by the company. (O adiamento do pagamento foi aprovado pela empresa.)

Quais são os diferentes contextos de delay em inglês?

O uso de delay vai além de voos atrasados ou problemas de tecnologia. Dependendo do contexto, o significado e a nuance da palavra mudam. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos.

“Delay” em eventos ou compromissos

Quando falamos de compromissos ou eventos, delay pode indicar que algo foi adiado ou que teve um imprevisto.

• The concert was delayed due to technical difficulties. (O show foi adiado por dificuldades técnicas.)
• We experienced a delay at the beginning of the presentation. (Tivemos um atraso no começo da apresentação.)
• The train was delayed by an hour because of a mechanical issue. (O trem foi atrasado em uma hora por conta de um problema mecânico.)
• There will be a delay in the start time of the meeting. (Haverá um atraso no horário de início da reunião.)
• The delay caused a lot of frustration among the attendees. (O atraso causou muita frustração entre os participantes.)

“Delay” em música e áudio

Na música e produção de áudio, delay é um efeito super conhecido, que adiciona um eco ou repetições ao som original, criando uma vibe mais profunda.

• The guitarist used a delay pedal to add echo to the sound. (O guitarrista usou um pedal de delay para adicionar eco ao som.)
• The delay effect gives the song a dreamy quality. (O efeito de delay dá à música uma sensação de sonho.)
• The sound engineer applied a short delay to the vocals. (O engenheiro de som aplicou um pequeno delay nos vocais.)
• The delay creates a rhythmic bounce in the track. (O delay cria um balanço rítmico na faixa.)
• Using too much delay can make the audio sound muddy. (Usar muito delay pode deixar o áudio confuso.)

Perguntas Frequentes

Delay sempre significa “atraso”?

Não sempre. Embora “atraso” seja a tradução mais comum, em áreas como música e tecnologia, delay pode ter outros significados, como o efeito sonoro ou o tempo de resposta de um sistema.

Como delay é usado no inglês do dia a dia?

No inglês cotidiano, delay é usado para expressar que algo foi adiado ou houve um contratempo. Expressões como Sorry for the delay (Desculpe pelo atraso) são comuns em e-mails e conversas diárias.

Posso usar delay para pessoas?

Sim! Embora seja mais comum para eventos ou processos, você também pode usar delay para pessoas, em frases como He delayed his decision (Ele adiou sua decisão).

Quais são as formas verbais de delay?

O verbo delay pode ser conjugado normalmente: delayed (passado) e delaying (gerúndio).

Qual é a diferença entre delay e postpone?

Ambos significam “atrasar” ou “adiar”, mas postpone é mais usado quando o adiamento é planejado, enquanto delay geralmente envolve um atraso inesperado.

Conclusão

A palavra delay em inglês vai muito além de simplesmente “atraso”. Seja na tecnologia, na música ou no dia a dia, delay tem várias nuances que mudam conforme o contexto. Agora, com todos esses exemplos e explicações, você pode usar delay com muito mais confiança no inglês!

Agora que você já pegou o jeito, que tal dar uma olhada no curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo? Vem estudar com os professores mais amados da internet e ainda ganhar bônus exclusivos!