Como se diz Adeus em Francês?

Para dizer adeus em francês, utilizamos a expressão Au revoir. Essa expressão é a forma mais comum e universalmente aceita para se despedir em francês. No entanto, existem outras maneiras de se dizer adeus em diferentes contextos e situações. Vamos explorar algumas delas a seguir.

Entendendo o significado de Au revoir

Na língua portuguesa, “adeus” tem um peso definitivo, quase como um adeus final. Mas, no francês, a frase au revoir, que é o equivalente ao nosso adeus em francês, tem um significado mais leve. Ela é utilizada em situações cotidianas, como ao se despedir de amigos, colegas de trabalho ou familiares. A tradução literal de au revoir é “até a vista”.

• Au revoir, mon ami (Adeus, meu amigo)
• Au revoir, maman (Adeus, mãe)
• Au revoir, Paris (Adeus, Paris)
• Au revoir, mon amour (Adeus, meu amor)
• Au revoir, et merci pour tout (Adeus, e obrigado por tudo)

Formas formais de dizer adeus

Em contextos formais, como em ambientes de trabalho ou situações que requerem um certo nível de formalidade, é comum utilizar expressões específicas para dizer adeus em francês.

• Au revoir (Até logo)
• Adieu (Adeus)
• A bientôt (Até breve)
• Bonne journée (Tenha um bom dia)
• Bonne soirée (Tenha uma boa noite)

Aqui estão algumas frases que ilustram o uso dessas expressões:

• J’espère vous revoir bientôt, au revoir! (Espero vê-lo em breve, até logo!)
• Je dois partir maintenant, adieu. (Preciso ir agora, adeus.)
• Nous nous reverrons demain, à bientôt. (Nos veremos amanhã, até breve.)
• Je vous souhaite une bonne journée. (Desejo-lhe um bom dia.)
• Passez une bonne soirée. (Tenha uma boa noite.)

A formalidade de Adieu

A palavra adieu também significa adeus em francês. No entanto, é usada em situações mais formais ou quando se tem a intenção de não ver a pessoa novamente por um longo período de tempo. Adieu tem um tom mais sério e até mesmo triste.

• Adieu, je ne te verrai plus (Adeus, não te verei mais)
• Adieu, je vais me manquer (Adeus, vou sentir sua falta)
• Adieu, et bonne chance (Adeus, e boa sorte)
• Adieu, je t’aimais bien (Adeus, eu gostava de você)
• Adieu, et merci pour tout (Adeus, e obrigado por tudo)

À bientôt e a expectativa de um reencontro

Finalmente, temos à bientôt, que significa literalmente “até logo”. É uma maneira amigável e calorosa de dizer adeus em francês, com a expectativa de se reencontrar em breve.

• À bientôt, j’espère (Até logo, espero)
• À bientôt, mon ami (Até logo, meu amigo)
• À bientôt, à la prochaine (Até logo, até a próxima)
• À bientôt, et bon voyage (Até logo, e boa viagem)
• À bientôt, et prenez soin de vous (Até logo, e cuide-se)

Formas informais de dizer adeus

Em contextos informais, como ao se despedir de amigos ou familiares, as expressões utilizadas para dizer adeus em francês tendem a ser mais descontraídas e casuais.

• Salut (Oi/Tchau)
• Ciao (Ciao/Tchau)
• À plus (Até mais)
• À demain (Até amanhã)
• À la prochaine (Até a próxima)

Veja algumas frases que ilustram o uso dessas expressões:

• Salut, à demain! (Oi, até amanhã!)
• Je vais faire du shopping, ciao! (Vou fazer compras, tchau!)
• Je te vois plus tard, à plus. (Vejo você mais tarde, até mais.)
• Je serai de retour demain, à demain. (Estarei de volta amanhã, até amanhã.)
• À la prochaine, mon ami. (Até a próxima, meu amigo.)

O uso informal de Salut

Outra maneira de dizer adeus em frances é salut. Esta palavra é bastante versátil, pois pode ser usada tanto para dizer “olá” quanto “adeus”. É uma forma mais informal e casual de se despedir, geralmente usada entre amigos e pessoas próximas.

• Salut, ça va? (Oi, tudo bem?)
• Salut, à plus tard (Oi, até mais tarde)
• Salut, à demain (Oi, até amanhã)
• Salut, bonne journée (Oi, tenha um bom dia)
• Salut, à la prochaine (Oi, até a próxima)

Formas regionais de dizer adeus

Existem também formas regionais de dizer adeus em francês, que são utilizadas em determinadas regiões da França ou em outros países francófonos.

• Adishatz (Adeus em Occitano)
• Kenavo (Adeus em Bretão)
• Wai (Adeus em Polinésia Francesa)
• Allez (Vamos em Creole)
• A tantôt (Até logo em Canadá francófono)

Aqui estão algumas frases que ilustram o uso dessas expressões:

• Je vais à la maison, adishatz. (Estou indo para casa, adeus.)
• Kenavo, je vais à la plage. (Adeus, estou indo para a praia.)
• Je vais plonger, wai. (Vou mergulhar, adeus.)
• Allez, nous allons à la fête. (Vamos, vamos para a festa.)
• A tantôt, je vais au marché. (Até logo, vou ao mercado.)

Perguntas Frequentes

Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre como dizer adeus em francês.

1. Como se diz adeus em francês?

Existem várias maneiras de dizer adeus em francês, dependendo do contexto. A forma mais comum é au revoir. No entanto, também existem outras expressões como adieu, à bientôt, bonne journée, bonne soirée, entre outras.

2. “Au revoir” e “adieu” significam a mesma coisa?

Não exatamente. Ambas as expressões são usadas para dizer adeus, mas au revoir é mais casual e pode ser traduzido como “até logo”, enquanto adieu é mais formal e tem um tom mais definitivo, como um “adeus” em português.

3. Posso usar “salut” para dizer adeus?

Sim, salut é uma maneira informal de dizer adeus em francês. É uma palavra bastante versátil, que pode ser usada tanto para cumprimentar alguém (“oi”) quanto para se despedir (“tchau”).

4. O que significa “à bientôt”?

À bientôt significa literalmente “até breve”. É uma maneira amigável e calorosa de dizer adeus, com a expectativa de se reencontrar em breve.

Conclusão

Aprender como dizer adeus em francês é uma parte essencial do processo de aprendizado da língua. Dependendo do contexto, existem várias maneiras de se despedir, desde as mais formais até as mais informais. O importante é entender a situação e usar a expressão que melhor se adapta a ela.

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a compreender melhor como dizer adeus em francês. Agora, você tem uma variedade de expressões à sua disposição para usar na próxima vez que precisar se despedir em francês. Au revoir!

📚 Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de francês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos. 🚀