Account For: como usar esse phrasal verb em inglês

O phrasal verb account for é um daqueles termos que parecem simples, mas carregam vários significados importantes no inglês. A tradução literal não faz muito sentido, mas na prática ele pode significar “explicar”, “justificar”, “representar” ou até “ser responsável por”. Neste artigo, vamos mergulhar nas principais formas de uso de account for, entender em quais contextos ele aparece e praticar com diversos exemplos traduzidos. Vamos ainda diferenciar situações formais e informais, além de trazer expressões relacionadas que ajudam você a enriquecer seu vocabulário.

O que significa account for em inglês?

O phrasal verb account for possui mais de uma acepção. Entre as mais comuns estão:

1. Explicar ou justificar algo
   Exemplo: explicar o motivo de um atraso ou de um resultado inesperado.

2. Ser responsável por algo
   Indicar quem ou o que causou determinada situação.

3. Representar uma proporção ou porcentagem
   Muito usado em contextos de estatísticas, relatórios ou negócios.

4. Considerar algo em um cálculo ou raciocínio
   Ao montar uma estratégia ou plano, precisamos “levar em conta” alguns fatores.

Exemplos práticos:

• The teacher asked him to account for his absence.

   

  (O professor pediu para ele explicar sua ausência.)

• Poor planning may account for the failure of the project.
  (O planejamento ruim pode explicar o fracasso do projeto.)

• Women account for 60% of the company’s workforce.
  (As mulheres representam 60% da força de trabalho da empresa.)

• We need to account for all the risks before making a decision.
  (Precisamos levar em conta todos os riscos antes de tomar uma decisão.)

Como usar account for para explicar ou justificar algo?

Um dos usos mais comuns de account for é quando precisamos dar uma explicação ou justificativa. Esse uso aparece bastante em contextos formais, como no trabalho, na escola ou em relatórios.

Exemplos:

• Can you account for the missing money?
  (Você pode explicar o dinheiro que está faltando?)

• He couldn’t account for the error in the report.
  (Ele não conseguiu justificar o erro no relatório.)

• The manager asked her to account for the delay in delivery.
  (O gerente pediu que ela justificasse o atraso na entrega.)

• How do you account for such strange behavior?
  (Como você explica um comportamento tão estranho?)

Account for como “ser responsável por”?

Outro uso bastante frequente de account for é no sentido de atribuir responsabilidade. Nesse caso, o phrasal verb mostra a causa de algo.

Exemplos:

• Human error accounts for most accidents at work.
  (O erro humano é responsável pela maioria dos acidentes de trabalho.)

• Diet and exercise largely account for good health.
  (Dieta e exercícios são em grande parte responsáveis por uma boa saúde.)

• This new strategy may account for the recent growth in sales.

   

  (Essa nova estratégia pode explicar o crescimento recente nas vendas.)

• Stress often accounts for sleeping problems.
  (O estresse frequentemente é responsável por problemas de sono.)

Como account for significa “representar uma proporção”?

No inglês acadêmico, de negócios e estatístico, account for aparece quando falamos de porcentagens e proporções.

Exemplos:

• Online sales account for 40% of the company’s revenue.
  (As vendas online representam 40% da receita da empresa.)

• Imports account for nearly half of the country’s consumption.
  (As importações representam quase metade do consumo do país.)

• These costs account for a large share of our budget.
  (Esse custos representam uma grande parte do nosso orçamento.)

• Students account for more than 70% of our users.
  (Estudantes representam mais de 70% dos nossos usuários.)

Como account for pode significar “considerar” algo?

Em alguns contextos, especialmente quando falamos de planejamento, cálculos ou análises, account for significa “levar em consideração”.

Exemplos:

• You need to account for possible delays in your plan.
  (Você precisa levar em consideração possíveis atrasos no seu plano.)

• The budget must account for inflation.
  (O orçamento deve levar em conta a inflação.)

• Did you account for all expenses in your report?
  (Você levou em consideração todas as despesas no seu relatório?)

• The architect had to account for safety measures in the design.
  (O arquiteto teve que considerar medidas de segurança no projeto.)

Diferença entre account for e take into account?

Uma confusão comum acontece entre account for e take into account. Apesar de ambos poderem significar “considerar”, eles não são sempre intercambiáveis.

• Account for geralmente traz a ideia de justificar ou representar.

• Take into account foca no ato de levar algo em consideração.

Exemplos comparativos:

• You need to account for your mistakes.
  (Você precisa justificar seus erros.)

• You should take into account the weather before traveling.

   

  (Você deveria levar em consideração o clima antes de viajar.)

• Prices must account for taxes.
  (Os preços devem incluir/considerar os impostos.)

• We must take into account people’s opinions.
  (Precisamos levar em consideração a opinião das pessoas.)

Conclusão

O phrasal verb account for é extremamente versátil e aparece em diversos contextos do inglês, desde o ambiente corporativo até situações cotidianas. Ele pode significar explicar, justificar, responsabilizar, representar porcentagens ou considerar fatores. Saber usar corretamente esse termo é essencial para quem deseja se comunicar de forma clara, precisa e natural em inglês.

Seja em relatórios, em conversas acadêmicas ou até no dia a dia, dominar expressões como essa faz toda diferença no aprendizado da língua. Então, da próxima vez que ouvir ou ler account for, você já vai saber exatamente como interpretar e aplicar.

Agora que você aprendeu mais um conteúdo que vai turbinar o seu inglês, que tal continuar evoluindo com a gente?

Na Fluency Academy, o seu aprendizado é leve, direto ao ponto e focado no que realmente faz diferença na vida real.

👉 Clique aqui e comece agora seu curso de inglês!

Perguntas Frequentes

1. Account for é formal ou informal?
Na maioria das vezes, é usado em contextos formais como relatórios, reuniões ou textos acadêmicos. Mas também pode aparecer em conversas informais.

2. Existe sinônimo para account for?
Sim, dependendo do contexto pode ser trocado por: explain, justify, represent, consider, cause.

3. Posso usar account for em tempos verbais diferentes?
Com certeza! Ele pode ser usado no presente, passado ou futuro, como qualquer outro verbo.

4. Account for é usado apenas com números e estatísticas?
Não. Apesar de ser muito comum em dados e proporções, também é usado para justificar situações ou apontar responsabilidades.