A Couple Of: como usar corretamente?

A expressão a couple of em inglês significa, de forma geral, “alguns” ou “dois”, dependendo do contexto. Literalmente, “couple” quer dizer “casal” ou “par”, mas quando usada em expressões cotidianas, não se limita apenas ao número dois, ela pode indicar uma pequena quantidade. Isso pode causar dúvidas, porque nem sempre é traduzido de forma literal.

Neste artigo, vamos entender os diferentes usos de a couple of, mostrar exemplos práticos traduzidos para o português, discutir quando ela significa “dois” e quando pode ser entendida como “alguns”, além de comparar com outras expressões parecidas. Também vamos explorar dúvidas comuns de estudantes de inglês, trazendo explicações detalhadas e fáceis de aplicar no dia a dia.

O que significa a couple of em inglês?

A couple of geralmente é usada para se referir a uma pequena quantidade de algo. Pode significar literalmente “dois”, mas muitas vezes é usada de maneira mais vaga, como “uns poucos”.

Exemplos em frases:

1. I need a couple of minutes to finish this.
   Preciso de alguns minutos para terminar isso.

2. She bought a couple of books yesterday.
   Ela comprou alguns livros ontem.

3. We’ve been there a couple of times.
   Nós estivemos lá algumas vezes.

4. Can you wait a couple of seconds?
   

    

   Você pode esperar alguns segundos?

A couple of sempre significa “dois”?

Não necessariamente. Embora “couple” signifique “par” em muitos contextos, em inglês do dia a dia a couple of não precisa se restringir a exatamente dois. Muitas vezes quer dizer apenas uma pequena quantidade — algo entre dois e três, às vezes até quatro.

Exemplos em frases:

1. I’ll call you back in a couple of hours.
   Vou te ligar de volta em algumas horas.

2. There are a couple of problems we need to solve.
   Há alguns problemas que precisamos resolver.

3. He met a couple of new friends at the party.
   Ele fez alguns novos amigos na festa.

4. I need a couple of dollars to buy this.
   Preciso de alguns dólares para comprar isso.

Qual a diferença entre a couple of e a few?

Essa é uma dúvida comum. A few também significa “alguns”, mas há pequenas diferenças de uso:

• A couple of tende a indicar uma quantidade ainda menor (normalmente dois ou três).

• A few é um pouco mais amplo, geralmente de três a cinco itens.

Exemplos em frases:

1. I have a couple of ideas for the project.
   Eu tenho algumas ideias para o projeto.

2. I have a few ideas for the project.
   Eu tenho algumas ideias para o projeto. (Aqui pode soar como mais ideias do que “a couple of”).

3. There are a couple of cookies left.
   Restaram alguns biscoitos.

4. There are a few cookies left.
   

    

   Restaram alguns biscoitos. (Possivelmente mais do que dois).

Posso usar a couple of para tempo e quantidade?

Sim! Essa expressão é super versátil e aparece muito quando falamos de tempo (horas, dias, minutos) e quantidade (dinheiro, objetos, pessoas).

Exemplos em frases:

1. I’ll see you in a couple of days.
   Eu te vejo em alguns dias.

2. She borrowed a couple of dollars from me.
   Ela pegou alguns dólares emprestados de mim.

3. We stayed there for a couple of weeks.
   Ficamos lá por algumas semanas.

4. Give me a couple of seconds, please.
   Me dê alguns segundos, por favor.

A couple of pode ser usado em situações formais?

Sim. Embora seja muito comum em conversas informais, a couple of também pode aparecer em contextos mais formais, inclusive em relatórios, apresentações e até artigos acadêmicos, desde que a ideia seja transmitir uma quantidade pequena.

Exemplos em frases:

1. The company faced a couple of challenges last year.
   A empresa enfrentou alguns desafios no ano passado.

2. We identified a couple of errors in the report.
   

    

   Identificamos alguns erros no relatório.

3. The system had a couple of failures during the test.
   O sistema apresentou algumas falhas durante o teste.

4. A couple of improvements are needed in this process.
   São necessárias algumas melhorias neste processo.

Conclusão

A expressão a couple of em inglês é extremamente útil no dia a dia e aparece em diversos contextos, desde uma conversa descontraída até relatórios formais. Embora a tradução literal seja “um par de”, na prática seu sentido é mais flexível: pode ser “dois”, “alguns” ou simplesmente “uns poucos”, dependendo da situação.

Dominar esse detalhe faz diferença na fluência, já que é uma daquelas expressões que os nativos usam com frequência e que podem confundir os aprendizes. Portanto, sempre que quiser indicar uma pequena quantidade, lembre-se dessa expressão e pratique bastante os exemplos.

Agora que você aprendeu mais um conteúdo que vai turbinar o seu inglês, que tal continuar evoluindo com a gente?

Na Fluency Academy, o seu aprendizado é leve, direto ao ponto e focado no que realmente faz diferença na vida real.

👉 Clique aqui e comece agora seu curso de inglês!

Perguntas frequentes sobre a couple of

1. A couple of pode ser usado no plural?
Sim, sempre que aparece, a couple of será seguido de um substantivo no plural. Exemplo: a couple of books, a couple of minutes.

2. Existe uma versão reduzida da expressão?
Não existe uma abreviação oficial, mas em contextos informais algumas pessoas dizem apenas a couple sem o “of”.

3. É parecida com “a pair of”?
Não. A pair of sempre indica “um par” (dois itens que andam juntos, como sapatos). Já a couple of é menos literal e pode significar apenas “uns poucos”.

4. Posso usar em frases negativas?
Sim, e isso é bastante comum. Exemplo: I don’t have a couple of minutes right now. (Eu não tenho alguns minutos agora).