🔥 Última semana para garantir nosso desconto especial →

🔥 Última semana para garantir sua vaga →

A Argentina, com sua rica cultura e história, também é lar de um vocabulário único e vibrante. As gírias argentinas, especialmente aquelas originadas do lunfardo, são uma parte essencial da linguagem cotidiana do país. Mas o que é o lunfardo? E o que significam palavras como “quilombo”, “piola” e “pibe”? Neste artigo, vamos explorar essas expressões e mergulhar no coração linguístico da Argentina.

O que é o Lunfardo?

O lunfardo é um jargão originário de Buenos Aires, que se espalhou por várias regiões da Argentina e do Uruguai. Mas como ele surgiu e por que é tão especial?

Origens do Lunfardo

Nascido nos bairros pobres de Buenos Aires no final do século XIX, o lunfardo começou como uma linguagem criptografada entre criminosos, mas rapidamente se infiltrou na linguagem cotidiana.

Exemplos:

    • Espanhol: “Ese pibe tiene un mango.” (Esse garoto tem uma grana.)
      PT-BR: “Esse garoto tem um dinheiro.”
    • Espanhol: “Voy al telo con mi jermu.” (Vou ao motel com minha mulher.)
      PT-BR: “Vou ao motel com minha esposa.”
    • Espanhol: “No quiero ningún quilombo.” (Não quero nenhuma confusão.)
      PT-BR: “Não quero nenhum problema.”
    • Espanhol: “Ese chabón es muy piola.” (Esse cara é muito esperto.)
      PT-BR: “Esse cara é muito inteligente.”
    • Espanhol: “Vamos a morfar algo.” (Vamos comer algo.)
      PT-BR: “Vamos comer algo.”

Encantado pelo charme do lunfardo? 🌟 Amplie seus horizontes com gírias da Costa Rica ou do Equador e mergulhe mais fundo na diversidade do espanhol! 🌊

Quais são as gírias mais populares do Lunfardo?

A Argentina tem uma riqueza de gírias, muitas das quais são usadas diariamente. Vamos explorar algumas das mais populares e entender como algumas delas surgiram através da inversão de sílabas.

Gírias e Seus Significados

      • Quilombo: Refere-se a uma confusão ou desordem.
      • Piola: Alguém esperto ou uma situação legal.
      • Jermu: Uma forma carinhosa de se referir à esposa ou namorada. Derivado da inversão das sílabas de “mujer”.
      • Feca: Café. Esta gíria é o resultado da inversão das sílabas de “café”.
      • Monja: Presunto, é a inversão de “jamón”.
      • Gotan: Tango, usado em algumas canções.
      • Chabón: Cara ou sujeito.
      • Telo: Motel.
      • Morfar: Comer.
      • Garpar: Pagar.
      • Mango: Dinheiro.
      • Bondi: Ônibus.
      • Chorros: Ladrões.
      • Pibe: Garoto ou jovem.

Como as gírias argentinas influenciam a cultura local?

A linguagem é um reflexo da cultura, e as gírias argentinas não são exceção. Como essas expressões moldam a identidade argentina?

O Lunfardo e a Música

O lunfardo tem uma forte presença no tango, o gênero musical mais emblemático da Argentina. Muitas letras de tango usam gírias do lunfardo, refletindo a vida e os sentimentos dos habitantes de Buenos Aires.

Exemplo:

      • Espanhol: “Con ese gotan melancólico, el pibe baila en el barrio.”
        PT-BR: “Com esse tango melancólico, o garoto dança no bairro.”

Perguntas Frequentes

      1. O lunfardo é falado em toda a Argentina?
        Embora tenha suas raízes em Buenos Aires, o lunfardo se espalhou por várias regiões da Argentina e até mesmo do Uruguai.
      2. As gírias argentinas são entendidas em outros países de língua espanhola?
        Algumas podem ser compreendidas devido à popularidade da cultura argentina, mas muitas são exclusivas da região.
      3. O lunfardo ainda está evoluindo?
        Sim, como qualquer jargão ou linguagem, o lunfardo continua a evoluir e adaptar-se aos tempos modernos.

Curioso para ir além das gírias argentinas e do lunfardo? 💫 Aprofunde sua fluência com nosso curso de espanhol completo! Com a Fluency, você explora a diversidade do espanhol, abraçando não só dialetos e culturas, mas aprimorando sua gramática e habilidades conversacionais. Embarque nesta jornada conosco e descubra um mundo de possibilidades! 🚀

Confira a lista dos melhores cursos de espanhol

Conclusão

As gírias argentinas, especialmente aquelas do lunfardo, são uma janela para a alma e a cultura da Argentina. Elas refletem a história, os valores e a identidade de um povo que se orgulha de sua linguagem e tradições. Ao entender essas expressões, não só nos aproximamos da língua espanhola, mas também do coração pulsante da Argentina.

¡Hasta luego, muchachos!

💬 Acabou de desbravar o mundo das gírias argentinas e ficou querendo mais? 🌎 Dê uma espiada no nosso e-book com as gírias e expressões comuns do espanhol! É o seu passaporte para se tornar um mestre na conversa casual em espanhol, sem sair de casa!

Prof.

Sarah Faria

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    6 min
    Fluency Espanhol

    100 Adjetivos em Espanhol

    Flag Icon
    Video Icon Vídeos
    4 min
    Peti Ferrari

    Como se diz Tchau em Espanhol?

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Espanhol

    Como se diz Avó em Espanhol?

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Espanhol

    Como se diz Sexta Feira em Espanhol?

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    4 min
    Fluency Espanhol

    Como se diz Roxo em Espanhol?

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu espanhol em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Espanhol em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu espanhol em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir