4 expressões para evitar alguém em francês

Salut !
Nem sempre a gente está no nosso melhor dia, e algumas pessoas nos tiram do sério. Aprenda expressões para evitar alguém em francês!

1. Je ne peux pas le saquer:
‍Saquer é um verbo francês que transmite a ideia de que você não consegue aguentar, suportar alguém.

Je ne peux pas le saquer. / Je ne peux pas la saquer.
Eu não aguento ele. / Eu não aguento ela.

Também pode ser dito como:

Je n’arrive pas à le saquer. / Je n’arrive pas à la saquer.
Eu não consigo aguentá-lo. / Eu não consigo aguentá-la.

2. Gaver:
No sentido literal, gaver significa empanturrar alguém de comida, mas, neste contexto, é tirar alguém do sério.

Cette fille me gave. 
Essa menina me tira do sério.

Ce gars me gave.
Esse cara me tira do sério.

3. Relou:
‍Relou é um verlan, ou seja, uma inversão das sílabas e letras de uma palavra, o que deixa o termo mais informal. Ele significa “irritante”.

Ce gars est relou. 
Esse cara é irritante.

Cette fille est relou.
Essa menina é irritante.

4. Il me sort par les trous de nez. 
Literalmente, significa “ele me sai pelos buracos do nariz”, e pode ser usado em um ambiente formal. É quando você não aguenta mais ficar com aquela pessoa.

FAQ – Perguntas Frequentes

1. O que significa “Je ne peux pas le saquer” em francês?
   Significa “Eu não aguento ele” e é uma forma informal de expressar irritação com alguém.

2. Como usar “gaver” em uma frase?
   Exemplo: Cette fille me gave. (Essa menina me tira do sério.)

3. O que é “relou” e como se usa?
   “Relou” é um verlan de “lourd” (pesado/irritante). Exemplo: Ce gars est relou. (Esse cara é irritante.)

4. Existe uma expressão formal para dizer que alguém me irrita?
   Sim! Você pode dizer Il me sort par les trous de nez, que significa “Eu não aguento mais essa pessoa”.

5. Essas expressões são ofensivas?
   Elas são informais e podem soar rudes dependendo do contexto, então use com moderação!

Curtiu? Então aproveite outros conteúdos aqui no portal, como a diferença entre quand e quant!
‍À toute !