Adeus em Coreano

O que significa annyeong e quando usá-lo?

A palavra 안녕 annyeong é super versátil no coreano e pode ser usada tanto para “oi” quanto para “tchau”, mas só em situações informais. Use essa expressão com amigos, familiares ou pessoas da mesma idade. Nada de soltar um 안녕 annyeong para o seu chefe, hein? Isso pode soar desrespeitoso!

Vamos ver como usar essa palavra no dia a dia:

• 안녕, 친구! Annyeong, chingu! (Tchau, amigo!)
• 안녕! 내일 봐! Annyeong! Naeil bwa! (Tchau! Até amanhã!)
• 안녕, 엄마! Annyeong, eomma! (Tchau, mãe!)
• 안녕? Annyeong? (Oi, tudo bem?)
• 안녕, 잘 가! Annyeong, jal ga! (Tchau, vá bem!)

Como dizer adeus em situações formais?

Quando o momento pede formalidade, o coreano traz duas expressões chave: 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo e 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo. A escolha depende de quem está indo embora e quem está ficando:

• 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo – Use quando a pessoa está indo embora.
• 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo – Use quando você está saindo e a outra pessoa vai ficar.

Vamos a alguns exemplos para clarear:

• 안녕히 가세요! Annyeonghi gaseyo! (Vá em paz!)
• 안녕히 계세요! Annyeonghi gyeseyo! (Fique em paz!)
• 선생님, 안녕히 가세요. Seonsaengnim, annyeonghi gaseyo. (Tchau, professor.)
• 할머니, 안녕히 계세요. Halmeoni, annyeonghi gyeseyo. (Tchau, avó.)
• 모두 안녕히 가세요! Modu annyeonghi gaseyo! (Tchau, pessoal!)

Existem despedidas específicas para amigos íntimos?

Claro que sim! Com amigos bem próximos, você pode usar expressões mais leves e despojadas, como 잘 가 jal ga (“vá bem”) ou 잘 있어 jal isseo (“fique bem”). Essas expressões são ideais para situações casuais e mostram afeto sem muita formalidade.

Olha só alguns exemplos:

• 잘 가! Jal ga! (Vá com cuidado!)
• 잘 있어! Jal isseo! (Fique bem!)
• 우리 내일 또 만나, 잘 가! Uri naeil tto manna, jal ga! (Nos vemos amanhã, tchau!)
• 친구야, 잘 있어! Chinguya, jal isseo! (Amigo, fique bem!)
• 잘 가, 조심해! Jal ga, josimhae! (Vá com cuidado!)

Como dizer adeus de forma definitiva?

Às vezes, é preciso dizer um adeus mais duradouro ou emocional, e o coreano tem expressões que se encaixam bem nessas situações. Uma das mais usadas é 잘 지내세요 jal jinaeseyo, que significa “cuide-se bem”. Ela é perfeita para despedidas que indicam que vocês não se verão por um bom tempo.

Dê uma olhada em alguns exemplos:

• 잘 지내세요! Jal jinaeseyo! (Cuide-se bem!)
• 우린 다시 만날 거야. 잘 지내! Urin dasi mannal geoya. Jal jinae! (Vamos nos ver de novo. Cuide-se!)
• 잘 지내세요, 건강하세요! Jal jinaeseyo, geonganghaseyo! (Cuide-se e fique saudável!)
• 이제 가야 돼요. 잘 지내세요. Ije gaya dwaeyo. Jal jinaeseyo. (Tenho que ir agora. Cuide-se!)
• 오랜만에 만나자! 잘 지내! Oraenmane mannaja! Jal jinae! (Vamos nos encontrar depois! Cuide-se!)

Como dizer adeus em mensagens ou chamadas?

No mundo digital, as despedidas também podem ser adaptadas. Expressões formais como 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo ainda são usadas em chamadas telefônicas, mas expressões mais curtas, como 안녕 annyeong ou até 바이 bai (inspirada no inglês “bye”), são super comuns, especialmente em mensagens.

Confira alguns exemplos que você pode usar em situações do dia a dia:

• 문자할게, 안녕! Munjahalge, annyeong! (Vou te mandar mensagem, tchau!)
• 전화 끊을게. 안녕히 계세요! Jeonhwa kkeuneulge. Annyeonghi gyeseyo! (Vou desligar, fique em paz!)
• 다음에 또 얘기하자. 바이! Daeume tto yaegihaja. Bai! (Vamos conversar depois. Tchau!)
• 안녕! 곧 봐요! Annyeong! Got bwayo! (Tchau! Vejo você em breve!)
• 다음에 보자, 안녕! Daeume boja, annyeong! (Até a próxima, tchau!)

Conclusão

Como deu pra ver, dizer adeus em coreano é muito mais do que só palavras — envolve contexto, relação e até um pouco da cultura de respeito do idioma. Seja no dia a dia casual com os amigos ou em um evento formal, agora você sabe como escolher a despedida certa para cada momento.

Que tal começar a praticar hoje mesmo com seus amigos ou em um app de idiomas? Despedidas nunca foram tão divertidas de aprender. Então, até mais, ou como diríamos em coreano: 안녕 annyeong!

Agora que você já sabe como se despedir em coreano sem passar vergonha, que tal dizer “annyeong” para o próximo nível? Conheça o curso de coreano da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais apaixonados por cultura asiática. Ah, e ainda tem bônus exclusivos que vão te deixar de queixo caído – ou seria de mãos juntas em reverência? 😉